1. Phim hồng ngoại

Infrarotfilm

2. Tia hồng ngoại là chuyện khác.

Ein Laser ist da anders.

3. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.

4. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarot, wetterfest.

5. Mô phỏng phim hồng ngoại trên ảnh chụp

Infrarotfilm auf dem Foto simulieren

6. Bọn mình phải cần kính hồng ngoại thôi.

Wir brauchen Nachtsichtgeräte...

7. Trình Dịch Vụ Nối Hồng Ngoại Cho Linux (LIRC) Comment

KDE LIRC-ServerComment

8. Bổ sung mô phỏng mảng thuốc hồng ngoại cho digiKamName

digiKam-Modul zur Simulation eines InfrarotfilmsName

9. Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.

Wir haben Infrarotbilder des Schiffs.

10. Em thấy có sóng hồng ngoại ở một trong các thùng hàng.

In einem der Container sind Wärmesignaturen.

11. Tia hồng ngoại quét thấy có tàu đang đi trên mặt nước.

Infrarotanzeige meldet Bewegung.

12. Tôi cần vệ tinh, hồng ngoại, sat cams, mọi thứ chúng ta có.

Ich will Antennen, Infrarot, Satellitenkameras, alles.

13. Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.

Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.

14. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Laubfrösche können ihre Infrarot-Strahlung beeinflussen.

15. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Nur mit Infrarot erkennt man den Unterschied.

16. Nên có một tia hồng ngoại để có thể nhìn thấy ngay bây giờ.

Ihr solltet jetzt einen Infrarot-Kreis sehen.

17. Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

Die Infrarot-Bilder unseres Satelliten zeigen,... daß die Tiere feste Reviere haben.

18. Nathan James, tư vấn, Chúng tôi cũng đang quét cảm biến hồng ngoại khu vực.

Nathan James, ich melde, wir führen auch IR Sensorscans für den Sektor durch.

19. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Die Infrarotlinsen sollten unsere geisterhaften Freunde virtuell demaskieren.

20. Chắc mày không biết loại tên lửa hồng ngoại thông minh Iris-T của Đức nhỉ?

Kennst du nicht die deutschen intelligenten Iris-T Infrarot-Raketen?

21. Nếu anh có thể chụp hình... trong bóng tối bằng phim hồng ngoại, thì rất tốt.

Wenn er Bilder im Dunkeln aufnehmen kann, ja.

22. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Diese Funktion fügt die Filmkörnung eines Infrarotfilms dem Bild, in Abhängigkeit der ISO-Empfindlichkeit, hinzu

23. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Drinnen gibt es noch Bewegungs - sensoren, Infrarot-Sensoren... und Kamera verbunden mit einem Server mit hochmoderner Gesichtserkennungs-Software.

24. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

Das ist für unser Auge sichtbar, doch in der Tiefsee ist es quasi Infrarot.

25. Sử dụng tia hồng ngoại, chúng tôi có thể đọc những góc tối nhất của Cuộn sách Biển Chết.

Mit Infrarotlicht konnten wir sogar die dunkelsten Ecken der Quamranschriften lesen.

26. Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

27. Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

28. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Infrarotstrahlung beispielsweise, die eine längere Wellenlänge hat als rotes Licht, können wir nicht sehen.

29. Nhưng vẫn phải cẩn thận nếu bị phát hiện vì bọn săn người sử dụng hồng ngoại để dò tìm.

Man muss aber vorsichtig sein, weil die J-Ks Infrarot verwenden.

30. Nên tôi muốn đưa ra 1 ví dụ về cách tôi nhìn khác đi bằng cách sử dụng tia hồng ngoại.

Ich will Ihnen zeigen, wie wir beispielsweise anders sehen, wenn wir Infrarot verwenden.

31. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Sie variieren aber noch mehr, möglicherweise tendierend zu Infrarot und Ultraviolet, an den Extremen.

32. Và một phần bức xạ hồng ngoại này bị giữ lại bởi lớp khí quyển này và bị giữ lại trong khí quyển.

Und ein Teil dieser infraroten Strahlung bleibt gefangen unter dieser Atmosphäre-Haut und bleibt so in der Atmosphäre

33. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

Was mich daran mehr interessiert ist die in der Spitze des Controllers verbauten hoch- sensitiven Infrarot Kameras.

34. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Wir haben bei jedem, der zu unseren Gottesdiensten kam, die Körpertemperatur mit Infrarotthermometern überprüft.

35. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Die Idee ist, dass man einen Anzug anhat, auf dem reflektierende Marker angebracht werden und anstatt von Kameras werden Infrarotsensoren verwendet, die dann die dreidimensionellen Positionen dieser Marker auf längere Zeit registrieren.

36. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

Grubenottern hingegen besitzen zwischen Augen und Nasenlöchern zwei grubenförmige kleine Organe, die auf Infrarotstrahlung reagieren.

37. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

38. Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

39. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Heutzutage werden solche Texte oft mit optischen Hilfsmitteln wie ultraviolettem, infrarotem oder polarisiertem Licht wieder sichtbar gemacht.

40. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Ich beobachte dieses Objekt bei verschiedenen Wellenlängen: im ultravioletten, sichtbaren und im nah-infraroten Licht.

41. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Er hat versucht, mir etwas zu erklären: ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

42. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Ich arbeite auch daran, sehr hohe Strahlungsleistungen auf einer Frequenz zwischen Mikro- und Infrarotwellen zu erzeugen.

43. Cộng đồng khoa học quốc tế nói rằng con người làm trái đất nóng lên khi họ đưa cacbon vào khí quyển làm dày nó, và chặn những tia hồng ngoại.

Die globale Wissenschaftswelt sagt, dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird, diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.

44. Một số vật chất ở các sao được phát hiện nhờ vào quang phổ hồng ngoại, ví dụ, phát hiện khí metan trên hành tinh của hệ ngôi sao cố định HD 189733.

Hierbei werden wie in der Chemie mittels Infrarotspektroskopie Banden bestimmter Substanzen nachgewiesen, beispielsweise das Methangas auf dem Exoplaneten bei Fixstern HD 189733.

45. Trong lúc đang nghiên cứu vấn đề này, một ý nghĩa chợt lóe lên: vật này có thể tiếp nhận bức xạ hồng ngoại, các bước sóng, và biến đổi chúng thành các điện tử.

Als wir daran arbeiteten, dämmerte es uns: dies hier nimmt Infrarotstrahlen auf, Wellenlängen, und konvertiert sie in Elektronen.

46. Và ta thấy địa điểm này rõ ràng có màu nâu, nhưng khi dùng tia hồng ngoại và xử lí nó bằng 1 màu sai lệch thì bỗng nhiên, ta thấy địa điểm này màu hồng.

Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.

47. Một thông lượng nhiệt nhiều bất thường, so với những vệ tinh Galileo khác, đã được phát hiện trong các phép đo ở bước sóng hồng ngoại 10 μm khi Io nằm trong bóng tối của Sao Mộc.

Ein ungewöhnlich heißer Wärmestrom, verglichen mit den anderen Galileischen Monden, wurde durch Infrarotmessungen bei 10 μm entdeckt, während Io sich im Schatten des Jupiters befand.

48. Đó là lý do vì sao khi nung nóng một vật, đầu tiên chúng phát ra đầu tiên là hồng ngoại, rồi đỏ, vàng, trắng; nóng thêm trở thành xanh, tím, cực tím... vân vân và vân vân.

Deshalb glüht ein Gegenstand beim Erhitzen erst infrarot, dann rot, gelb, weiß; heißer und heißer bis es blau, violett, ultraviolett ist u. s. w. Genauer:

49. Và tất nhiên, nhờ những sự phát triển về tia hồng ngoại, bạn có thể quan sát động vật trong đêm, và những thiết bị hỗ trợ quay video, thu âm đang trở nên ngày càng gọn nhẹ và tốt hơn.

Natürlich gab es Entwicklungen in der Infrarot-Technik, mit der wir die Tiere bei Nacht beobachten können, und auch die Technik für Video- und Tonaufnahmen ist viel leichter und besser geworden.

50. Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

Zum Beispiel wissen wir, dass es spezielle Augenmonitore gibt und Infrarot-Gehirnscans, MRIs, die von unserem Körper ausgesendete Signale kodieren können, wenn wir einen Täuschungsversuch machen.

51. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động.

Ingenieure von der John-Hopkins-Universität in Baltimore (USA) unterzogen die Kraftübertragung eines Fahrrads mit Hilfe einer Infrarotkamera einem Test und stellten bei der Computerauswertung fest, daß bei der Bewegung der Kette wenig Wärme entsteht.

52. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc-âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

53. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc- âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb- Klang- Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

54. Và lý do nó thú vị là bởi nếu bạn đeo, có thể nói, 1 cặp kính bảo hộ, với 2 điểm hồng ngoại trên đó, những gì 2 điểm này có thể làm là giúp cho máy tính xác định vị trí đầu của bạn.

Dies ist interessant weil man z.B. eine Sicherheitsbrille mit zwei Infrarot Punkten darauf aufsetzen kann, die dem PC eine Annäherung an deine Position zu geben.

55. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

Und die Atome selbst toben ganz schön, aber wenn Sie Laser abfeuern, die genau auf die richtige Frequenz abgestimmt sind, wird ein Atom kurz die Photonen absorbieren und dazu neigen langsamer zu werden.

56. Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.

Hinter der Technik steckt etwas, das jeder, der mit Infrarotnachtsichtgeräten vertraut ist, sofort verstehen wird: Das für uns sichtbare Lichtspektrum zeigt nur einen winzigen Teil des eigentlich Vorhandenen.

57. Vì laser có thể bị hỏng trong quá trình sửa chữa hoặc tháo rời, điều này có thể dẫn đến nguy cơ phơi nhiễm nguy hiểm với bức xạ laser hồng ngoại không nhìn thấy được, nên sản phẩm này phải được bảo dưỡng bởi Google hoặc một nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền.

Da der Laser bei der Reparatur oder beim Auseinanderbauen beschädigt werden kann, sodass unsichtbare, schädliche Infrarot-Laserstrahlen austreten, sollte dieses Produkt von Google oder einem autorisierten Dienstanbieter gewartet werden.