1. Lũ trẻ lên đó hôn nhau. Suốt ngày.

Die Jugendlichen gehen ständig dort hin, um rumzumachen.

2. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

! Was ich am meisten vermisse, ist, dass wir uns um Mitternacht an Silvester küssen.

3. Cả hai sau đó hôn nhau và bắt đầu cởi quần áo.

Kurz nachdem er dort ankommt, küssen sich die beiden und fangen an sich auszuziehen.

4. Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

Sobald ich den Kuss gelöscht hätte, wollte ich das der Polizei übergeben.

5. Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.

Das wäre so, als würdet ihr zwei euch küssen.

6. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

Wir gingen zurück zum Haus und bekam wirklich albern Und wir machten aus.

7. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

Schon bei unserem 1. Kuss wusste ich, dass ich nie wieder andere Lippen als ihre küssen wollte.

8. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

Dass wir alle zusammen ein wenig schmollen und Ihnen dann verzeihen?

9. Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

Wir zerschneiden seine Lippen... und die des anderen mit der Rasierklinge und zwingen sie zum Kuss.

10. Thật ra, chẳng có gì lạ khi thấy các cặp hôn nhau ngay tại hành lang”.—Liana, học sinh lớp 10.

Es ist überhaupt nicht ungewöhnlich, Jungs und Mädchen in den Gängen herumknutschen zu sehen“ (Liana, 15jährige Schülerin).

11. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

Für diesen einen Moment, dieses eine Foto, fragte ich sie: "Würdet ihr euch für dieses eine Bild küssen?"

12. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Mit der Zeit entstand der Aberglaube, ein Kuß unter einem Mistelzweig würde zur Ehe führen.

13. (Hôn nhau) MW: Các con ơi, mẹ con và ba đã cưới nhau như thế này đấy, trong một phòng thu ở nhà Ga Trung tâm với chiếc nhẫn của ông nội.

(Küsse) MW: Also Kinder, so haben eure Eltern geheiratet, mit dem Ring meines Vaters, in einer Kabine im Grand Central Bahnhof.

14. Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

Küsst einander nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf eine andere Person und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – egal ob ihr angezogen seid oder nicht.

15. “Khi phim ảnh, truyền hình và âm nhạc có nội dung cổ vũ hai cô gái hôn nhau, giới trẻ sẽ bị cám dỗ để thử, đặc biệt khi họ không xem điều đó là sai”.—Hương, 26 tuổi.

„Wenn Teenager im Kino, im Fernsehen oder in Musikclips ständig irgendwelche Szenen sehen, in denen sich Mädchen küssen, wollen sie das oft selbst ausprobieren — vor allem, wenn sie daran nichts Verkehrtes finden“ (Lisa, 26).

16. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

Küsst einander vor der Ehe nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf andere Menschen und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – unabhängig davon, ob ihr angezogen seid oder nicht.

17. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

Küsst einander vor der Ehe nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf andere Menschen und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – unabhängig davon, ob ihr angezogen seid oder nicht.

18. Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

Das Kind wuchs zu einem Mädchen ohne Sommersprossen heran, mit einem schiefen Lächeln, das nicht verstand, warum ihre Freunde keine Dunkelkammern in ihren Häusern hatten. Das ihre Eltern nie küssen oder sie Händchen halten sah.