1. Tầm sát thương của hỏa dược xa hơn 10 bước chân rất nhiều

Die Reichweite einer Schusswaffe übersteigt zehn Schritte bei weitem.

2. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Die Eisenbahner streiken, sie wollten die Schienen demontieren.

3. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

4. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

Was wechselt, ist die Autorität.

5. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Das war 1986, in dem Jahr, als Takeshi beschloss, seine verantwortliche Stellung bei der staatlichen Eisenbahn in Japan aufzugeben.

6. Giàn hỏa?

Verbrennen?

7. Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.

Origenes und der Theologe Gregorios von Nyssa hielten die Hölle für einen Ort der Gottferne und geistiger Entbehrungen.

8. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

In einem gewissen Land mag zum Beispiel die Eisenbahn aus der Hand privater Unternehmer in Staatsbesitz übergehen.

9. Hắn được hỏa táng.

Er wurde eingeäschert.

10. Họ sẽ hỏa táng.

Verbrannt!

11. "Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.

Feuersbrünste, der „rote Hahn“, wüteten des Öfteren in Friesack.

12. Hỏa táng tại Briarcliff?

Das Krematorium in Briarcliff?

13. Phá hoại và phóng hỏa?

Das Verprügeln und Verbrennen?

14. Bà ấy được hỏa táng.

Sie wurde verbrannt.

15. Giờ cao điểm tàu hỏa.

" Railroad Rush Hour. "

16. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

17. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Das aufregendste am Hobby des jungen Mannes war, daß er mit Erlaubnis der Eisenbahn in der Lokomotive mitfahren durfte.

18. Kẻ xâm lược từ Sao Hỏa!

Angreifer vom Mars!

19. Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

Die Rakete muss zerstört werden.

20. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

21. Cô ấy phải được hỏa thiêu.

Sie muss eingeäschert werden.

22. Cái xác đã được hỏa táng.

Die Leiche wurde eingeäschert.

23. Cô ấy phải được hỏa táng.

Sie muss eingeäschert werden.

24. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

25. Sẵn sàng để phóng hỏa tiễn.

Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.

26. Là tro hỏa táng cha anh.

Das ist die Asche meines Vaters.

27. Lính Hỏa Quốc đang đi đến làng.

Soldaten der Feuernation haben Kurs auf das Dorf genommen.

28. Đám phóng hỏa ở khu Narrows hả?

Die Brandstifter von den Gassen?

29. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Wie komme ich über die Trennung hinweg?

30. Vì sao Hỏa là một hầm mộ.

Weil Mars eine Gruft ist.

31. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmännchen.

32. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Rettungskapseln abwerfen.

33. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Zu nah für Raketen.

34. Và lấy súng hỏa mai của hắn.

Du nimmst ihm die Muskete.

35. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Okay, du hast ihn also eingeäschert.

36. Hỏa Quốc đang mưu tính gì đó.

Die Feuernation plant etwas.

37. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Feuerwehrmann und Flüchtling.

38. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Sein Vater machte sich über ihn lustig, und er sagte:

39. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

Außerdem halfen sie der Feuerwehr dabei, Feuerwehrleute zum Rettungseinsatz zu fahren.

40. Thế nếu con nhiễm Hỏa Khuẩn thì sao?

Und wenn du dich mit dem Brand ansteckst?

41. 1 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Eine Minute bis zum Feuern.

42. Bọn nổi loạn đã phóng hỏa kho lương.

Die Rebellen haben das Horreum in Brand gesetzt.

43. 3 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Drei Minuten bis zum Feuern.

44. Ông không muốn chôn hay hỏa táng sao?

Du möchtest nicht beerdigt oder verbrannt werden?

45. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

Auf dem Mars wird es regnen und schneien.

46. Mang diêm tới và phóng hỏa lần nữa.

Bringe ein Streichholz mit und zünde noch ein Feuer an.

47. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Wasser unter der Oberfläche des Mars, gefroren zu Eis.

48. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Er schoss Unterdrückungsfeuer

49. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Wir wissen viel über den Mars.

50. 2 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Zwei Minuten bis Feuersequenz.

51. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Sie haben höchstens noch einen Monat, etwas gegen Ihre Krankheit zu tun.“

52. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Ich trug seinen Leichnam zum Krematorium, wo Leichen zu einem Berg aufgestapelt waren und darauf warteten, verbrannt zu werden.

53. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Das abschließende Testament des Feuerlords Sozin.

54. 4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Vier Minuten bis Feuersequenz.

55. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.

56. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.

57. Tôi nghe thấy cả tiếng súng hỏa mai mà.

Ich hab gehört, die Flinten wurden ausgepackt.

58. Có một phế tích nhà ga tàu hỏa cũ.

Der Streit um die alte Schnellbahntrasse.

59. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

60. Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht.

61. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Meth wird mit Batteriesäure gestreckt.

62. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Die Rakete ist programmiert.

63. Tất cả cùng khai hỏa theo tam giác điểm

Feuer auf Schildeinschläge richten.

64. Người có anh trai là lính cứu hỏa á?

Die, dessen Bruder Feuerwehrmann war?

65. Bọn anh... có đến một nhà tù Hỏa Quốc.

Wir sind irgendwie zu einem Gefängnis der Feuernation gegangen.

66. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Kartierung des Mars und weitere Fragen

67. Máy bay, tàu hỏa, báo cáo của cảnh sát.

Flüge, Züge, Polizeimeldungen.

68. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Die Vorstellung von einer Feuerhölle bereitete mir Alpträume.

69. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Diese Entscheidung bleibt jedem selbst überlassen.

70. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

Der Rote Gott ist der einzig wahre Gott.

71. Tớ đang nghĩ đến trèo xuống thang cứu hỏa.

Ich dachte, wir würden nur gehen Sie die Feuerleiter.

72. Lão từng là niềm tự hào của Hỏa Quốc.

Du warst mal der Stolz der Feuernation.

73. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

74. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Ich muss ein paar Erledigungen für die Spendengala der Feuerwehr machen.

75. Hỏa hoạn rồi sẽ đến trước hay sau động đất?

Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?

76. Hai chiếc siêu xe không " tì vết " và hỏa lực.

Ich brauche zwei saubere Wagen, die schnell sind, und ein paar Kanonen.

77. Khi ở bên Monica và nói về xe cứu hỏa.

Wenn Monica herum, fragen mich nach Feuerwehrautos.

78. Cậu lính cứu hỏa chăm sóc mẹ dễ thương lắm.

Der Feuerwehrmann, der hier war, war süß.

79. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(Lachen) "Yesterday" (gestern) wurde zu "yestersol" für den Mars.

80. Lính cứu hỏa dập tắt lửa trong vòng một giờ.

Die Feuerwehr löscht den Brand binnen einer Stunde.