1. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es ist Ice Age, Mom.

2. Chào mừng con đến với kỷ băng hà.

Willkommen in der Eiszeit.

3. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" Werfen uns in die Eiszeit zurück "?

4. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

Das ist die zweite und dritte Eiszeit zurück.

5. Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

6. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Das ist die letzte Wärmeperiode zwischen den letzten zwei Eiszeiten.

7. Desiderius Erasmus, học giả Hà Lan có uy tín vào thế kỷ 16, viết: “Ước gì các thánh thư đều được dịch ra tất cả các thứ tiếng”.

„Ich wünschte, die heiligen Bücher würden in alle Sprachen übersetzt werden“, schrieb Desiderius Erasmus, ein namhafter niederländischer Gelehrter des 16. Jahrhunderts.

8. “Học sinh Hà Nội tan trường lúc 7h tối”.

Die Schule beginnt um sieben Uhr am Morgen.

9. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

10. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Ich züchtet sieben verschiedene Arten von Minze in meiner Klasse.

11. Theo van Boven (sinh năm 1934) là nhà luật học người Hà Lan và là giáo sư danh dự về luật quốc tế ở Đại học Maastricht (Hà Lan).

Theo van Boven (* 16. Mai 1934) ist ein niederländischer Jurist und emeritierter Professor des Völkerrechts an der Universität Maastricht.

12. Sinh trưởng tại Hà Nội ông có một thời dạy học.

Der ältere Sohn durfte studieren.

13. Gerrit van Wuysthoff (còn gọi là Gerard Wuesthoff; sống trong thế kỷ 17) là một thương gia Hà Lan và phục vụ tại Công ty Đông Ấn Hà Lan.

Gerrit van Wuysthoff (auch Geraerd Wuesthoff; lebte im 17. Jahrhundert) war ein niederländischer Kaufmann und diente der Niederländischen Ostindienkompanie.

14. Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

Jehova bezeichnet diese selbstsüchtigen Personen als ‘Plünderer der Niedergedrückten’.

15. Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

Moralische Disziplin lernt man zu Hause.

16. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In den Warmperioden und am Ende der Eiszeit waren einige heutige Hügel (wie Öskjuhlíð) Inseln.

17. Thế kỷ 19 được coi là "thế kỷ Bạc", rực rỡ nhất của văn học Nga.

Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts gilt als das Goldene Zeitalter der russischen Literatur.

18. Đây không phải đội kỷ luật của trường học.

Wir sind nicht auf dem Schulhof.

19. Anh ta là một nhà bác học tự kỷ.

Er ist ein Autist.

20. Tên khoa học kỷ niệm các nhà động vật học người Đức Hermann Schlegel.

Das Artepitheton ehrt den deutschen Zoologen Hermann Schlegel.

21. Các nhà khoa học giờ đây ước lượng có hàng tỉ thiên hà, mỗi thiên hà chứa hàng ngàn—đôi khi hàng tỉ—ngôi sao.

Nach heutigen Schätzungen gibt es Milliarden von Galaxien mit jeweils Tausenden oder manchmal sogar Milliarden von Sternen.

22. Những con voi rậm lông là một trường hợp đặc biệt thú vị, hình ảnh tinh túy của kỷ băng hà.

Mammuts sind besonders interessante, nicht wegzudenkende Figuren aus der Eiszeit.

23. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

24. (Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit sind unsinnig und erregen Jehovas Zorn.

25. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Im 16. Jahrhundert stand Flandern unter spanischer Herrschaft und wurde als die Spanischen Niederlande bezeichnet.

26. Thứ hai, Kỷ nguyên Stelliferous, bao gồm ngày nay và tất cả các ngôi sao và thiên hà chúng ta thấy.

Die zweite, die Sternenreiche Ära, beinhaltet die heutige Zeit und alle Sterne und Galaxien, die wir sehen.

27. Mẹ tôi và tôi có 1 bộ sưu tập lớn nhất thế giới những chiếc gương Hà Lan thế kỷ 19.

Wir hatten die größte Sammlung... alter holländischer Spiegel auf der Welt.

28. Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

Aus Neugier und Interesse an diesen Flusen fing Frans Cornelis Donders, ein hochangesehener niederländischer Arzt, im 19. Jahrhundert an, die Physiologie und Pathologie des Auges wissenschaftlich zu erforschen.

29. Những bạn không tập thích việc học ở trường thì cũng không thích học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.—Thu Hà

Wer in der Schule nicht gern gelernt hat, kann sich auch fürs Bibellesen nicht so richtig begeistern.” Sylvie

30. Fix lưu ý rằng từ năm 1650 đến năm 1700, “các Học Viện Viên... gia tăng thành một trong những lực lượng tôn giáo quan trọng và có ảnh hưởng nhất ở Hà Lan vào thế kỷ 17”.

Fix, Professor für Geschichte, erklärt, entwickelten sich die Kollegianten in der Zeit zwischen 1650 und 1700 „zu einer der wichtigsten und einflußreichsten religiösen Kräfte in den Niederlanden des 17. Jahrhunderts“.

31. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Durch Disziplin lernt ein Kind, dass alles Konsequenzen hat.

32. Vì Thượng thư khó học, Lưu Tri Kỷ học không tốt nên thường bị cha đánh mắng.

Und wenn man mal Lust auf die gute alte Schule hat, warum soll man dann nur alte Platten hören?

33. Và hãy đi đi -- ngay bây giờ, tôi đang ở Hà Lan để học thạc sỹ.

Und - zur Zeit promoviere ich in den Niederlanden.

34. Không còn nghi ngờ gì nữa, nông nghiệp chính là mối lo lớn nhất của hành tinh này kể từ cuối kỷ băng hà.

Also ist Landwirtschaft ohne Zweifel die mächtigste Kraft, die seit der Eiszeit auf den Planeten losgelassen wurde.

35. Và sự biến đổi từ trạng thái như hiện nay sang kỷ băng hà có lẽ diễn ra đâu trong khoảng 10 năm thôi.

Und die Zustandsänderung von den unsrigen heute zu denen einer Eiszeit fand in einer Zeitspanne von vielleicht knapp 10 Jahren statt.

36. Đó là nơi mà tôi đã học được kỷ luật tự giác.”

„Dort habe ich Selbstdisziplin gelernt.“

37. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstriere, wie man jemand, der die Bibel studiert, zum Gedächtnismahl einladen kann.

38. Năm 1935, ông ra Hà Nội học các khóa nhiếp ảnh và vẽ ở trường Bách Nghệ.

1935/36 unterrichtete er Zeichnen und Malen an der Akademie.

39. Hơn một thập kỷ nay, Tôi đã nghiên cứu những thanh niên bị đuổi khỏi trường học, gọi là "học sinh bỏ học."

Seit über einem Jahrzehnt studiere ich Jugendliche, die aus der Schule gedrängt wurden, sogenannte Schulabbrecher.

40. Ngành luật học La Mã đạt đến đỉnh cao nhất trong những thế kỷ đầu tiên của thời kỳ hoàng đế (thế kỷ thứ 1 đến thế kỷ thứ 3).

Die römische Rechtswissenschaft erreichte ihre höchste Blüte in den ersten Jahrhunderten der Kaiserzeit (1.–3. Jahrhundert).

41. Edsger Wybe Dijkstra (phát âm tiếng Hà Lan: ( nghe); 11 tháng 5 năm 1930 tại Rotterdam – 6 tháng 8 năm 2002 tại Nuenen), là nhà khoa học máy tính Hà Lan.

Edsger Wybe Dijkstra (ˈɛtˌsxər 'ʋibə ˈdɛɪkˌstra anhören?/i; * 11. Mai 1930 in Rotterdam; † 6. August 2002 in Nuenen) war ein niederländischer Informatiker.

42. Những cụm thiên hà này -- chúng ta chụp hình nó bây giờ, và chụp hình nó trong một thập kỷ, chúng vẫn giống hệt nhau.

Also, die Galaxien-Cluster -- ob wir jetzt eine Momentaufnahme machen, ob wir in zehn Jahren eine Momentaufnahme machen -- er wird genauso aussehen.

43. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

Catopuma temminckii wurde nach dem niederländischen Zoologen Coenraad Jacob Temminck benannt.

44. Có thể đã quá muộn từ những năm 1970, khi mà những lý thuyết khoa học tốt nhất thời bấy giờ cho thấy khi thải công nghiệp có thể gây ra một kỷ băng hà mới mà hàng tỉ người sẽ chết.

Es war möglicherweise schon in den 1970er Jahren zu spät, als die schlüssigste wissenschaftliche Theorie uns mitteilte, dass die Industrieabgase dabei sind, eine neue Eiszeit auszulösen, die Milliarden Menschen das Leben kosten würde.

45. Thật là một đặc ân để học về kỷ luật của bổn phận.

Es ist ein Vorzug, Disziplin und Pflichterfüllung lernen zu dürfen.

46. Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

Und wie man schon in der Schule lernt, bewegt sich das gesamte Sonnensystem auf einer Umlaufbahn um den Mittelpunkt der Milchstraße.

47. Bài Học 25: Sự Trinh Khiết Cá Nhân qua Kỷ Luật Tự Giác

25. Lektion: Reinheit durch Selbstdisziplin

48. Các nhà thiên văn học phỏng ước là trong cả vũ trụ có thể có chừng khoảng 100 tỉ giải ngân hà mà mỗi giải ngân hà có hàng tỉ hành tinh.

Nach Schätzungen der Astronomen existieren im ganzen Universum etwa 100 Milliarden Galaxien, die jeweils aus Milliarden von Sternen bestehen.

49. Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp

Ich bin ein Savant, oder präziser ausgedrückt, ein hochfunktionaler autistischer Savant.

50. 1655 – Nhà khoa học người Hà Lan Christiaan Huygens phát hiện Titan, vệ tinh lớn nhất của Thổ tinh.

1655: Der niederländische Astronom Christiaan Huygens entdeckt mit seinem selbstgebauten Teleskop den größten Mond des Saturn, Titan.

