1. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

2. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

3. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Menschliche Exkremente gehören in eine Toilette oder Latrine.

4. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

Falls weder Toiletten noch Latrinen verfügbar sind, müssen Exkremente sofort vergraben werden.

5. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay

Wenn weder Toiletten noch Latrinen vorhanden sind, müssen Exkremente sofort vergraben werden

6. Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.

Kindern sollte auch beigebracht werden, sich selbst die Hände zu waschen und nicht in der Nähe von Latrinen, Toiletten und Fäkalien zu spielen.

7. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

8. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

9. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

10. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

11. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

12. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

13. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

14. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

15. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

16. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

17. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

18. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

19. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

20. Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.

Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.

21. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

22. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

23. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

24. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

25. em sẽ tự đào thoát khỏi cái hố này.

Ich ziehe mich selbst aus dem Dreck.

26. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

27. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

28. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

29. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

30. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

31. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Krater und Felsen.

32. Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

Man nennt es Latrine, nicht Scheisshaus.

33. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Werden nicht beide in eine Grube fallen?“

34. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

35. Cái hố bom này làm cháu nhớ gì không?

Wissen Sie, woran mich der Krater erinnert?

36. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

37. Nó giống như một cái hố đen kỹ thuật số

Es ist wie ein Digitales Schwarzes Loch

38. Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

39. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Das zerstreute Material, das sich kreisend um die Singularität bewegt.

40. Ông ấy nói, "Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô-la tiền tiêu vặt còn hơn với 60.000 đô-la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô-la tiền thừa kế".

Er erwiderte: "Es ist besser, mit sechs Dollar Taschengeld vor die Wand zu fahren als mit einem 60.000-Dollar-Jahresgehalt oder einem 6-Millionen-Erbe."

41. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wer könnte die Falle aufgestellt haben?

42. Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!

Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!

43. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube.

44. Ông ấy nói, " Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô- la tiền tiêu vặt còn hơn với 60. 000 đô- la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô- la tiền thừa kế ".

Er erwiderte: " Es ist besser, mit sechs Dollar Taschengeld vor die Wand zu fahren als mit einem 60. 000- Dollar- Jahresgehalt oder einem 6- Millionen- Erbe. "

45. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

46. Từ nhà vệ sinh, chất bẩn tới hố lọc thứ nhất.

Von der Toilette kommt die Jauche in die erste Laugengrube.

47. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

Wir können ihn nicht vollkommen allein in dem Loch lassen.

48. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

49. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

Wie läßt sich diese Lücke schließen?

50. Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

Minuten, nachdem sie mich aus dem unendlichen Abgrund holten.

51. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.

52. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Was kannst du tun, um nicht tief in Unzufriedenheit zu versinken?

53. Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch.

54. Tôi còn phải đang đào hố ngoài kia... Cho tới sáng ngày mai.

Ich bin morgen bei Tagesanbruch draußen und grabe Pfostenlöcher.

55. Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

Ich tat ihn ihn ein Loch und machte eine Grube, in der er sitzt.

56. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe durchs Wurmloch brachte?

57. Vào mùa hạ, những đường tối sẽ xuất hiện dưới những hố này.

Während des Sommers erscheinen dunkle Linien entlang der Kraterwände.

58. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Jeremia zum Beispiel bewahrt er vor dem sicheren Tod in einem tiefen Brunnen.

59. Khi các bạn tạo ra 1 hố đen ngay bên trên Central City này

Als ihr die Singularität über Central City geschaffen habt, habt ihr außerdem einen Riss zwischen meiner und eurer Welt geschaffen.

60. Cháu có muốn rớt xuống cái hố đó và bị thiêu cháy đời đời không?

Möchtest du in diese Grube fallen und dort auf ewig brennen?

61. Sau đó ông bị chôn vùi đôi chân và một cái hố sâu xuất hiện.

Danach wurden ihre Gebeine in einen kostbaren Sarg gelegt.

62. Chúng tôi sử dụng một hệ thống 2 hố lọc để xử lý chất thải.

Wir verwenden ein System mit zwei Laugengruben zur Behandlung des Abfalls.

63. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Dies ist ein virtueller Radius, nicht Realität; das schwarze Loch hat keine Größe.

64. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

In der Südhalbkugel gibt es Einschlagkrater, es gibt Vulkankrater.

65. Như mọi người đã biết rõ đã quá thời điểm đào hố xí mới.

Wie ihr nur zu gut wisst, ist es Zeit, eine neue Latrine auszuheben.

66. Tôi cần sơ đồ của tất cả các ống dẫn vào và ra khỏi hố.

Ich brauche die Pläne sämtlicher Zu - und Abflüsse der Zisterne.

67. Đôi khi cả Pierre Teilhard de Chardin cũng tham gia vào khai quật hố sỏi.

Zeitweise beteiligte sich auch Pierre Teilhard de Chardin an den Grabungen in der Kiesgrube.

68. Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.

Und ich denke, dass es so was wie einen geheimen Ausweg aus diesem Saftladen gibt.

69. Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.

Da packen sie Joseph und werfen ihn in eine ausgetrocknete Wassergrube.

70. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Man hob eine riesige, verdammte Grube aus und schaufelte alles hinein, mit ein paar Handvoll Kalk.

71. Nó phải rất đáng kể, và lớn hơn nguy cơ tôi bị kéo xuống hố sâu.

Sie müsste schon sehr profitabel sein, um das Risiko aufzuwiegen, in Verbindung gebracht und in die Tiefen gezogen zu werden.

72. (1 Giăng 4:8, 16) Vì vậy, Ngài chủ động hàn gắn lại hố ngăn cách.

Johannes 4:8, 16). Deshalb ergriff er die Initiative und überbrückte die entstandene Kluft.

73. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.

74. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden.

75. Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

Wir müssen sie in ihr wüstes Loch zurücktreiben.

76. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Vor einigen Jahren begannen wir, einige Krater näher zu untersuchen.

77. Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát.

Ich verlange nicht von den Menschen, dass sie brav im Sankasten teilen.

78. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Er nahm „abgenutzte Lumpen und verschlissene Lappen und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab“.

79. Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

Wie werden in einem Universum leben, in dem es nichts anderes gibt als schwarze Löcher.

80. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

Die Statistik zeigt, daß die Kluft zwischen Arm und Reich unüberbrückbar geworden ist.