1. Tôn trọng mọi hạng người

Ehre Menschen von allen Arten

2. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

3. Anh ấy không phải hạng người đó.

Zu denen gehört er aber nicht.

4. Nó thu hút tất cả mọi hạng người”.

Sie zieht alle Arten von Menschen an.“

5. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 Min. „Alle Arten von Menschen werden gerettet“.

6. Thông tin xếp hạng người bán hiển thị như sau:

Verkäuferbewertungen enthalten folgende Elemente:

7. Tìm hiểu thêm về chương trình Xếp hạng người bán.

Weitere Informationen zu Verkäuferbewertungen

8. Những hạng người nào đã đáp ứng đạo Đức Chúa Trời?

Welche Arten von Menschen haben auf das Wort Gottes positiv reagiert?

9. Tại sao chúng ta cần sẵn sàng giúp mọi hạng người?

Warum sollten wir uns bemühen, Menschen von allen Arten zu erreichen?

10. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Er paßte sich allen Arten von Menschen und allen Umständen an.

11. □ Hạng người nào sẽ hưởng được địa-đàng sắp đến trên đất?

■ Welche Art Menschen werden das künftige Paradies auf der Erde ererben?

12. Thứ mà hạng người như Ivo không bao giờ được phép kiểm soát

Etwas, das Menschen wie Ivo niemals zu kontrollieren erlaubt sein sollte.

13. Cách lựa chọn kiểu ăn mặc cho biết chúng ta thuộc hạng người nào.

Unser Kleidungsstil sagt auch etwas darüber aus, wer wir sind und wofür wir stehen.

14. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

Wie können wir uns vor derartigen Menschen schützen?

15. (Khải-huyền 21:8) Không, chúng ta không bao giờ muốn là hạng người đó!

Diese Personen gehören zu den ‘Feiglingen’, die die ewige Vernichtung im symbolischen Feuersee erleiden (Offenbarung 21:8).

16. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

Im Folgenden finden Sie Lösungsvorschläge zu einigen Problemen, die im Zusammenhang mit Verkäuferbewertungen auftreten können.

17. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

„Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen. Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen“ (Sprüche 23:20, 21).

18. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

Verkäuferbewertungen sind auch in Shopping-Anzeigen zu sehen.

19. Tin mừng đang được giảng ra cho mọi hạng người (I Ti-mô-thê 2:3, 4).

Menschen von allen Arten sollen mit der guten Botschaft erreicht werden (1.

20. (Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

Ausgenommen sind Klicks auf Verkäuferbewertungen, für die keine Kosten anfallen.

21. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Du mußt im Gebrauch persönlicher Fürwörter vernünftig sein und darfst deine Zuhörer nicht in ein unerwünschtes Licht stellen.

22. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Elieser interessierte sich in erster Linie für eine Frau mit einer Gott wohlgefälligen Persönlichkeit.

23. Phi-e-rơ đã từng là hạng người thế nào khi làm thánh chức cùng với Giê-su?

Was für ein Jünger war Petrus während seines Dienstes mit Jesus?

24. 11-13. a) Con ngựa bạch tượng trưng gì? Và người cỡi ngựa ấy tượng trưng hạng người nào?

11—13. (a) Was stellt das weiße Pferd dar, und wen stellt sein Reiter dar?

25. 12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.

12 Andere in Kategorien einzuordnen und sich schnell ein Urteil über sie zu bilden scheint eine menschliche Neigung zu sein.

26. 2 Hãy phân tích khu vực của bạn: Những người sống trong khu vực của bạn là hạng người nào?

2 Untersuche dein Gebiet: Was für Menschen wohnen in deinem Gebiet?

27. Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

28. Tỏ ra thân thiện với bạn học, như Chúa Giê-su đã thân thiện với mọi hạng người, là điều tốt.

Zu deinen Klassenkameraden nett zu sein ist gut und richtig. Jesus war auch freundlich zu allen möglichen Menschen.

29. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Diese Wirtshäuser hatten einen schlimmen Ruf, da sie von den untersten Gesellschaftsschichten aufgesucht wurden.

30. Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta để muốn làm hạng người mà làm vui lòng Ngài.

Aufgrund unserer Liebe zu Gott möchten wir Personen sein, die ihm gefallen.

31. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Verwenden Sie den unten stehenden Link, um festzustellen, ob Sie eine Verkäuferbewertung haben oder nicht.

32. Lưu ý: Số điểm sao thực tế trên huy hiệu của bạn phụ thuộc vào điểm xếp hạng người bán mà bạn có.

Hinweis: Die tatsächliche Bewertung auf Ihrem Logo hängt von der Verkäuferbewertung ab, die Sie erhalten haben.

33. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha prophezeit, dass trotz ungerechter Verhältnisse allen Arten von Menschen Recht verschafft werden wird.

34. Liên tưởng đến điều đó, Phi-e-rơ nêu ra câu hỏi thâm thúy: “Anh em phải là hạng người như thế nào?”

Das hatte Petrus im Sinn, als er die eindringliche Frage aufwarf: „Was für Menschen solltet ihr da sein?“

35. Thí dụ, nơi Thi-thiên 15, chúng ta đọc về hạng người Đức Giê-hô-va mời làm khách trong đền tạm của Ngài.

In Psalm 15 können wir zum Beispiel nachlesen, welche Art Menschen Jehova einlädt, Gast in seinem Zelt zu sein.

36. Có đến hàng ngàn email đã gửi đến, từ nhiều hạng người từ nhiều nơi trên thế giới, làm việc trong nhiều lĩnh vực.

Ich bekam buchstäblich tausende E-Mails von den verschiedensten Menschen aus der ganzen Welt, mit den unterschiedlichsten Berufen.

37. Sứ đồ Phao-lô tự xem như thiếu nợ đủ mọi hạng người vì cớ thánh chức rao giảng được giao phó cho ông.

Der Apostel Paulus betrachtete sich aufgrund des ihm aufgetragenen Dienstes als ein Schuldner aller Arten von Menschen.

38. Chúng ta được hạnh phúc nhờ noi gương Đức Chúa Trời đầy yêu thương, Đấng làm mặt trời soi sáng tất cả mọi hạng người

Wir können glücklich werden, wenn wir Gott nachahmen, der in seiner Liebe die Sonne auf Menschen aller Arten scheinen läßt.

39. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Mose 20:6, 27). Das Gesetz, das Gott den Israeliten gegeben hatte, lautete: „Wendet euch nicht den Geistermedien zu, und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zu Rate, so daß ihr durch sie unrein werdet“ (3.

40. Từ trang xếp hạng người bán của bạn, nhấp vào bất kỳ liên kết nào có gắn nhãn Đánh giá của khách hàng qua Google .

Klicken Sie auf der Seite mit den Verkäuferbewertungen auf einen beliebigen Link mit dem Text Google Kundenrezensionen.

41. Chính những thừa hưởng di truyền và khung cảnh gia đình sẽ định đoạt đứa bé sẽ trở nên hạng người nào khi trưởng thành.

Das ist genauso entscheidend dafür, zu was für einem Menschen das Kind heranwachsen wird, wie die Gene.

42. Câu châm ngôn Tây Ban Nha nói đúng: “Cho tôi biết bạn chơi với ai, thì tôi sẽ cho biết bạn thuộc hạng người nào”.

Ein treffender Spruch lautet: „Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.“

43. Khán giả của chúng tôi thuộc mọi tầng lớp xã hội và mọi hạng người; chúng tôi thấy nhiều người thuộc giới tu sĩ đến dự.

Alle Klassen und Arten von Menschen befanden sich unter den Anwesenden; wir haben darunter zahlreiche Geistliche bemerkt.

44. Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

Jesus selbst hatte einmal erklärt, die Samariter seien „von einer anderen Rasse“ (Lukas 17:16-18, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).

45. Chắc chắn Ti-mô-thê cũng đã xem xét hạng người của mẹ và bà ngoại ông—họ là những người quả có tính thiêng liêng.

Zweifellos zog Timotheus auch in Betracht, was für Menschen seine Mutter und seine Großmutter waren — wahrhaft geistiggesinnte Frauen.

46. Nếu bạn cho rằng điểm Xếp hạng người bán của một cửa hàng khác đang hiển thị cùng với các sản phẩm của bạn, hãy đảm bảo rằng tên cửa hàng và tên miền đã đăng ký trong tài khoản Merchant Center của bạn khác với các cửa hàng đó trên các trang web xếp hạng người bán của bên thứ ba.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass bei Ihren Artikeln Verkäuferbewertungen eines anderen Geschäfts angezeigt werden, prüfen Sie, ob der Shopname und die registrierte Domain in Ihrem Merchant Center-Konto mit dem anderen Geschäft auf der Drittanbieter-Website identisch sind, auf der Sie die Verkäuferbewertungen gesehen haben.

47. Những người ở thành Ni-ni-ve là hạng người nào, và có lẽ lý do ban đầu Giô-na ngần ngại đến gặp họ là gì?

Wie waren die Leute in Ninive? Warum hat sich Jona wahrscheinlich am Anfang nicht so recht zu ihnen hingetraut?

48. Thí dụ, khi bạn nói về sự phạm pháp, đừng dùng những đại danh từ nào ám chỉ bạn xếp các thính giả vào hạng người phạm pháp.

