1. Cứ luôn hay gây hấn.

Immer so aggressiv.

2. Sao phải gây hấn chứ?

Wieso so aggressiv?

3. Costin không hề hấn gì.

Er ist unversehrt.

4. Có hề hấn gì không?

Tat es weh?

5. Họ gây hấn trước không phải tôi.

Sie haben zuerst geschossen, nicht ich.

6. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

„ZUSAMMENSTÖSSE“ IN DER ZEIT DES ENDES

7. Tôi sẽ là kẻ gây hấn, ngài Tổng thống.

Ich werde der Pitbull sein, Mr. President.

8. Có lẽ đây là cách gây hấn của họ.

Vielleicht ist genau dieses Verhalten aggressiv.

9. Ngươi không biết mình đang gây hấn với ai đâu.

Du hast ja keine Ahnung, mit wem du dich anlegst!

10. Nhưng điều đó không hề hấn gì với bà ấy."

Was ihm auch nicht entspräche."

11. Chúng tôi bị tấn công mà không hề gây hấn gì.

Wir wurden ohne Provokation angegriffen.

12. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

Sie arbeitet nicht mit einer Schusswunde.

13. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Seine Mutter weiß sich angesichts dieses ungehörigen Verhaltens keinen Rat mehr.

14. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Äh, i-ich mein das ehrlich, nicht passiv-aggressiv.

15. Ngoài vài vết bỏng và bầm dập... tôi không hề hấn gì.

Bis auf Prellungen und Verbrennungen bin ich vollkommen unverletzt.

16. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Inwiefern ließ sich der König des Südens mit dem König des Nordens auf „Zusammenstöße“ ein?

17. Trừ khi mấy người muốn đợi bọn Huron đến gây hấn nữa.

Oder wollt ihr auf die nächsten Huronen warten?

18. Nghe đây, anh không biết anh đang gây hấn với ai đâu.

Sie ahnen nicht, wer ich bin.

19. Chúng ta không gây hấn với họ và họ cũng sẽ như vậy.

Wir legen uns nicht mit ihnen an, sie legen sich nicht mit uns an.

20. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Dreifache Ladung auf 200 Yard - nichts.

21. Cô sẽ đóng vai kẻ gây hấn, còn tôi đóng vai tổng thống.

Sie wollten den Pitbull spielen, während ich auf Präsident mache.

22. Nhưng một hành động gây hấn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Feindhandlungen sind jederzeit möglich. "

23. Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

Während er sie weiter öffentlich verärgert.

24. Ý tôi là, đây là thời điểm để suy ngẫm, chứ không phải gây hấn...

Aber es ist Zeit zum Nachdenken... nicht für Gewalt.

25. Vào lúc hùng mạnh tột độ, nước hay gây hấn này dường như vô song.

Dieser Aggressor scheint auf dem Höhepunkt seiner Macht unschlagbar zu sein.

26. Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

Ich suche keinen Streit, aber zwing mich nicht dazu.

27. Thấy Đa-ni-ên còn sống và không hề hấn gì, ông vui mừng biết bao!

Zu seiner großen Freude fand er Daniel lebendig und unversehrt vor.

28. Gần đây anh có gây hấn với kẻ nào có khả năng tự chế thuốc nổ không?

Haben Sie Feinde, die Zugang zu Dynamit haben?

29. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

Wie reagierte der Nordkönig auf die ‘Stöße’ des Südkönigs?

30. Nếu tôi bước ra mà ko hề hấn gì, Tôi sẽ để Lylli đi, không sức mẻ..

Wenn ich ohne Probleme gehen kann, lass ich Lilly gehen, ohne ihr etwas zu tun.

31. Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

4:14). Kurzum, Paulus schüttelte die Giftschlange ab und ihm passierte nichts.

32. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Er sendet Boten zu ihrem König, um den Grund für ihr Vordringen herauszufinden.

33. Tôi muốn gây hấn với mọi người, và thường thì chính vợ tôi lại là người phải lãnh đủ.

Mir ist, als könnte ich jeden verprügeln, und gewöhnlich bekommt es meine Frau dann zu spüren.

34. Nếu chiến tranh là không thể tránh được thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn. " Khoan.

" Wenn Feindlichkeiten unvermeidbar sind, wünscht die USA, dass... " Augenblick.

35. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

Hat der König des Südens in der „Zeit des Endes“ dem König des Nordens ‘Stöße’ versetzt?

36. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Innerhalb von 15 Minuten rappelt es sich jedoch unverletzt auf und möchte gesäugt werden.

37. Anh than van: “Tôi nghĩ tôi có thể chơi với những người trẻ của thế gian mà không hề hấn gì.

„Ich dachte, ich könne mich mit jungen Leuten aus der Welt abgeben, ohne daß es auf mich abfärbt“, erzählt er.

38. Lạ thay, dù cây có chứa chất độc làm chết người, thú rừng ăn lá cây này lại không hề hấn gì.

Doch obwohl die Pflanze so giftig ist, fressen wildlebende Tiere erstaunlicherweise ihre Blätter, ohne Schaden zu nehmen.

39. Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

Edom, über lange Zeit ein rachsüchtiger Feind des Volkes Gottes, wird im Schweigen enden, in Totenstille.

40. Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

Dennoch scheint unser Blauer Planet relativ unbeschadet durch diesen „galaktischen Schießstand“ zu fliegen.

