1. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

2. Ồ, mấy cái ô chữ tiếng Anh này hiểm hóc quá, cô không nghĩ vậy sao?

Diese englischen Kreuzworträtsel sind die Hölle, finden Sie nicht auch?

3. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Diese Hormone sind Hormonen in unserem Körper ähnlich.

4. Và như tôi thấy, ông ta cũng không ở quanh đây hôm nay để đối mặt với những câu hỏi hóc hiểm như thế.

Und mir ist aufgefallen, dass er sich heute nicht gerade hier in der Gegend aufhält, um sich knallharten Fragen zu stellen.

5. Đồ hỏng hóc chết tiệt!

Wir sind am Arsch.

6. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

7. Máy móc hỏng hóc ư?

Turbinenversagen?

8. Nhưng anh ta đã bị hỏng hóc.

Er war defekt.

9. Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

Wenn es dir nichts ausmacht.

10. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

11. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

12. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

13. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

14. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

15. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

16. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

17. Nó là 1 loại hóc môn gọi là oxytocin.

Nein, es ist ein Hormon namens Oxytocin.

18. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

19. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

20. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

21. Phi vụ bị thất bại do hỏng hóc radio.

Er hat das Radio kaputt gekriegt.

22. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

23. Kamar-Taj là nơi sưu tập những thứ hỏng hóc.

Kamar-Taj ist ein Ort für alles zerbrochene.

24. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

25. Deon, đã cho con vào cơ thể hỏng hóc.

Deon gab dir einen defekten Körper.

26. Tín hiệu, có khi nào là do hỏng hóc thiết bị?

Telemetrie, ein Gerätefehler?

27. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

28. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

Das Smartphone enthält selbst oder im Lieferumfang Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen können.

29. Và hóc môn IGF- 1 giúp cho quá trình tăng trưởng

Und das Hormon IGF- 1 fördert das Wachstum.

30. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm khi bị hóc.

Im Smartphone selbst oder im Lieferumfang sind Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile enthalten, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen können.

31. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

32. Có biết đấy, phép thử với máu và hóc môn và con thỏ.

Den mit dem Blut und den Hormonen.

33. Đội Kỹ thuật đang khuyến nghị kiểm tra hỏng hóc bằng thị giác.

Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.

34. Nhưng cho phép tôi kiểm tra xem có hỏng hóc nào không nhé.

Aber gestatten Sie mir, sie auf Schäden zu untersuchen.

35. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

36. Hiện tại càng có thêm nhiều hỏng hóc ở thế giới miền Tây.

Jetzt haben wir mehr Ausfälle in der Westernwelt.

37. Nếu bạn thay đổi hóc môn này trên ruồi, chúng sẽ sống lâu hơn.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.

38. Điện thoại có thể chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa, thủy tinh hoặc kim loại cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

Im Smartphone selbst oder im Lieferumfang können Kleinteile, Elemente aus Kunststoff, Glas oder Metall und scharfkantige Teile enthalten sein, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen.

39. Mồm cô ta nói " không ", hóc-môn lại nói " ôi, chúa ơi, nữa đi anh. "

Ihr Lippen sagen " nein "... Ihre Hormone sagen " Oh mein Gott!

40. Testoteron là một loại hóc môn khác cũng làm da tiết nhiều dầu hơn.

Testosteron ist ein weiteres Hormon, das die Ölproduktion der Haut erhöht.

41. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Aber das Hotel ist so alt, dass die Hälfte nicht funktioniert.

42. Tỉ lệ hỏng hóc 0.3%... cho 24h hoạt động liên tiếp hay ngắt quãng.

0,3 Fehlfunktionen für jede 24-Stunden-Aktivierungsperiode gleichzeitig oder auch nicht.

43. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

44. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Als ich auflegte, beschäftigten mich einige schwierige Fragen.

45. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

46. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Und das Daf- 2 Gen kodiert einen Hormon Rezeptor.

47. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“

48. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

Audio online zu stellen ist also möglich, aber die Frage der Rechte ist sehr heikel.

49. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

50. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Wie konntest Du mir eine so schwierige Aufgabe geben?

51. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Es enthält die Antworten auf die drängendsten Fragen des Lebens.

52. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Wenn sie einen leeren Magen haben, produziert dieser ein Hormon namens Ghrelin.

53. Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

54. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?

55. Tỉ lệ hỏng hóc ở thế giới La Mã đã tăng cao... và gấp đôi trong vòng một tuần.

Die Römische Welt hatte einen Anstieg der Ausfallrate um das Doppelte in einer Woche.

56. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Also wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?

57. Nhưng nếu chúng ta tạo 1 virus và phá hủy nó,... có thể chúng sẽ nghĩ đó là 1 sự hỏng hóc.

Aber wenn wir einen Virus einschleusen und es zum Absturz bringen, dann halten sie es wahrscheinlich für ne Pleite.

58. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

59. Nghe này, tôi đã mất đủ thời gian trong cuộc sống nhờ có cái thứ khỉ đó hỏng hóc rồi.

Hören Sie, ich verlor genug Zeit in meinem Leben, weil diese Sache schief gelaufen ist.

60. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.

61. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Gestörten, hier unten die Gefährlichen und Geisteskranken.

62. Và nguy hiểm.

Und gefährlich.

63. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.

64. Quá mạo hiểm.

Es ist zu riskant.

65. Nó cho phép hãng bảo hiểm gốc giảm rủi ro bảo hiểm.

Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos.

66. Với những hiểm họa leo thang, như vậy sẽ đỡ nguy hiểm hơn.

Bei diesen größeren Gefahren müssen wir das in Kauf nehmen.

67. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

68. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Das heisst, dass das Altern von Genen kontrolliert wird, und spezifisch von Hormonen.

69. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hallo, Helmchen.

70. Bảo hiểm của nợ!

Schwanzversicherung.

71. Công ty bảo hiểm gốc vẫn có nghĩa vụ tự mình phải trả cho người được bảo hiểm quyền lợi theo hợp đồng bảo hiểm.

Der Erstversicherer bleibt dem Versicherten auch allein für Leistungen aus dem Versicherungsvertrag verpflichtet.

72. Thô sơ, nguy hiểm.

Roh, gefährlich.

73. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

74. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

75. Khá nham hiểm đó.

Das ist ziemlich düster.

76. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Und das ist noch gefährlicher - nun, es ist wieder gefährlich.

77. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

▪ Louis wollte eine Lebensversicherung und eine Invalidenversicherung abschließen.

78. Nguy hiểm " lạ thường "

Unglaublich... gefährlich.

79. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

„SIE zahlen zu viel für Ihre Krankenversicherung“, sagte Karl Langner*, ein Versicherungsvertreter.

80. Một phần của nó ở ngoài tế bào và nó tóm lấy những hóc môn đến với nó, được kí hiệu bởi màu xanh.

Ein Teil davon ist aussen, und es fängt das Hormon, wenn das Hormon eintritt, in Grün.