1. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

2. Vợ ông hỏi mua loại pin nào?

Sie will wissen, ob Sie Satin oder Chiffon wollen.

3. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Grüßt Eure Frau von mir.

4. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.

5. Từ khi nào cậu phải hỏi ý kiến vợ vậy?

Seit wann haben Sie mit Ihrer Frau zu überprüfen hatten?

6. Có lẽ anh tự hỏi: “Vợ mình đã làm gì?

Was war mit seiner Frau?

7. Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

Seine Frau fragte ihn, worüber der Prediger gesprochen habe.

8. Tại sao anh lại đang hỏi tôi về vợ mình vậy?

Warum fragst du mich über deine Frau aus?

9. Hai vợ chồng có thể được hỏi chung trong cuộc thảo luận.

Mit einem Ehepaar können die Fragen zusammen besprochen werden.

10. 5 Đức Giê-hô-va đòi hỏi người chồng trân trọng vợ.

5 Jehova erwartet von Männern, ihre Frau zu ehren.

11. Rồi tôi hỏi vợ tôi, Aileen: “Buổi họp tối nay ra sao?”

Ich fragte Aileen: „Wie war denn die Zusammenkunft heute abend?“

12. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Dann stellte er eine weitere Frage: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“

13. Một cặp vợ chồng dùng máy tính bảng để học hỏi cùng nhau

Ein Ehepaar benutzt beim Studieren ein Tablet

14. Khi vợ ông bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, ông cũng học nữa.

Als seine Frau mit einem Bibelstudium begann, schloß er sich ihr an.

15. Sau đó, vợ tôi cũng hỏi Jose cùng các câu hỏi đó kể cả câu hỏi sâu sắc này: “Làm sao cháu biết là cháu thương bà?”

Später stellte meine Frau José die gleichen Fragen, so auch diese eindringliche: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“

16. Vợ tôi đã có một câu trả lời thú vị cho câu hỏi đó.

Meine Frau hätte darauf eine interessante Antwort.

17. Cặp vợ chồng trung tín đã hỏi ý kiến của vị giám trợ họ.

Das Ehepaar, beide treue Mitglieder, fragte seinen Bischof um Rat.

18. Sự vâng phục đòi hỏi người vợ tín đồ đấng Christ phải làm gì?

Was bedeutet die Unterordnung für christliche Frauen?

19. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

Zum Beispiel: Woher nahm Kain seine Frau?

20. Do đó vợ chồng chớ nên đòi hỏi người hôn phối mình phải hoàn toàn.

Ehepartner sollten daher voneinander nicht Vollkommenheit erwarten.

21. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

(b) Welche Frage könnte man sich hinsichtlich des Geistes und der Braut stellen?

22. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“

23. Một phần là vì vợ chồng tôi thích phương pháp học hỏi kỹ của Nhân Chứng.

Barbara und mir gefiel zum Beispiel, dass Jehovas Zeugen beim Bibelstudium so in die Tiefe gehen.

24. Vợ tôi mệt mỏi vì những câu hỏi và lời thiếu tế nhị của người khác”.

Das gedankenlose Gerede und die viele Fragerei haben meiner Frau schwer zugesetzt.“

25. Một học hỏi Kinh-thánh bắt đầu, sau đó cặp vợ chồng này làm báp têm.

Ein Bibelstudium wurde eingerichtet, und später ließ sich das Ehepaar taufen.

26. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Dazu ein Beispiel: Der Mann macht Pläne fürs Wochenende, ohne mit seiner Frau darüber zu reden.

27. Người vợ hỏi: “Tại sao anh nghĩ là chúng ta cần một chiếc xe tải mới?”

Sie: „Wozu brauchen wir denn einen neuen Pick-up?“

28. Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ... để làm vợ tôi, thưa ông.

Suyin muss den Arztberuf nicht aufgeben, um meine Frau zu sein, Sir.