41. Và vào những năm cuối của chế độ cũ, anh ấy thường được ra lệnh tới những thành phố nhỏ để gây hấn với người dân ở đây

Und in den letzten Jahren des alten Regimes, wurde ihm routinemässig aufgetragen, in die Township zu gehen und die Gemeinschaft anzugreifen.

42. Nhiều phụ nữ trẻ tập gây hấn và bạo động là những nét thường thấy ở nam giới, trong khi các thanh niên thì trở nên mềm mỏng như phụ nữ.

Viele junge Frauen übernehmen die eher maskulinen Verhaltensweisen der Aggression und Gewalt, während junge Männer zunehmend femininer werden.

43. Cuối cùng, viên thư ký thành phố đã làm cho đám đông yên lặng và Gai-út cùng A-ri-tạc thoát nạn không hề hấn gì.—Công-vụ 19:35-41.

Schließlich gelang es dem Stadtschreiber, die Leute zu beruhigen, sodass Gajus und Aristarchus mit heiler Haut davonkamen (Apostelgeschichte 19:35-41).

44. 22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.

22 Und zweimal wurden sie in eine aGrube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.

45. Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.

Der demütigende Friedensvertrag, der nach dem Ersten Weltkrieg dem damaligen König des Nordens — Deutschland — aufgezwungen wurde, war bestimmt ein ‘Stoß’, der Rachegelüste weckte.

46. Báo cáo của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc ngày 9 tháng 12 năm 1991 (S/23273) thẳng thắn nhận xét: "Hành động gây hấn của Iraq với Iran trong việc phát động chiến tranh và phá vỡ hòa bình và an ninh quốc tế".

Der Bericht von UN-Generalsekretär Javier Pérez de Cuéllar vom 9. Dezember 1991 (S/23273) stellte ausdrücklich die „Aggression des Irak gegen den Iran“ durch das Auslösen eines Krieges und die Störung der internationalen Sicherheit und des Friedens fest.

47. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Womöglich gingen die Schüler des Paulus in Korinth jeden Tag an derlei Gebäuden vorbei — an stolzen steinernen Bauten, die Katastrophen überstanden hatten, bei denen ihre weniger beständigen Nachbarn dem Erdboden gleichgemacht worden waren.

48. Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

In der Zeitschrift Newsweek hieß es dazu: „Das Ohr kann es 2 Stunden lang mit einer Bohrmaschine (100 dB) aufnehmen, ohne Schaden zu nehmen, aber höchstens 30 Minuten mit einer Spielothek (110 dB).

49. Thực tế, trong các tai nạn hóa học hydro sunfua được biết đến với khả năng -- khi các bạn hít quá nhiều, các bạn sẽ ngất xỉu, các bạn có vẻ như đã chết, nhưng khi được đưa vào phòng thoáng, các bạn sẽ tỉnh lại mà không hề hấn gì, nếu được làm nhanh chóng.

Tatsächlich ist bekannt, dass Schwefelwasserstoff bei Chemieunfällen - wenn man zu viel davon einatmet, kollabiert man, man erscheint tot, aber wenn man rausgebracht wird, kann man unbeschadet reanimiert werden, wenn sie das schnell machen.

50. Trong tuyên truyền, Đông Đức đã gọi bức tường này cũng như toàn bộ việc bảo vệ biên giới là "bức tường thành chống phát xít" (antifaschistischer Wall), bảo vệ nước Đông Đức chống lại việc "di dân, xâm nhập, gián điệp, phá hoại, buôn lậu, bán tống bán tháo và gây hấn từ phương Tây".

Die DDR-Propaganda stellte die Mauer wie auch die gesamte Grenzsicherung zur Bundesrepublik als Schutz vor „Abwanderung, Unterwanderung, Spionage, Sabotage, Schmuggel, Ausverkauf und Aggression aus dem Westen“ dar.

51. 44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

44 Und Nephi und Lehi waren mitten unter ihnen; ja, sie waren ringsum umschlossen, ja, es war, als seien sie mitten in einem flammenden Feuer, und doch tat es ihnen kein Leid, auch griff es nicht auf die Mauern des Gefängnisses über; und sie waren von jener aFreude erfüllt, die unaussprechlich und voller Herrlichkeit ist.

52. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

Und er kennt ihren Glauben, denn in seinem Namen konnten sie bBerge versetzen; und in seinem Namen konnten sie die Erde beben lassen; und durch die Macht seines Wortes ließen sie cGefängnisse zur Erde stürzen; ja, selbst der Feuerofen konnte ihnen nicht schaden, auch nicht wilde Tiere oder Giftschlangen, und zwar wegen der Macht seines Wortes.

53. Thompson đã viết trong cuốn sách mới đây của ông nhan đề Ngoài tầm chiến tranh lạnh (Beyond the Cold War): “Các khí-giới đó hoạt động trong các phạm vi chính-trị, lý-tưởng và binh-pháp; người ta coi các khí-giới đó như một sự hăm dọa và thực ra chúng được dùng trong mục đích đó; chúng gây ra sự sợ hãi và chúng được dùng để khiêu khích và đồng thời đàn áp những ý định gây hấn” (chúng tôi viết nghiêng).

Thompson in seinem kürzlich erschienenen Buch Beyond the Cold War (Jenseits des kalten Krieges) sagte: „Diese Waffen wirken sich auf Politik, Ideologie und Strategie aus; sie werden als Bedrohung empfunden, und das ist beabsichtigt; sie rufen Furcht hervor, bewirken übersteigerte Gefühle der Aggression und unterdrücken diese zur gleichen Zeit“ (Kursivschrift von uns).