1. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam öffne dich.

2. Vừng ơi mở ra.

" Sesam, öffne dich ".

3. Mở ra!" và "Vừng ơi!

¡Abajo la gusanera!“ – „Raus mit ihnen!

4. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

5. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Hansdampf in allen Gassen.

6. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

Ein anderes Beispiel: Blattläuse.

7. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

8. Một chương trình luyện tập từ vừng bằng các thẻName

Ein Karteikarten-und Vokabel-LernprogrammName

9. Ông thích trồng cây vừng, các loại đậu và đay.

Sie bevorzugen dabei Pappeln, Birken und Weiden.

10. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

Bei einigen Arten halten die Arbeiterinnen in von ihnen errichteten „Ställen“ sogar Blattläuse.

11. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

Bei Blattläusen gibt es nur Weibchen, wie bei den Amazonen.

12. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

Die der Japaner sind eigentlich mit Miso - und Sesampastengeschmack, also sind sie nicht so süß wie unsere Version.

13. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Sie kann in den Körpersäften von bis zu 400 bösen Blattläusen ihre

14. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

15. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

16. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insekten der Hemiptera-Ordnung haben stechend-saugende Mundwerkzeuge und umfassen Bettwanzen, Zikaden, Blattläuse und Zwergzikaden.

17. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Sie melken die Blattläuse, während andere Ameisen, Soldaten, eindringende Feinde vertreiben.

18. Hạt rum?

Safran Samen?

19. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

20. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

Ameisenkolonien sind hervorragend organisiert. Manche halten sich Blattläuse wie Vieh, geben ihnen Unterschlupf und „melken“ sie.

21. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

22. Tràng hạt à!

Perlen!

23. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

24. Mã hạt nhân.

Nuklear-Codes.

25. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

26. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

27. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

28. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

29. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

30. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

31. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

32. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

33. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

34. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

35. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

36. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "

37. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

38. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

39. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

lrgendwie waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger.

40. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

41. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

42. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

43. Vũ khí hạt nhân khác của Hải quân Hoa Kỳ còn có bom hạt nhân B61.

Er ist wie viele andere amerikanische Atomwaffen eine Variation der B61-Bombe.

44. Hạt nhân năng lượng cao.

Ladungen aus Nuklearenergie.

45. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

46. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

47. Ai ăn hạt dẻ không?

Möchte einer eine Erdnuss?

48. Chiến tranh hạt nhân ư?

Ein Atomkrieg?

49. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

50. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Wir lieben Kastanien.

51. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ich will Nüsse.

52. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

53. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

54. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

55. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

56. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Sie steht Aug in Aug vor ihrem Opfer auf der rechten Seite, biegt ihren Unterleib und injiziert ein einzelnes Ei, nur ein Ei in die Körpersäfte der Blattlaus.

57. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

58. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Ein Prime für einen Samen.

59. Khi tôi còn là hạt bụi.

Wenn ich Staub bin.

60. Công tố viên mới của Hạt.

Der neue Staatsanwalt.

61. Các khai quật khảo cổ ở vừng đồng bàng thấp của thung lũng đã có nhiều bằng chứng về mối quan hệ gần gũi giữa khu vực với các nước Đông Nam Á khác.

Archäologen haben bei Ausgrabungen in den tiefer gelegenen Ebenen von Agusan Anzeichen einer engen Beziehung zwischen dieser Region und den anderen südostasiatischen Staaten entdeckt.

62. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

63. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

64. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

65. À, đây là hạt dẻ cười.

Das ist übrigens Rosskastanie.

66. Cái gì trong lõi hạt nhân?

Was ist in dem Kern?

67. Đó là một chuỗi hạt đẹp.

Eine hübsche Kette.

68. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

69. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

70. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

71. Hạt giống của cây thần đó.

Die Saat des Heiligen Baumes.

72. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

73. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

74. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Jedes Sandkorn ist also einzigartig.

75. Hạt phải điều tra vụ này.

Das County muss deswegen ermitteln.

76. Có cả kẹo hoặc hạt lạc?

Ist das eine Süßigkeit oder eine Nuss?

77. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

78. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Ihrem Rechtsbeistand schrieb sie: „Ich bin nur Staub, ja nicht einmal das.

79. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Ihr seht die "bösen" Blattläuse überall auf Pflanzen, auf dem Hibiskus, dem Wandelröschen, im jungen frischen Grün der sogenannten Frühjahrsblüte.

80. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Unter Katholiken ist es üblich, den Rosenkranz zu beten.