1. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

2. Với Thần Hộ Mệnh.

Mit einem Patronus.

3. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

4. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

5. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

Er hat den Patronus heraufbeschworen.

6. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Hat jeder Mensch einen Schutzengel?

7. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Habe meinen Schutzengel dabei.

8. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

9. Thần hộ mệnh của người chết

Die Wächter der Toten.

10. Mẹ có thiên thần hộ mệnh mà.

Sie hat ja einen Schutzengel.

11. Mỗi nghề đều có thần hộ mệnh.

Jeder Stand hatte seine eigene Schutzgottheit.

12. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Ich danke dir für deinen Talisman!

13. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

14. Một thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta.

Einen Beschützer, der über uns wacht.

15. Có khi cậu có thiên thần hộ mệnh đấy.

Vielleicht haben sie einen Schutzengel.

16. Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

Ein Engel mit goldenem Haar beschützt ihn.

17. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Sie ist unser Maskottchen.

18. Tôi như là thiên thần hộ mệnh của cô ấy.

Ich bin ihr Schutzengel.

19. Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.

Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.

20. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Das Schwert ist ein böser Talisman!

21. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

Sieht so aus als hätte Starling City einen neuen Schutzengel.

22. Bùa hộ mệnh đem lại may mắn cho người chủ sở hữu.

Doch das Glück hat den Wirt glücklich gemacht.

23. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

24. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

Kannst du wirklich einen Patronus heraufbeschwören?

25. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Beide Göttinnen galten den Seefahrern als Schutzpatroninnen.

26. Con bé đi theo định mệnh của mình và tôi tuyệt đối ủng hộ nó.

Tja, sie geht ihren Weg und ich unterstütze sie.

27. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.

28. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Von da an betrachteten wir die grüne Bibel als eine Art Talisman.

29. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

30. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.

31. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Der Zauber, den ich dir beibringen möchte, ist der Patronus-Zauber.

32. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Erstens, du hast einen Schutzengel, der dich jedes Mal zusammenflickt, wenn du angeschossen wirst.

33. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Überall auf der Welt trägt man Amulette, verwendet Ouija-Bretter (Alphabettafeln), befragt spiritistische Medien über die Zukunft oder holt sich bei ihnen Rat, wie man sich vor Unheil schützen kann.

34. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

Auf Autoaufklebern steht, daß der Fahrer einen Schutzengel hat.

35. Họ ủng hộ, khuyến khích và hiểu biết sứ mệnh quan trọng của cuộc sống người ấy với tư cách là người phụ nữ.

Sie verstehen, welch große Mission sie als Frau zu erfüllen hat, und sie ermutigen und unterstützen sie darin.

36. Mệnh lệnh.

Befehl.

37. Một sinh mệnh.

Ein Kämpfer.

38. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

39. Thay vì ủng hộ thuyết định mệnh, Kinh Thánh cho thấy gì nơi Truyền-đạo 9:11 để giải thích tại sao sự việc xảy đến cho người ta?

Wie wird in Richter 5:31 angedeutet, daß der Sieg von Richter Barak über die überlegenen Streitkräfte Siseras im Wildbachtal Kischon für unsere Zeit von besonderer Bedeutung ist?

40. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

41. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

42. Vận mệnh ông ấy?

Seine Zukunft?

43. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

44. Chân Mệnh Quyền Trượng!

Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

45. Đó là mệnh lệnh.

Befehl ist Befehl.

46. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

In unserer von Problemen geplagten Zeit ist der Glaube an einen persönlichen Schutzengel, dessen Aufgabe es ist, uns zu behüten, sicherlich tröstlich.

47. Tiếng gọi của số mệnh.

Das Schicksal ruft.

48. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

49. Một sứ mệnh khác sao?

Noch eine Mission?

50. Hãy hoàn thành số mệnh!

Erfülle dein Schicksal.

51. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

52. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

53. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

54. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 Ein Gebot zu halten heißt, sein Verhalten danach auszurichten, es zu befolgen.

55. Thuyết định mệnh là gì?

Was ist Fatalismus eigentlich?

56. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

57. Như số mệnh chẳng hạn.

So wie das Schicksal.

58. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

59. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Lorporal Henderson, ich will Ihnen nicht noch mehr Personal rauben, aber Befehl ist Befehl.

60. Đi tìm vận mệnh con người

Der Mensch auf der Suche nach dem Schicksal

61. Đó là vận mệnh của cô.

Es ist dein Schicksal.

62. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

63. Mệnh môn là hai mắt vậy).

Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.

64. Tôi biết vận mệnh của tôi.

Ich kenne mein Schicksal.

65. Chúng ta trở nên đoản mệnh.

Wir wurden zu Halb-Leben.

66. Sứ Mệnh của Đức Thánh Linh

Die Aufgabe des Heiligen Geistes

67. số mệnh muốn bạn phải chết.

Das Schicksal will sie tot haben

68. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

Glaubensansichten, Sagen und Mythen, die von Schicksal und Bestimmung handeln, sind in der Geschichte reichlich belegt.

69. Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

Die alten Griechen zum Beispiel glaubten, jeder habe einen Schutzgeist, der bei der Geburt dabei sei und von da an über ihn wache.

70. Không giống như Krakauer nhiều người đọc, những người rất có thiện cảm với McCandless, đã thể hiện những quan điểm không ủng hộ với những người đã lãng mạn hoá số mệnh của anh.

Im Gegensatz zu Krakauer und vielen Lesern seines Buches, die McCandless weitgehend mit Sympathie begegnen, gibt es auch viele negative Aussagen zu McCandless und denjenigen, die versuchen, sein Schicksal nachträglich zu romantisieren.

71. Đây là số mệnh của chúng ta.

Dies ist unser Schicksal.

72. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

Sie sind ein Wichser, Herr Präsident.

73. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

74. Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.

Wir befolgen nur Befehle.

75. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Schicksalsglaube im alten Ägypten

76. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

77. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

78. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

79. Bao gồm cả sinh mệnh của tôi.

Einschließlich meines Lebens.

80. Hãy thực hiện thiên mệnh của mình.

Folge nun dem Weg deiner Bestimmung.