1. Trừ khi ta kháng cáo.

Bis wir Berufung einlegen.

2. Anh chọn việc kháng cáo.

Er entschied sich für Letzteres.

3. " Tất cả kháng cáo bị hủy.

Alle Anschuldigungen sind Vergangenheit.

4. Các bị cáo sau đó đã kháng cáo bản án.

Die Angeklagten hätten die Geständnisse zudem später vor Gericht widerrufen.

5. Em vừa mới nộp đơn kháng cáo.

Ich war nur durch den Reiz.

6. Nintendo đã kháng cáo không thành công.

Nintendo scheiterte mit dem Versuch.

7. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Wahan Bajatjan ging beim Obersten Gerichtshof in Armenien in Berufung.

8. Đây là tòa án cuối cùng để kháng cáo cho tất cả mọi người.

Es gibt für jeden ein letztes Berufungsgericht.

9. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

Hören Sie, das ist ein Appellationsverfahren, also appellieren wir an sie.

10. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Sein Recht auf Berufung (provocatio) war „echt, umfassend und wirksam“.

11. Khi lời kháng cáo cuối cùng bị bác bỏ, Anh ấy chỉ còn 60 ngày để sống.

Nach Ablehnung der letzten Berufung hatte er noch 60 Tage zu leben.

12. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

Die britische Krone erhob Einspruch, zog diesen aber wegen eines anderen Gerichtsfalls in London zurück.

13. Các quyết định của Toà án Hiến pháp không thể bị kháng cáo bởi bất cứ ai.

Die Entscheidung des Promotionsausschusses sei nicht zu beanstanden.

14. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Es gibt keine Chance, das dass Urteil einer Berufung stand hält.

15. Toà án phúc thẩm đã đưa ra một bản án khắc hơn cho ba người kháng cáo.

Revisionsprozesse führten zu einer Erhöhung des Strafmaßes für die drei Hauptangeklagten.

16. Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

Wenn du der Meinung bist, dass die Warnung irrtümlich erfolgt ist, kannst du Beschwerde dagegen einlegen.

17. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Wir legten Berufung ein, aber die nächste Instanz wies die Klage ab und ich musste ins Gefängnis.

18. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Schon einen Monat nach dem Urteil legte er Berufung ein und forderte ein höheres Strafmaß.

19. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Trotz zahlreicher Einsprüche bei Gouverneur Ford wurde die Anklage nicht fallen gelassen.

20. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.

21. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das " State Habeas Corpus Appeal " heißt.

22. Người nào không an tâm có lẽ sẽ phản kháng mạnh mẽ, hoặc thậm chí đánh kẻ tố cáo mình.

Ein unsicherer Mensch würde vielleicht laut protestieren oder sich mit dem Verleumder streiten.

23. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

24. Markelow đã ra lệnh cho các hãng này chấp nhận các đòi hỏi (tổng cộng khoảng gần 500 triệu USD) và không kháng cáo.

Markelow hatte die Firmen angewiesen der Forderung stattzugeben (es ging um knapp 500 Millionen Dollar) und nicht in Berufung zu gehen.

25. Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

Er hatte nun die Wahl, die Sache entweder fallen zu lassen oder die Große Kammer des EGMR anzurufen.

26. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

27. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

28. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

29. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

30. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

31. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

32. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Die Staatsanwaltschaft prüfte die Ausführungen der Zeugen und erklärte, angesichts der vorliegenden eklatanten religiösen Vorurteile sei eine Verteidigung gegen ihre Beschwerde unmöglich.

33. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

34. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

35. Không có kháng cự.

Kein Widerstand.

36. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

37. Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

38. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

39. Anh cần phải kháng nghị.

Sie müssen Protest einlegen.

40. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

41. Ngươi có kháng án không?

Wollt Ihr die Anklagen bestreiten?

42. Nhưng người Do Thái phản đối nên tôi buộc phải kháng án lên Sê-sa, chứ không có ý tố cáo dân tộc mình”.—Công 28:17-19.

Als aber die Juden fortwährend dagegen redeten, war ich genötigt, mich auf Cäsar zu berufen, nicht aber so, als hätte ich meine Nation wegen irgendeiner Sache anzuklagen“ (Apg. 28:17-19).

43. Kháng cự tính cầu toàn

Was kann man dagegen tun?

44. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

45. Xanh lá là kháng khuẩn.

Grün für den Antivirus.

46. Quyền được kháng án, huỷ.

Recht auf anwaltliche Beratung.

47. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

Anfang 2001 wandte die Vereinte Front eine neue Strategie von lokalem militärischen Druck und einer globalen politischen Agenda an.

48. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

49. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

50. Kiểu như quân kháng chiến.

Irgendeine Widerstandsarmee.

51. Cứu lấy cuộc kháng chiến!

Rette die Rebellion!

52. Khả năng tự phản kháng.

Selbstverteidigung.

53. Dưới sàn có đĩa kháng lực.

Druckempfindliche Bodenplatten.

54. Anh chỉ kê đơn kháng sinh.

Du hast Antibiotika verordnet.

55. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

56. “Tôi kháng án lên Sê-sa!”

„Ich berufe mich auf Cäsar!“

57. Nhưng tụi con sẽ kháng án.

Aber wir legen Berufung ein.

58. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Oder 100 Leute, die Antibiotika nahmen, als sie klein waren, und 100 Leute, die keine Antibiotika nahmen.

59. Kháng cự “tinh thần thế gian”

Dem „Geist der Welt“ widerstehen

60. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Ich habe Antibiotika verordnet.

61. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Daryl besorgt die Antibiotika.

62. Tôi kháng án lên Sê-sa!”.

Ich berufe mich auf Cäsar!“

63. Có kết quả kháng thể rồi?

Antikörpertest schon zurück?

64. Chúng tôi là quân kháng chiến.

Wir sind der Widerstand.

65. Biểu tượng của quân kháng chiến.

Es ist das Symbol des Widerstands.

66. Và kháng nguyên PCH âm tính.

Auch PCNA ist negativ.

67. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bekämpfe negative Gefühle

68. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

Ich versuche, mich zu wehren.

69. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

Gruppenzwang-Planer

70. Nó không phản ứng với kháng sinh.

Er reagiert nicht auf Antibiotica.

71. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Moskitos entwickeln Resistenzen.

72. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Wir töten Bakterien mit traditionellen Antibiotika und das selektiert für resistente Mutanten.

73. Khi đơn kháng nghị được tạo, chúng tôi sẽ chỉ gửi email đến người dùng đã tạo đơn kháng nghị.

Wird Einspruch eingereicht, erhält nur der Urheber des Einspruchs eine E-Mail.

74. Sự ngạo mạn và phản kháng của...

Genau dieser trotzige Stolz.

75. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Das ist kein Penizillin-Antibiotikum.

76. Thân chủ tôi chấp nhận kháng án

Euer Ehren, mein Klient wünscht, dass mit der Verhandlung fortgefahren werden soll.

77. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Denken Sie nicht, dass auf einer rein kommerziellen Ebene, die Antiretrovirale Medizin nicht eine großartige Werbung für den westlichen Einfallsreichtum und Technologie ist?

78. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Du bist jetzt ein Rebell.

79. Bạn có thể kháng cự cám dỗ!

Versuchungen widerstehen: Es geht!

80. Sao anh biết mình cần kháng sinh?

Wogegen brauchen Sie Antibiotika?