Zum Beispiel würdest du in einer Ansprache über Verbrechen keine Anredeform verwenden, durch die angedeutet würde, daß deine Zuhörer die Verbrecher wären.

49. Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

Das Logo enthält die Marke von Google Kundenrezensionen und Ihre Verkäuferbewertung, das heißt einen numerischen Wert und eine Bewertung mit Sternen.

50. (Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Sau khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ ngài đã bắt đầu mời mọi hạng người đến nghe Lời Đức Chúa Trời.

Nach Jesu Tod richteten seine Nachfolger die Einladung, auf Gottes Wort zu hören, an alle Arten von Menschen.

51. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Es war für die jüdischen Führer nicht schwer, zur Verachtung gegenüber den Nichtjuden aufzurufen, weil die Juden sie zu jener Zeit ohnehin für gemeine Kreaturen hielten.

52. Chị Hildegard nhớ lại: “Những viên chức trong tù liệt tôi vào hạng người đặc biệt nguy hiểm, bởi vì, như một nữ cai tù có nói, tôi nói về Kinh-thánh cả ngày.

Hildegard berichtete: „Die Zuchthausverwaltung stufte mich als besonders gefährlich ein, da ich, wie eine Beamtin sagte, den ganzen Tag nur von der Bibel sprechen würde.

53. Ngoài ra, ông còn phải can đảm lắm mới dám để mình bị liệt vào cùng hạng “người gian-dối”, theo cách các người bạn Pha-ri-si của ông gọi Chúa Giê-su.

Er braucht auch Mut, sich mit ‘jenem Betrüger’ zu identifizieren, wie die anderen Pharisäer Jesus nennen.

54. Có hai hạng người ngoại bang nào kiều ngụ trong xứ Y-sơ-ra-ên, và tại sao dân Y-sơ-ra-ên đã phải đối xử với mỗi hạng theo cách khác nhau?

Welche zwei Arten von Fremdlingen wohnten im Land des Volkes Israel, und warum verhielten sich die Israeliten ihnen gegenüber unterschiedlich?

55. Về phần chúng ta, chúng ta nên làm hết sức mình để được liệt vào hạng người mà Đức Chúa Trời sẽ nhận cho vào hệ thống mới của Ngài (Lu-ca 13:24, 29).

Wir dagegen sollten alles in unseren Kräften Stehende tun, um Personen zu sein, wie Gott sie in seinem neuen System wünscht (Lukas 13:24, 29).

56. Bằng cách thận trọng và tử tế, họ tạo cơ hội để đem tin mừng đến cho mọi hạng người khiến người ta thích nghe và phải suy nghĩ (I Ti-mô-thê 2:3, 4).

Taktvoll und freundlich schaffen sie Gelegenheiten, allen Arten von Menschen die gute Botschaft auf ansprechende und anregende Weise näherzubringen (1. Timotheus 2:3, 4).

57. Và đặc biệt đáng ghét trước mắt Đức Giê-hô-va là hạng người thích gây ra sự tranh cạnh giữa người này kẻ khác trong khi lẽ ra người ta có thể sống hòa bình với nhau.

Und besonders verhaßt ist Jehova der Typ Mensch, der sich daran ergötzt, Streit unter Menschen zu entfachen, die sonst friedlich zusammenleben würden.

58. Xin lưu ý rằng bạn không cần là nhà quảng cáo trên Mua sắm hoặc không cần có tài khoản Google Merchant Center mới đủ điều kiện sử dụng phần mở rộng xếp hạng người bán trên Mạng tìm kiếm.

Sie müssen kein Werbetreibender bei Google Shopping sein und benötigen kein Google Merchant Center-Konto, um Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen im Suchnetzwerk verwenden zu können.

59. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.

60. Bình luận về “tài năng phi thường của ngài trong cách cư xử tốt với mọi hạng người”, quyển sách «Người từ Na-xa-rét» (The Man From Nazareth) nói: “Trong nơi công cộng cũng như lúc riêng tư ngài kết hợp với đàn ông và đàn bà bình đẳng như nhau.

Über seine „außergewöhnliche Gabe, sich bei allen Arten von Menschen wohl zu fühlen“, heißt es in dem Buch The Man From Nazareth (Der Nazarener): „In der Öffentlichkeit wie im privaten Kreis verhielt er sich im Umgang mit Männern und Frauen wie jemand ihresgleichen.

61. 9 Rao giảng tin mừng cho mọi hạng người trong khu vực của hội thánh là một cách để tìm kiếm những người ưa chuộng sự công bình và là một trong những việc lành cho thấy bạn có đức tin (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35; Gia-cơ 2:17, 18, 26).