51. Trong nhiều thế kỷ, nó được dùng để chỉ một trường phái triết học.

Jahrhundertelang wurden damit Vertreter einer Philosophenschule bezeichnet.

52. Wolfelt, nhà tâm lý học, đề nghị: “Hãy kể lại những kỷ niệm vui.

Wolfelt schlägt vor: „Erinnern Sie Ihren Freund an Lustiges und Schönes, das Sie zusammen erlebt haben.

53. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Das wird auf dem sogenannten Prisma des Sanherib bestätigt, das der Archäologe A.

54. Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

Maxwell wird im Allgemeinen als der Naturwissenschaftler des 19. Jahrhunderts mit dem größten Einfluss auf die Physik des 20. Jahrhunderts angesehen.

55. Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.

Jim, ich habe dir von meinen Schulerinnerungen erzählt.

56. Băng hà?

Eiszeit?

57. Linus Pauling có thể là nhà hóa học hàng đầu trong thế kỷ 20.

Linus Pauling ist einer der hervorragendsten Chemiker des 20. Jahrhunderts.

58. Ở thế kỷ này, các nhà khoa học có thể học cách thức tỉnh năng lực của trí tuệ nhân tạo.

In diesem Jahrhundert könnten Wissenschaftler lernen, die Kraft der künstlichen Intelligenz zu wecken.

59. Vermeulen mô tả vụ thảm sát là "một trong những sự kiện nổi bật nhất trong của chủ nghĩa thực dân Hà Lan trong thế kỷ 18".

Vermeulen schreibt, dass Massaker sei eines der einschneidendsten Ereignisse des niederländischen Kolonialismus im 18. Jahrhundert gewesen.

60. Không quan trọng việc bạn là học sinh hay nhà khoa học, bạn sống ở Honolulu hay Hà Nội, đây là cộng đồng chung của mọi người.

Ganz egal, ob man Schüler oder Wissenschaftler ist, ob man in Honolulu oder Hanoi lebt, dies ist eine Gemeinschaft für alle.

61. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

Ein Tyrann ‘setzt Gott nicht vor sich’ (Psalm 54:3).

62. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

63. Lần lượt từ thế kỷ 19 đến thế kỷ 20, nhân viên của công ty Carl Zeiss bắt đầu thu thập những thiết bị quang học.

Zur Zeit der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert begannen die Mitarbeiter der Firma Carl Zeiss mit dem Zusammentragen der optischen Instrumente.

64. Phiền hà quá!

Es ist nicht einfach mit ihm

65. Nhà khoa học Hà Lan Thomas van der Hammen đã mô tả nó như nhà nguyện Sistine của rừng rậm Amazon.

Der niederländische Forscher Thomas van der Hammen nannte es die Sixtinische Kapelle des Amazonas-Regenwaldes.

66. Rất phiền hà.

Sehr verstörend.

67. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

68. Một số nghiên cứu đã gây tranh luận về sự ổn định của mức CO2 trong thời kỳ giữa các kỷ băng hà gần đây nhất (10.000 năm cuối).

Eine Studie stellte die Behauptung stabiler CO2-Konzentrationen während des gegenwärtigen Interglazials der letzten 10.000 Jahre in Frage.

69. Đừng phiền hà.

Nicht nötig.

70. Anh Wayne nói: “Chúng tôi đã dành nhiều thập kỷ để đạt được bằng cao học.

Wen Chuan erzählt: „Wir haben zig Jahre studiert, um es zu etwas zu bringen.

71. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

72. Sau ba thập kỷ chinh chiến, anh sẽ học được cách đọc suy nghĩ của họ.

Drei Jahrzehnte Wahlkampf, da lernt man, mit dem Publikum umzugehen.

73. Nhà tư tưởng, nhà thần học vĩ đại người Anh thế kỷ 18, bạn của Dr.

Der große britische Denker des 18. Jhdts. und ein Freund von Dr.

74. Thay vào đó, ông lại bỏ ra đến phân nửa số quảng cáo để cho chúng ta một bản hạng ba về lịch sử của Kỷ Nguyên Băng Hà.

Aber Sie verschwenden die Hälfte des Spots auf eine miese Eiszeit-Geschichte.

75. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ich habe über drei Jahrzehnte versucht, die Quantenmechanik zu verstehen.

76. Anh kể lại: “Tôi tự khép mình vào kỷ luật học tập nửa tiếng mỗi ngày.

Er berichtet: „Ich nahm mir fest vor, jeden Tag eine halbe Stunde zu studieren.

77. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

Einem Gelehrten zufolge wird dieser Ausdruck „oft für militärische Disziplin gebraucht“.

78. Ngoài việc ghi được kỷ lục khoảng cách mới, UDFj-39546284 lại còn trở thành thiên hà già nhất được tìm thấy tính đến ngày 12 tháng 12 năm 2012.

Falls sich die Entdeckung bestätigt, ist UDFj-39546284 die einzige bisher bekannte Galaxie, die noch älter ist.

79. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

80. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.