1. Phim hồng ngoại

Infrarotfilm

2. Tia hồng ngoại là chuyện khác.

Ein Laser ist da anders.

3. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.

4. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarot, wetterfest.

5. Mô phỏng phim hồng ngoại trên ảnh chụp

Infrarotfilm auf dem Foto simulieren

6. Bọn mình phải cần kính hồng ngoại thôi.

Wir brauchen Nachtsichtgeräte...

7. Trình Dịch Vụ Nối Hồng Ngoại Cho Linux (LIRC) Comment

KDE LIRC-ServerComment

8. Bổ sung mô phỏng mảng thuốc hồng ngoại cho digiKamName

digiKam-Modul zur Simulation eines InfrarotfilmsName

9. Hồng y Strauss là người lo về ngoại giao của Vatican.

Kardinal Strauss bestimmt nicht das vatikanische Protokoll.

10. Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.

Wir haben Infrarotbilder des Schiffs.

11. Em thấy có sóng hồng ngoại ở một trong các thùng hàng.

In einem der Container sind Wärmesignaturen.

12. Tia hồng ngoại quét thấy có tàu đang đi trên mặt nước.

Infrarotanzeige meldet Bewegung.

13. Tôi cần vệ tinh, hồng ngoại, sat cams, mọi thứ chúng ta có.

Ich will Antennen, Infrarot, Satellitenkameras, alles.

14. Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.

Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.

15. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Laubfrösche können ihre Infrarot-Strahlung beeinflussen.

16. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Nur mit Infrarot erkennt man den Unterschied.

17. 30 năm ngoại giao vườn hồng đã không đem lại cho chúng hòa bình.

30 Jahre lang Rosengarten Diplomatie haben uns keinen Frieden in diesem Konflikt gebracht.

18. Nên có một tia hồng ngoại để có thể nhìn thấy ngay bây giờ.

Ihr solltet jetzt einen Infrarot-Kreis sehen.

19. Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

Die Infrarot-Bilder unseres Satelliten zeigen,... daß die Tiere feste Reviere haben.

20. Nathan James, tư vấn, Chúng tôi cũng đang quét cảm biến hồng ngoại khu vực.

Nathan James, ich melde, wir führen auch IR Sensorscans für den Sektor durch.

21. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Die Infrarotlinsen sollten unsere geisterhaften Freunde virtuell demaskieren.

22. Chắc mày không biết loại tên lửa hồng ngoại thông minh Iris-T của Đức nhỉ?

Kennst du nicht die deutschen intelligenten Iris-T Infrarot-Raketen?

23. Nếu anh có thể chụp hình... trong bóng tối bằng phim hồng ngoại, thì rất tốt.

Wenn er Bilder im Dunkeln aufnehmen kann, ja.

24. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Diese Funktion fügt die Filmkörnung eines Infrarotfilms dem Bild, in Abhängigkeit der ISO-Empfindlichkeit, hinzu

25. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Drinnen gibt es noch Bewegungs - sensoren, Infrarot-Sensoren... und Kamera verbunden mit einem Server mit hochmoderner Gesichtserkennungs-Software.

26. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

Das ist für unser Auge sichtbar, doch in der Tiefsee ist es quasi Infrarot.

27. Sử dụng tia hồng ngoại, chúng tôi có thể đọc những góc tối nhất của Cuộn sách Biển Chết.

Mit Infrarotlicht konnten wir sogar die dunkelsten Ecken der Quamranschriften lesen.

28. Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

29. Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

30. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Infrarotstrahlung beispielsweise, die eine längere Wellenlänge hat als rotes Licht, können wir nicht sehen.

31. Nhưng vẫn phải cẩn thận nếu bị phát hiện vì bọn săn người sử dụng hồng ngoại để dò tìm.

Man muss aber vorsichtig sein, weil die J-Ks Infrarot verwenden.

32. Nên tôi muốn đưa ra 1 ví dụ về cách tôi nhìn khác đi bằng cách sử dụng tia hồng ngoại.

Ich will Ihnen zeigen, wie wir beispielsweise anders sehen, wenn wir Infrarot verwenden.

33. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Sie variieren aber noch mehr, möglicherweise tendierend zu Infrarot und Ultraviolet, an den Extremen.