29. Vợ chồng anh Ben dùng Kinh Thánh để tử tế trả lời các câu hỏi của tôi.

Ich hatte eine Menge Fragen zur Bibel, und Ben und seine Frau beantworteten sie mir mit viel Geduld.

30. Khi anh đang rời nhà thì người vợ anh ngăn anh lại và hỏi anh đi đâu.

Als er das Haus verlassen wollte, fragte ihn seine Frau, wo er hinwolle.

31. Rồi vợ tôi học hỏi Kinh Thánh với một gia đình và mời họ đi nhóm họp.

Meine Frau studierte mit einer Familie die Bibel und lud sie zu den Zusammenkünften ein.

32. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Später befragte Jeanene die Frau des Missionspräsidenten über diesen guten Missionar.

33. Chúng ta nên tự đặt câu hỏi: ‘Mối liên lạc vợ chồng trong gia đình tôi thì sao?’

Jeder sollte sich fragen: „Welche Atmosphäre herrscht bei uns zu Hause?“

34. Khi thấy vợ tôi, họ hỏi: “Chị Nela, chị có sẵn sàng đón nhận tin xấu nhất không?”

Als sie mit ihr zusammentrafen, sagten sie: „Schwester Nela, bist du auf das Schlimmste gefasst?“

35. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Später besuchte ihn ein Ehepaar, und ein Bibelstudium wurde eingerichtet.

36. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Nach dem Vortrag stieß mich meine Frau mit dem Ellbogen an und fragte: ‚Bist du nun zufrieden?‘

37. 8 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không cần phải nhiều lần đòi hỏi vợ kính trọng mình.

8 Christliche Ehemänner sagen ihren Frauen nicht ständig, dass sie sie zu respektieren haben.

38. Một người chủ gia đình có thể tự hỏi: “Làm sao mình có thể che chở vợ con?

Ein Vater fragte sich womöglich: „Wie kann ich dafür sorgen, dass meiner Familie nichts passiert?

39. Hãy hỏi người hôn phối làm sao bạn có thể trở nên người vợ hoặc chồng tốt hơn.

Den Partner fragen, wo man sich verbessern kann.

40. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Sich gerade diese letzte Frage zu stellen ist wichtig, denn er definiert Streiten womöglich ganz anders als du.

41. Điều này đòi hỏi vợ chồng phải chú ý đến nhu cầu và tâm tánh của người hôn phối.

Das erfordert Feingefühl in bezug auf die Bedürfnisse und die Gemütsverfassung des anderen.

42. 28 Sau đây là một số câu Kinh-thánh và câu hỏi để các cặp vợ chồng xem xét:

28 Hier folgen einige Schriftstellen und Fragen, die Ehepartner miteinander besprechen können:

43. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Meine Frau macht mir das Leben schwer, wenn ich Sie nicht frage...

44. b) Vợ chồng thường cần phải làm gì, dù cho điều này đòi hỏi phải có can đảm và khiêm nhường?

(b) Was müssen Ehepartner oft tun, selbst wenn es Mut und Demut erfordert?

45. Cũng vậy, người nữ nên tự hỏi liệu mình sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm làm vợ và làm mẹ chưa?

Und eine junge Frau tut gut daran, sich zu fragen, ob sie die Rolle einer Ehefrau und Mutter schon übernehmen kann.

46. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

Meine Beschäftigung brachte es mit sich, dass meine Frau und ich dreißig Jahre ein Nomadenleben führten.

47. Thật vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi người làm vợ phải kính trọng địa vị của chồng, tức đầu gia đình.

Gott verlangt von einer Frau zwar, die Stellung ihres Mannes als Haupt der Familie zu achten, aber wenn dieser wirklich von Herzen geachtet werden möchte, muß er es sich verdienen.

48. 27 Hỡi người làm chồng, hãy tự hỏi: Vợ tôi có dễ dàng tôn trọng quyền làm đầu của tôi không?

