1. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ Wenn sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

2. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ denn am morgigen Tag zur Mittagsstunde läuft ein Schiff aus ♪

3. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Er ließ SOS funken und ordnete an, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.

4. Vào lúc hạ thủy, nó là chiếc thiết giáp hạm lớn nhất từng được chế tạo tại River Clyde.

Bei ihrem Stapellauf war sie das größte bis dahin am Clyde gebaute Kriegsschiff.

5. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.

6. HMS Archer (1885) là một tàu tuần dương ngư lôi hạ thủy năm 1885 và bị bán năm 1905.

HMS Archer (1885) lief 1885 als Torpedo-Kreuzer vom Stapel und wurde 1905 außer Dienst gestellt.

7. HMS Archer (1911) là một tàu khu trục lớp Acheron hạ thủy năm 1911 và bị bán năm 1921.

HMS Archer (1911) war ein Zerstörer der Acheron-Klasse, der 1911 in Dienst gestellt und 1921 verkauft wurde.

8. HMS Archer (1849) là một tàu xà-lúp chân vịt gỗ hạ thủy năm 1849 và tháo dỡ năm 1866.

HMS Archer (1849), eine Schrauben-Sloop, lief 1849 vom Stapel und wurde 1866 abgewrackt.

9. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

10. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Mitreißende Reden wurden geschwungen, begeisterte Menschenmassen jubelten und patriotische Lieder wurden gespielt, als das neue Schlachtschiff Bismarck an der Elbe vom Stapel gelassen wurde.

11. Khi Thiên hoàng Minh Trị lâm bệnh vào năm 1888, Hoàng hậu thay mặt Thiên hoàng tổ chức đón tiếp sứ thần Xiêm La, tham dự các buổi lễ hạ thủy các chiến hạm và đi thăm Trường Đại học Đế quốc Tokyo.

Als der Tennō 1888 erkrankte, nahm sie seine Stelle beim Empfang der Gesandten aus Siam, beim Stapellauf von Kriegsschiffen und beim Besuch der Kaiserlichen Universität Tokio ein.

12. Nevada được hạ thủy vào ngày 11 tháng 7 năm 1914; nó được đỡ đầu bởi Eleanor Anne Seibert, cháu gái của Thống đốc tiểu bang Nevada Tasker Oddie và là một hậu duệ của Bộ trưởng Hải quân đầu tiên của Hoa Kỳ Benjamin Stoddert.

Nach der Taufe am 11. Juli 1914 durch Miss Eleanor Anne Seibert, der Nichte des Gouverneurs von Nevada, Tasker Oddie, und Nachfahrin des United States Secretary of the Navy Benjamin Stoddert erfolgte der Stapellauf.

13. Queen Elizabeth được đặt lườn vào ngày 21 tháng 10 năm 1912; được hạ thủy vào ngày 16 tháng 10 năm 1913 tại Portsmouth, Hampshire; và được đưa ra hoạt động vào tháng 1 năm 1915 khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất đã nổ ra.

Sie wurde am 16. Oktober 1913 in Portsmouth, Hampshire vom Stapel gelassen und während des Ersten Weltkriegs 1915 in Dienst gestellt.