1. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Warum verlängern die Pharisäer die Fransen an ihrer Kleidung und vergrößern die Kapseln mit den Schriften?

2. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Vorspulen: Spule das Video zehn Sekunden vor.

3. Tua lại:

Zurückspulen:

4. Tua nhanh.

Schnellv orlauf.

5. Tua nhanh nào.

Spulen wir vor.

6. Tua lại đi.

Noch mal.

7. Đang tua lại băng

Band wird zurückgespult

8. Te tua, phải không?

Echt übel aus, ha?

9. Tua lại 10 giây coi.

Spul 10 Sekunden zurück.

10. Không thể tua lại băng

Das Band kann nicht zurückgespult werden

11. là chiếu cho các bạn một đoạn phim tua nhanh có độ dài 30 phút, một lần nữa, về cuộc sống trong phòng khách.

Was ich jetzt machen werde ist, Ihnen einen Zeitraffer von 30 Minuten zu zeigen, wieder, aus dem Alltag im Wohnzimmer.

12. Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

Wenn deine Live-Veranstaltung sehr lange dauert, können die Zuschauer nur bis zu einer maximalen Länge zurückspulen.

13. Con ngựa của Lincoln, Bob Già, được khoác vải đen với tua rua và núm tua trắng,

Lincolns Pferd, Old Bob, trug eine schwarze Decke mit weißen Bordüren und Quasten.

14. Tua đến đoạn đó nào.

Jetzt den letzten.

15. Tua lại nó lần nữa.

Spulen Sie noch mal zurück.

16. Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

17. Giờ tua tới từng khung hình.

Jetzt weiterlaufen lassen, Bild für Bild.

18. Sếp nung chảy tua rua của tôi!

Sie haben meine Fransen verbrannt.

19. Cậu tua cô ta lại chút được không?

Können Sie bei ihr ein wenig zurückgehen?

20. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?

Können Sie das für mich zurückspulen?

21. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Danke für die Wiederholung, Kumpel.

22. Đó là một động cơ tua bin khí siêu nhỏ.

Das ist eine Mikro-Gasturbine.

23. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Es ist so was wie ein Chenille-Pulloverkleid.

24. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

Das Ganze sah wirklich wie ein Decke achtlos über die Couch geworfen.

25. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Die Israeliten sollten sich „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und sollten „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“.

26. Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

Wir sind Dampfmotoren und Turbinen.

27. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Aus diesem Grunde mußten sich die Israeliten in alter Zeit „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und oberhalb davon eine blaue Schnur anbringen.

28. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Band lässt sich nicht zurückspulen. Sicherung abgebrochen

29. Chúng ta hãy tua nhanh đến hàng nghìn năm sau đó

Nun können wir viele Tausend Jahre nach vorne spulen in die Bronzezeit und darüber hinaus.

30. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

31. Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

Mose 15:38-41). Das ist im Grunde genommen alles, was das Gesetz an Anweisungen zur Art der Kleidung gab.

32. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Wir waren auf allen Stadtrundfahrten.

33. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

Auf dieser schematischen Darstellung, einer Art Zeitverlauf, sind wir in der MItte.

34. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

Alexa, Neustart (zurück zum Anfang der Medien)

35. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

Schnellvorlauf -- 11 Jahre später, ich bin eine 25 Jahre alte Jugendliche.

36. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Mit diesen Sachen und zwei Hemden, zwei Taschentüchern und zwei Paar Socken ging Bruder Krause auf Mission.

37. Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, tua đi 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

Alexa, spule XY Sekunden vor

38. Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

Auf den meisten Geräten kann bis zu zwölf Stunden zurückgespult werden.

39. Khẩu hiệu giám mục của ông là Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra.

Deswegen sollen wir auch immer beten: Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra."

40. Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

Hier ist ein Windturbinenhersteller, der sich von einem Wal inspirieren ließ.

41. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Gut mit einem sauberen Stoff- oder Papierhandtuch abtrocknen

42. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.