27 Als Ehemann frage dich: Mache ich es meiner Frau leicht, mich als Haupt zu respektieren?

49. Vợ chồng tôi tiếp tục thói quen học hỏi Kinh-thánh gia đình, và điều này đã thật sự giúp chúng tôi.

Meine Frau und ich behielten unser regelmäßiges Familienbibelstudium bei, und das half uns wirklich.

50. Vợ tôi hỏi: “Ai là người đi vào rừng để săn bắn nhưng thay vì thế lại cầu nguyện suốt ngày đêm?”

Meine Frau fragte: „Wer war der Mann, der in den Wald ging, um zu jagen, der stattdessen aber den ganzen Tag und bis in die Nacht hinein betete?“

51. Anh có thể giúp vợ dễ dàng nhìn nhận vị trí chủ gia đình của mình nếu: (1) anh không đòi hỏi vợ phải răm rắp tuân phục; (2) anh yêu vợ như chính thân mình, ngay cả khi nảy sinh vấn đề.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Ein Mann kann es seiner Frau leichter machen, seine Führung zu akzeptieren, wenn er 1. nicht von ihr erwartet, dass sie das gleich auf Anhieb perfekt hinbekommt, und er 2. mit ihr genauso gut und liebevoll umgeht wie mit sich selbst, auch wenn es einmal nicht so optimal läuft (Epheser 5:25-29).

52. Theo Ê-phê-sô 5:33 người vợ phải làm gì đối với chồng, và điều ấy đòi hỏi gì nơi người chồng?

Wozu ist eine Ehefrau gemäß Epheser 5:33 verpflichtet, und was erfordert dies von seiten des Ehemannes?

53. Không giống như luật pháp La Mã, những dạy dỗ của đạo Đấng Christ đòi hỏi người chồng phải quý trọng vợ mình

Im Unterschied zum römischen Recht verlangt die christliche Lehre von einem Mann, seine Frau zu ehren

54. Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

Die zweite Frage: Was kann ein Mann tun, um seine Frau, die Mutter ihrer beider Kinder, noch besser zu unterstützen?

55. Sau buổi họp, tôi quay sang hỏi vợ tôi: “Em nghĩ có cách nào chúng ta có thể làm điều đó được không?”

Ich wandte mich nach der Versammlung an meine Frau und fragte: „Meinst du, wir können das irgendwie schaffen?“

56. Bà Ma-ri hỏi làm thế nào sự đó có thể xảy ra, vì bà là một trinh nữ, chưa biết đến việc vợ chồng.

Maria fragte, wie dies sein könne, da sie, eine Jungfrau, keinen Geschlechtsverkehr mit einem Mann habe.

57. Việc này cũng đòi hỏi sự tế nhị, bởi vì người vợ là tín đồ đấng Christ phải tôn trọng quyền làm đầu của chồng.

Da eine christliche Ehefrau ihren Mann als Haupt respektieren muß, erfordert diese Situation von ihr auch viel Feingefühl.

58. Trước khi họa diệt chủng bột phát, cặp vợ chồng này đã học hỏi Kinh-thánh với một Nhân-chứng người Tutsi tên là Alphonse.

Vor dem Ausbruch der Massaker studierte ein Zeuge namens Alphonse, ein Tutsi, mit ihnen.

59. NGÀY NAY, cũng giống như thời Kinh-thánh, một số nền văn hóa đòi hỏi người nam phải nộp sính lễ trước khi cưới vợ.

WIE in biblischen Zeiten wird auch heute in einigen Kulturkreisen ein Brautpreis verlangt, wenn ein Mann eine Frau heiraten möchte.

60. Vợ chồng anh ấy đã hỏi mượn một người bạn chiếc xe tải cho ngày hôm đó để dọn nhà và đồ đạc cá nhân.

Er und seine Frau haben bereits einen Freund gefragt, ob sie seinen Laster für den Tag borgen können, um ihr Mobiliar und ihr persönliches Eigentum zu transportieren.

