1. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

2. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

3. Đã di chuyển vài hòn đá

Entfernen Sie die TürmeName

4. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

5. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

6. Song, hòn đá đã lăn ra rồi.

Als sie aber schauen, ist der Stein bereits weggerollt.

7. Ta thấy ta đang cầm Hòn đá.

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

8. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

9. Muốn xe chạy chỉ cần lấy hòn đá đi.

Ihn zu entfernen ist alles, was nötig ist, damit sich das Auto in Bewegung setzt.

10. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

11. Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên.

Da war ein Felsbrocken, dem ich sonst immer auswich.

12. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Ein paar Steine und ein paar Finken.

13. Một hòn đá lăn thì không bị đóng rêu.

Fertig machen zur Schussfahrt!

14. Snape không muốn lấy Hòn đá cho ông ta.

Snape will den Stein nicht für sich selbst.

15. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

16. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Wir müssen die Felsen wegräumen.

17. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Okay, lassen wir Steine hüpfen.

18. Ý tôi là hòn đá đó, nó to khổng lồ.

Das Teil ist riesig!

19. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jesus will, dass man den Stein wegnimmt.

20. Và hãy dùng những hòn đá để tìm ngôi sao.

Und benutzte die Runen, um den Stern zu lokalisieren.

21. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

16:4, 14, 15, 35). Und er „brachte Wasser aus dem Kieselfelsen hervor“.

22. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

23. Đừng có giẫm lên mấy hòn đá nhọn kì quái đó!

Tretet nicht auf diese spitzen Steine.

24. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

Marmor, Stein und Eisen bricht...

25. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Nein, ein großer Stein liegt vor einem der Räder.

26. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại.

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen.

27. Ngay cả Hòn đá Umbran cũng không thể che giấu điều đó.

Selbst ein Umbran-Stein kann solche Dinge nicht verbergen.

28. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

Vollkommene Menschen werden dann genausowenig Fehlurteile fällen wie der Steinbock, der an einem Felsabhang sicher von Felsen zu Felsen springt.

29. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Hòn Đá.

er schützt und befreit, ist uns Zuflucht jederzeit.

30. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

An welchen Fels müssen wir uns wenden, um Rettung zu erlangen?

31. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen. "

32. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

Der Stein der Weisen gibt Licht für alle Zeiten.

33. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

Die schnellen Libellen

34. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.

35. Ông ấy chỉ muốn cậu đứng trên hòn đá kia và hú lên thôi.

Du sollst auf den Felsen und brüllen.

36. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Aber ich lief und weinte und knall, wumm, donnerte ich auf meinen Felsklotz.

37. Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.

... von Thursday Island bis zum Mount Macedon, um den berühmten Hanging Rock zu besichtigen.

38. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(b) Was geschieht mit denen, die versuchen, sich des „Laststeins“ zu entledigen?

39. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

40. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

Sieht aus als betrachtest du einen Stein um... 2:24 Uhr frühmorgens.

41. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

Viele namhafte Ritter versuchten das Schwert aus dem Stein zu ziehen.

42. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

Der Stein wurde zu einem großen Berg, der sich über die ganze Erde ausbreitete.«

43. Hai hòn " đá " của anh không thấy đau nếu anh chưa từng nhét " khúc xương "...

Fangen deine Steine nicht an, wehzutun, wenn dein Knochen niemals...

44. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

Sire, ich gab das weiter, was die Runen mir sagten.

45. Và ở đây thì chúng ta chỉ cần một hòn đá và ít nước màu đỏ.

Ich nur einen Stein und rote Farbe.

46. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

47. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

48. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Ihr edlen Männer habt eure Namen... tief in den Stein der Zeit gemeißelt.

49. Ông cũng đã đặt những hòn đá nền tảng cho Chủ nghĩa Cộng sản châu Âu.

Ebenso legte er theoretische Grundsteine für den Eurokommunismus.

50. Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?

51. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.

52. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.

53. Một thí dụ là Gióp 38:6 nói rằng trái đất có “nền” và “hòn đá góc”.

Ein solcher ist Hiob 38:6, wo die Bibel sagt, die Erde habe „Einstecksockel“ und einen „Eckstein“.

54. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

Und wenn sie wirklich intelligent wären, warum knacken sie Nüsse mit einem Stein?

55. Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

Jetzt kommt der „Stein“ — genau wie geplant, mit untrüglicher Treffsicherheit!

56. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Und ich entdeckte auch, dass einige Steine bei der Geburt getrennte Zwillinge sind.

57. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

58. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Ihr baut Stein auf Stein und lebt im eigenen Dreck.

59. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

Er verglich seine gehorsamen Jünger mit „einem verständigen Mann . . ., der sein Haus auf den Felsen baute“.

60. Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

Und hier scheint die Northern Rock Pleite zu sein.

61. Chẳng hạn, hãy nghĩ đến một hòn đá nằm ngoài đồng vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

Nehmen wir an, ein Israelit fand in seinem Feld einen größeren Stein.

62. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„Die wogenden Wasser bedeckten sie dann; hinunter fuhren sie in die Tiefen wie ein Stein.“

63. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann und wie geschah dies?

64. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.

65. Vậy câu chuyện muốn nói với bạn, theo tôi, hòn đá là một phần định mệnh của bà.

Das sagt Ihnen und auch mir, dass Steine ein Teil ihres Schicksals sind.

66. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

In Harmagedon wird jener Stein das Standbild treffen und es zu Staub zermahlen.

67. Ví trái đất như một tòa nhà, Đức Chúa Trời hỏi: “Ai có trồng hòn đá góc của nó?”

Gott verglich die Erde mit einem Gebäude, als er fragte: „Wer hat ihren Eckstein gelegt?“

68. Cụ kị của tôi đã xây dựng nên " hòn đá " ấy khi ông ấy thống lĩnh đất nước này.

Mein Ur-Urgroßvater baute diesen " Fels ", als er dieses Land eroberte.

69. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Aber mein Vater erschlug ihn und verschacherte mich an euren Großvater.

70. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.

71. Ông ấy rất giỏi cắm trại... và cách ông ấy lấy lửa từ những hòn đá và các thứ khác...

Er Versteht was Vom Camping... und wie man mit Steinen Feuer macht.

72. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Beim Umdrehen von Steinen fand wir diese Krabbenspinne, die einen Käfer packt.

73. Chúa Giê-su báo trước: “Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch đào hố xung-quanh mầy, vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ hủy hết thảy, mầy và con-cái ở giữa mầy nữa. Không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

Jesus hatte vorhergesagt: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen“ (Lukas 19:43, 44).

74. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

Es war eine Höhle, und ein Stein lag davor.

75. Làm thế nào học thuyết linh hồn bất tử trở thành “một trong những hòn đá góc” của Do Thái Giáo?

Wie kam es, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu „einem Eckpfeiler“ des Judentums wurde?

76. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Ich sah David förmlich vor mir, wie er sich bückte, um die fünf glatten Steine aufzusammeln, von denen einer Goliaths Tod bedeuten würde.“

77. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

Es ist der „Stein“, herausgehauen aus dem „Berg“ der universellen Souveränität Jehovas.

78. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Denn du bist meine Felsenkluft und meine Feste; und um deines Namens willen wirst du mich führen und mich leiten“ (Psalm 31:2, 3).

79. Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

Seine Kirche ist jener Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg gelöst hat und über die ganze Erde dahinrollt.

80. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Es muss ein ohrenbetäubender Lärm gewesen sein, als der Sturm Berge zerriss und Felsen zerschmetterte.