43. (Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

(Audio) AG: Die meisten modernen Turbinen bestehen aus einem großen ...

44. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên khi xưa phải có những vạt áo có tua?

Warum sollten die Israeliten ihre langen Gewänder mit Fransen besetzen?

45. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Hast du mich schnell vor-wollen etwas... toothier?

46. Sau hai hoặc ba nỗ lực không hiệu quả, ông tua, và giảm mạnh xuống đất.

Nach zwei oder drei vergeblichen Versuchen, er taumelte und fiel schwer zu Boden.

47. Trên thực tế, việc phân tích các hình ảnh khá khó khăn nên chúng ta không biết được những đường này tròn, dẹt, hay kéo dài.

In der Praxis ist aber die Analyse dieser Messungen schwierig, so dass noch kein klares Bild entstanden ist wie rund, abgeplattet oder elongiert dieser dunkle Halo ist.

48. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Es ist ein Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist ein Schraubenzieher und eine Klinge.

49. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.

50. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

Überall angenagt von diesem... dreckigen, krankheitsverseuchten,... mutterlosen, beschissenen Bastard.

51. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

52. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. (a) Warum sollten sich die Israeliten mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen?

53. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

54. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Diese brauchen nur die Fransen an seinem Obergewand zu berühren und werden völlig gesund.

55. Đội khăn trắng.

Die weiße Handtasche.

56. Khăn quàng đỏ.

Roten Schal.

57. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

58. Bởi vì chúng ta sống trong một thời đại lơ đễnh, đôi khi chúng ta có thể gặp khó khăn khi phải tập trung tư tưởng một thời gian dài.

Manchmal mag es uns schwerfallen, uns über längere Zeit zu konzentrieren, da wir in einem Zeitalter der Zerstreuung leben.

59. Và khăn choàng,

Und einen Schal.

60. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Nehmen wir das Beispiel eines Zeugen Anfang Fünfzig, der einen langen, schweren Kampf gegen einen schnell wachsenden bösartigen Tumor führte.

61. Đến khăn quấn đầu?

Turban?

62. Khăn quàng rất đẹp.

Das ist ein schöner Schal.

63. Animal, khăn ăn đâu?

Tier, wo sind die Servietten?

64. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.

65. Đây là một hình ảnh đỉnh cao của "tua nhanh" thể hiện sống động cấu trúc giải phẫu của trái đất.

Es ist das ultimative Zeitraffer-Bild: Die mit Leben erfüllte Anatomie der Erde.

66. Không có khăn ăn.

Gibt es keine Servietten?

67. Đưa tôi khăn tắm.

Gib mir das Handtuch.

68. Khăn tay của anh...

Dein Taschentuch...

69. Được rồi, bây giờ bạn tua lùi cảnh này lại, và bạn đang tiến tới chỗ người có ngôn ngữ.

Okay, jetzt spielen wir die Szene zurück und Sie gehen zu der Person, die sprechen kann.

70. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Der mit Fransen besetzte Rand ihrer Gewänder erinnerte die Israeliten daran, daß sie sich als Jehova heilig erweisen sollten.

71. Coi bộ khó khăn à!

Das wird eng!

72. Một việc làm khó khăn.

Das ist nicht einfach.

73. Ngoại trừ khăn cài áo.

Mit Ausnahme des Einstecktuchs.

74. Cậu có khăn tay không?

Hast du ein Taschentuch?

75. Bỏ cái khăn choàng đi.

Leg diesen Umhang ab.

76. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Ein Pilot empfindet tiefe Befriedigung, wenn er nach einem langen, schwierigen Flug schließlich die Wolkendecke durchbrochen hat.

77. Lấy khăn trùm đầu ra.

Nehmt die Hauben ab.

78. Aynsley choàng khăn trong bếp.

Das war ein Schal in der Küche.

79. Yeah, một cách khó khăn.

Ja, auf die harte Tour.

80. Tôi mang khăn tắm đến.

Ihre zusätzlichen Handtücher