34. Phủ quốc vụ khanh có chức năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và Thành Vatican nên Hồng y Quốc vụ khanh cũng được gọi là Ngoại trưởng của Tòa Thánh.

Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird.

35. Và ta thấy địa điểm này rõ ràng có màu nâu, nhưng khi dùng tia hồng ngoại và xử lí nó bằng 1 màu sai lệch thì bỗng nhiên, ta thấy địa điểm này màu hồng.

Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.

36. Và một phần bức xạ hồng ngoại này bị giữ lại bởi lớp khí quyển này và bị giữ lại trong khí quyển.

Und ein Teil dieser infraroten Strahlung bleibt gefangen unter dieser Atmosphäre-Haut und bleibt so in der Atmosphäre

37. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

Was mich daran mehr interessiert ist die in der Spitze des Controllers verbauten hoch- sensitiven Infrarot Kameras.

38. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Wir haben bei jedem, der zu unseren Gottesdiensten kam, die Körpertemperatur mit Infrarotthermometern überprüft.

39. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Die Idee ist, dass man einen Anzug anhat, auf dem reflektierende Marker angebracht werden und anstatt von Kameras werden Infrarotsensoren verwendet, die dann die dreidimensionellen Positionen dieser Marker auf längere Zeit registrieren.

40. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

Grubenottern hingegen besitzen zwischen Augen und Nasenlöchern zwei grubenförmige kleine Organe, die auf Infrarotstrahlung reagieren.

41. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

42. Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

43. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ich schaute in den Rachen und es war ein klein wenig pink.

44. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

45. Khoan hồng?

Um Gnade?

46. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Heutzutage werden solche Texte oft mit optischen Hilfsmitteln wie ultraviolettem, infrarotem oder polarisiertem Licht wieder sichtbar gemacht.

47. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Ich beobachte dieses Objekt bei verschiedenen Wellenlängen: im ultravioletten, sichtbaren und im nah-infraroten Licht.

48. Đơn vị tiền tệ của Hồng Kông là Dollar Hồng Kông.

Der ISO-Code des Hongkong-Dollars ist HKD.

49. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

50. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sie sind Moosrosen, keine Teemischung.

51. Bó hoa hồng.

Einen Strauß Rosen.

52. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

53. Hồng huyết cầu

Rote Blutkörperchen

54. Có màu hồng.

Sie sind rosa.

55. Má hồng đấy.

Pinselrot.

56. CHIM HỒNG TƯỚC

ROTER KARDINAL

57. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

58. Đức hồng y

Kardinal.

59. Hồng nhạt#color

Helles Pinkrosa #color

60. Nước hoa hồng.

Rosenwasser.

61. Ngay hồng tâm.

Rechts vom Herzen.

62. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Er hat versucht, mir etwas zu erklären: ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

63. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

64. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Ich arbeite auch daran, sehr hohe Strahlungsleistungen auf einer Frequenz zwischen Mikro- und Infrarotwellen zu erzeugen.

65. Loài hồng hạc lớn

Rosaflamingos

66. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

67. Ừ, má hồng. Travis.

Ja, Pinselrot.

68. Một sự khoan hồng?

Nachsicht?

69. Cộng đồng khoa học quốc tế nói rằng con người làm trái đất nóng lên khi họ đưa cacbon vào khí quyển làm dày nó, và chặn những tia hồng ngoại.

Die globale Wissenschaftswelt sagt, dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird, diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.

70. Cá hề màu hồng

Halsband-Anemonenfisch

71. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

72. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

73. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

74. Không phải bọn Hồng quân ở thành phố, đó là bọn Hồng quân trong rừng.

Das sind nicht die Roten in der Stadt, sondern die in den Wäldern.

75. Loài hồng hạc nhỏ

Zwergflamingos

76. Champagne và hoa hồng.

Champagner und Rosen.

77. Ngay hồng tâm à?

Rechts vom Herzen, ja?

78. Hãy thử Hồng Cairo.

Probier die Rose von Kairo.

79. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Eine Dämmerungsrose.

80. Hoa hồng nguyệt quế.

Rosenlorbeer.