9 Dadurch, daß allen Arten von Menschen im Versammlungsgebiet die gute Botschaft gepredigt wird, können die Gerechtgesinnten ausfindig gemacht werden, und diese Tätigkeit gehört zu den vortrefflichen Werken, durch die du deinen Glauben beweist (Apostelgeschichte 10:34, 35; Jakobus 2:17, 18, 26).

62. Sự lạm dụng và tham nhũng do hệ thống ấy gây ra khiến cho người ta xếp những người thâu thuế vào hạng người có tội và gái mãi dâm, và trong nhiều trường hợp có lẽ họ đáng bị xếp hạng như thế (Ma-thi-ơ 9:10; 21:31, 32; Mác 2:15; Lu-ca 7:34).

Der Mißbrauch und die Korruption, die mit einem solchen System einhergingen, veranlaßten die Menschen, die Steuereinnehmer auf eine Stufe mit den Sündern und den Huren zu stellen, und wahrscheinlich war das in den meisten Fällen sogar gerechtfertigt (Matthäus 9:10; 21:31, 32; Markus 2:15; Lukas 7:34).

63. (Châm-ngôn 6:23, 24) Việc nhớ đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời và dùng nó như ‘ngọn đèn cho chân chúng ta, và ánh sáng cho đường-lối chúng ta’ sẽ giúp chúng ta chống lại những lời mời đường mật của hạng người đàn bà xấu hoặc ngay cả hạng đàn ông như thế.—Thi-thiên 119:105.

Uns an den Rat des Wortes Gottes zu erinnern und ihn als ‘eine Leuchte unserem Fuß und ein Licht für unseren Pfad’ zu gebrauchen wird uns helfen, den glattzüngigen Verlockungen einer schlechten Frau — und natürlich auch denen eines schlechten Mannes — zu widerstehen (Psalm 119:105).

64. Người Lê-vi là “những người được phó thác” cho A-rôn để làm công việc lều tạm, vì vậy Đức Chúa Trời có thể nói: “Chúng thực là hạng người được phó thác, đã phó thác cho Ta do từ giữa con cái Israel” (Dân số 8 16-19; 18 6 [Dân-số Ký 8:16, 19; 18:6], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Mose 3:6, 8, 9, 41). Die Leviten wurden Aaron „gegeben“, um Aufgaben in Verbindung mit dem Tempeldienst wahrzunehmen; daher konnte Gott sagen: „Sie sind Gegebene, mir gegeben aus den Reihen der Söhne Israels“ (4.

65. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

Nach so vielen Reisen und Begegnungen mit Menschen, kann ich nur sagen, dass es genauso viele Idioten und liebe Menschen, Demokraten und Republikaner, Sportler und Prinzessinnen, und jedes nur denkbare Extrem, in der LGBT-Gemeinschaft gibt wie in der Menschheit.

66. Bài báo còn nói tiếp: “Ta có thể lấy làm lạ khi nghe các cô thiếu nữ 16 tuổi bảo rằng những người đã lập gia đình mà có bồ bịch là họ phạm tội tà dâm, khi họ liệt những người đồng tính luyến ái, những kẻ trộm cắp và những kẻ giết người vào cùng một hạng người với nhau, khi họ khai trừ khỏi hội-thánh những kẻ giao cấu với nhau trước khi cưới gả mà không chịu ăn năn”.

Die „außergewöhnliche Harmonie des Universums“, seine „harmonische Ausdehnung“ ohne jegliche „turbulente Störungen“ und die Geschwindigkeit seiner Ausdehnung, die zufälligerweise genau den „Voraussetzungen der Entstehung des Universums“ entspricht, passen nicht in das Bild einer Explosion, von der die Urknalltheorie ausgeht.

67. 28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.

28 In dem Zeitraum, der zwischen dem Tag lag, da ich die Vision hatte, und dem Jahr achtzehnhundertunddreiundzwanzig—weil mir geboten wurde, ich solle mich keiner der Glaubensgemeinschaften jener Tage anschließen, und weil ich noch sehr jung war und von denjenigen verfolgt wurde, die eigentlich hätten meine Freunde sein und mich wohlwollend behandeln sollen, und wenn sie der Meinung waren, ich sei einer Täuschung unterlegen, so hätten sie sich bemühen sollen, mich in passender und liebevoller Weise zurückzugewinnen—war ich allen möglichen aVersuchungen ausgesetzt, und da ich in allen möglichen Kreisen verkehrte, verfiel ich häufig in mancherlei törichte Irrtümer und ließ die Schwachheit der Jugend und menschliche Schwächen erkennen, die, ich muß es leider sagen, mich in mancherlei Versuchungen führten, ungehörig in den Augen Gottes.