61. Khi cuối cùng trả xong món nợ khổng lồ cho cha vợ, tộc trưởng Gia-cốp hỏi: “Chừng nào tôi sẽ được lo việc nhà tôi?”

Nachdem der Patriarch Jakob seinem Schwiegervater schließlich eine riesige Schuld zurückgezahlt hatte, fragte er: „Wann soll ich auch für mein eigenes Haus etwas tun?“

62. Hôn nhân đòi hỏi vợ chồng phải hoàn toàn cộng tác để sát cánh bên nhau nhằm đáp ứng những nhu cầu của gia đình.3

Die Ehe erfordert eine umfassende Partnerschaft, in der Frau und Mann Seite an Seite arbeiten, um den Bedürfnissen der Familie gerecht zu werden.3

63. Ông gặp một cặp vợ chồng lịch lãm đại diện cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô và hỏi: “Quý vị đòi hỏi điều gì nơi các tín hữu của quý vị?”

Er traf ein nettes Ehepaar von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und fragte: „Was erwarten Sie von Ihren Mitgliedern?“

64. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

65. Khi Đức Giê-hô-va hỏi cặp vợ chồng này đã làm gì, thì rõ ràng lúc ấy mối quan hệ giữa họ đã bị căng thẳng.

Adam schob nämlich seiner Frau die Schuld zu: „Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir Frucht von dem Baum, und so aß ich“ (1. Mo.

66. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

67. Chủ Tịch Eyring rất thích giảng dạy tại Stanford, được sống gần gia đình bên vợ, và phục vụ với tư cách là giám trợ của Tiểu Giáo Khu Stanford First, nhưng khi ông bắt đầu cầu nguyện về câu hỏi của vợ ông.

Präsident Eyring mach- te seine Arbeit in Stanford Freude, er wohnte gern in der Nähe seiner angeheirateten Familie und war auch gern Bischof der Gemeinde Stanford 1, dennoch betete er von da an über die Frage seiner Frau.

68. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“

69. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Bevor er heute eine Einladung annimmt oder etwas zusagt, bespricht er sich mit seiner Frau und entscheidet dann unter Berücksichtigung ihrer gemeinsamen Interessen.

70. Dĩ nhiên, vợ chồng phải hỏi ý kiến nhau trước khi quyết định điều gì quan trọng, như mua những đồ mắc tiền hoặc nuôi dạy con cái.

Natürlich sollten sich Ehepartner miteinander beraten, bevor größere Entscheidungen getroffen werden, was beispielsweise teure Anschaffungen oder die Erziehung ihrer Kinder betrifft.

71. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

72. Chúng tôi hỏi ý kiến bác sĩ về vấn đề này, ông nói: “Nếu đi, ông phải đi bằng máy bay trước khi vợ ông mang thai bảy tháng”.

Wir befragten unseren Arzt, und er meinte: „Wenn, dann müssen Sie fliegen, bevor Ihre Frau im siebten Monat ist.“

73. Các anh chị em thân mến, người vợ hiền lành của vị giám trợ ấy có thể đã tự hỏi tại sao vị tiên tri đã gọi cho chị.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Ehefrau des guten Bischofs mag sich gefragt haben, warum der Prophet bei ihr anrief.

74. Khi người chồng làm tròn sự đòi hỏi này, người vợ cảm thấy vui lòng mà đáp lại bằng cách “kính chồng” (Ê-phê-sô 5:25-29, 33).

Richtet sich ein Ehemann danach, ist seine Frau gern bereit, ihm „tiefen Respekt“ zu erweisen (Epheser 5:25-29, 33).

75. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

76. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Die Frau des Doctors, die des Bürgermeisters auch.

77. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

78. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

79. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

80. Vợ mang bầu.

Schwangere Frau.