1. Hồi trước đâu có vậy.

Früher war das nie so.

2. Hồi trước thì đúng là thế.

Ich glaube, sie haben mich schon vorher mal nackt gesehen.

3. Không phải Dolores tuyệt vời hồi trước.

Nicht die gute, alte Dolores.

4. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ich habe mal versucht, ein Schloss zu knacken.

5. Hồi trước bố từng chơi khúc côn cầu.

Er spielte gerne Hockey.

6. Đó là con chó hồi trước của tôi.

Das ist mein alter Hund.

7. Nhưng tụi mình không như hồi trước nữa rồi.

Aber wir sind nicht mehr in der Highschool.

8. Anh nên đi chơi cùng em từ hồi trước.

Du hättest dich früher mit mir treffen sollen.

9. Từng sử dụng nó một hay hai lần hồi trước.

Habe ihn selbst ein - oder zweimal benutzt.

10. Một em khác nói: “Em phát được nhiều ấn phẩm hơn hồi trước!”

Ein weiterer berichtet: „Ich gebe jetzt mehr Literatur ab als je zuvor!“

11. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

12. Mày biết không, hồi trước, trong những lần như này tao giết tuốt cả băng.

Früher, da hätte ich in so einer Situation alle umgebracht.

13. Hồi trước tôi cũng thử mấy câu đơn giản mà câu nào cũng linh nghiệm hết.

Ich selbst hab mich erst an ein paar einfachen versucht. Aber die haben alle gewirkt.

14. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

Sein Vater wäre gestorben, hätte er dieses Schauspiel gesehen!

15. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

▪ Welcher hohe Maßstab wurde bei den „Wahlältesten“ angelegt?

16. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Hiob bekam auch sieben Söhne und drei Töchter, genauso viele wie zuvor.

17. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Keine traurigen Erinnerungen an früheres Leid werden das Leben trüben.

18. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Ich meine, nur um unsere... unsere Leben wieder in den Griff zu bekommen... und zwar aufrichtig und ehrlich.

19. ▪ “Hồi trước, tôi cố gắng chia sẻ đức tin với mọi người, gồm cả người đồng tính.

▪ „Früher habe ich versucht, mit jedem über meinen Glauben zu sprechen, auch mit Homosexuellen.

20. Anh vẫn còn nhớ lại hồi trước khi lập gia đình, lúc đó anh không vui gì hết.

Er erinnerte sich noch an die Zeit, bevor er verheiratet war. Damals war er sehr unglücklich.

21. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Woher wußtest du ganz sicher, daß jene Briefe, die du gelesen hattest, tatsächlich von deinem Vater stammten?“

22. Brian, 12 tuổi, chia sẻ: “Mình nhận ra các bạn nữ dễ thương hơn so với hồi trước”.

Brian (12) sagt: „Mädchen gefallen mir jetzt irgendwie besser.“

23. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

Obwohl er reich gewesen war, hatte er nie auf materiellen Reichtum vertraut.

24. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

Zugegeben, Unehrlichkeit gab es auch damals, aber sie war nicht überall vorherrschend.

25. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Hiob bekommt zehn hübsche Kinder und doppelt so viele Kühe, Schafe und Kamele wie vorher.

26. Hằng: “Hồi trước bố mẹ không tin mình sẽ cư xử đúng mực với các bạn nam, giờ thì mình hiểu tại sao.

Beverly: „In Sachen Jungs haben meine Eltern mir nicht gerade vertraut. Heute verstehe ich allerdings, warum.

27. Một cô gái trẻ thú nhận: “Hồi trước, tôi thích nghe loại nhạc kích động mạnh, đôi khi nghe gần như suốt đêm luôn.

Ein junges Mädchen bekannte: „Zuweilen hörte ich mir nächtelang Heavy metal an.

28. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai schickt einen Brief nach Babylon und fragt, ob Cyrus, der bereits gestorben ist, wirklich so etwas befohlen hat.

29. Một phần vì nước Đức nằm hơi thiên về phía Bắc Âu, và hồi trước người ta cần phải nạp nhiều năng lượng vào mùa đông lạnh giá.

Das erklärt sich teilweise daraus, dass Deutschland relativ weit nördlich liegt und früher in harten Winterzeiten auf die Zufuhr von Nahrungsenergie geachtet werden musste.

30. Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

Danach empfahl uns das Zweigbüro, getrennt zu arbeiten, um weniger Aufmerksamkeit auf unsere Tätigkeit zu lenken.

31. Nhưng rồi thình lình người ấy suy yếu về thiêng-liêng và ngưng việc rao giảng, và có thể, trở lại với những thói hư tật xấu hồi trước kia.

Doch dann stellt sich bei ihm plötzlich eine geistige Schwäche ein. Er wird untätig und pflegt sogar wieder frühere schlechte Gewohnheiten.

32. Cô sẽ đi vào chợ quần áo cũ, với 3. 25USD cô sẽ mua một chiếc váy đầm cũ. trong số đó có thể là những chiếc váy bạn quyên góp hồi trước.

Und daraus wurde, was sie heute macht, nämlich auf Second Hand Märkte zu gehen und für rund drei Dollar und 25 Cent kauft sie ein altes Ballkleid.

33. Thể như một chị làm người khai thác tiết lộ là hồi trước có mê xem loại kịch tình cảm lãng mạn chiếu trên màn ảnh truyền hình (soap operas) từ 11 giờ trưa đến 3 giờ rưỡi chiều mỗi ngày.

Eine Pionierin gestand, daß sie von gewissen Fernsehserien abhängig war; sie sah sich jeden Tag von 11 bis 15.30 Uhr solche Sendungen an.

34. Cá hồi trước đây thường có ở các sông song gần như đã bị diệt vong ở khắp nơi do quá trình công nghiệp hóa vào thế kỷ XIX, chúng được thả trở lại ở sông Rhein vào những năm 80 của thế kỷ XX.

Der früher in den Flüssen häufig vorkommende Lachs wurde im Zuge der Industrialisierung im 19. Jahrhundert weitgehend ausgerottet, konnte aber in den 1980er Jahren im Rhein wieder angesiedelt werden.

35. Học hỏi Kinh-thánh, đi dự các buổi họp, tham gia công việc rao giảng—thật vậy, tham gia đầy đủ trong mọi khía cạnh của đạo đấng Christ—chắc sẽ khiến đời sống chúng ta được thăng bằng về mặt thiêng liêng và nhen nhóm lại lòng kính mến ban đầu và lòng vui mừng hồi trước (Khải-huyền 2:4).

Das Bibelstudium, der Besuch der Zusammenkünfte, die Beteiligung am Predigtdienst — ja in jedem Bereich des christlichen Glaubens völlig aufzugehen — sollte unserem Leben geistige Festigkeit verleihen und sowohl die Liebe, die wir zuerst hatten, als auch unsere frühere Freude des Herzens wieder entfachen (Offenbarung 2:4).