1. Trước khi đến lớp Thiếu Nhi, hãy vẽ hình các con chiên (hãy xem sách học Hội Thiếu Nhi 2, bài học 23, hoặc sách học Hội Thiếu Nhi 1 hình 1–8 để có mẫu hình).

Fertigen Sie vor dem PV-Unterricht Bilder von Lämmern an (eine Vorlage finden Sie im Leitfaden Primarvereinigung 2, Lektion 23, oder Primarvereinigung 1, Bild 1-8).

2. Arelina làm việc trong Hội Thiếu Nhi với chương trình Đức Tin nơi Thượng Đế.

Arelina ist in der PV tätig und arbeitet mit dem Programm Glaube an Gott.

3. Hình như bạn có hơi lo lắng về việc rời Hội Thiếu Nhi.

Klingt so, als mache es dich ein bisschen nervös, die PV zu verlassen.

4. Dán hình các con chiên lên trên tường của phòng học của Hội Thiếu Nhi.

Befestigen Sie die Lämmer an einer Wand des PV-Raums.

5. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Naturkatastrophen: Eine Strafe Gottes?

6. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Kopieren Sie Seite 43 des Leitfadens für den Kindergarten und machen Sie Puzzleteile daraus.

7. Hai cô nhi.

Zwei Waisen.

8. Hai mục tiêu trên tầng thượng, giữ hình ảnh nhé!

In Sichtverbindung bleiben.

9. Các bài ca thiếu nhi tràn ngập không gian trong căn nhà gạch màu đỏ của chị, với hình ảnh các đền thờ, các vị tiên tri của Thượng Đế, và Đấng Cứ Rỗi từ tạp chí Liahona che kín các bức tường.

PV-Lieder erklangen in ihrem roten Backsteinhaus, und aus dem Liahona ausgeschnittene Bilder von Tempeln, Propheten Gottes und dem Erlöser schmückten die Wände.

10. Thần kinh nhi khoa.

Kinderneurologin.

11. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

12. Yêu cầu một vài em chia sẻ những tấm hình vẽ của chúng với các em khác trong Hội Thiếu Nhi.

Bitten Sie ein paar Kinder, ihr Bild allen anderen Kindern zu zeigen.

13. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

14. Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy cắt ra hai hình dấu chân to từ giấy có màu khác nhau.

Schneiden Sie vor Beginn der PV zwei große Fußabdrücke aus Papier in zwei unterschiedlichen Farben aus.

15. 9 Mọi hình thức thờ phượng đều đẹp lòng Thượng Đế?

9 Ist es für Gott wichtig, welchen Glauben man hat?

16. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 aEwige Strafe ist Gottes Strafe.

17. America là quả bom nhi?

Wow, Amerika ist geil, ey.

18. Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

Es gibt dem Fötus die nötige Energie, um alle Knochen auszubilden.

19. Hãy nhìn vào phòng thượng thiên giới trong tấm hình này và trong tấm hình ở trang 64.

Sieh dir den celestialen Saal auf diesem Foto und auf dem Foto auf Seite 64 an.

20. Em cũng là cô nhi

Du bist auch Waise.

21. Tôi cũng là cô nhi.

Ich war auch ein Waisenkind.

22. Càn khôn đại na nhi

Alles auf der Welt besteht aus winzigen Teilchen.

23. Ta không thích giết nữ nhi.

Ich töte nicht gern Mädchen.

24. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

25. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Wie wir wissen, muss beim Menschen ein weibliches Ei von einem männlichen Spermium befruchtet werden, damit ein Kind entstehen kann.

26. Cô ta làm ở khoa nhi.

Sie ist auf der Kinderstation.

27. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.

28. Nam nhi giết chóc bằng kiếm.

Männer töten mit Stahl.

29. Hài nhi sinh ra tại đó.

Dort kam das Baby zur Welt.

30. Rượu Nữ Nhi Hồng 18 năm?

Rote Tochter, 18 Jahre alt.

31. Hài nhi sinh non cũng chết theo.

Schwangere Eisbären sterben auch.

32. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

33. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

34. Vì vậy, cái gọi là một "đội Cận vệ thiếu nhi" đã được hình thành từ những đứa trẻ con nhà quý tộc và sĩ quan.

So wurde eine sogenannte Kindergarde bestehend aus adeligen Kindern und Beamtensöhnen gebildet.

35. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Ein Geschenk von einer der Waisen.

36. Đáng lẽ em nên vào khoa nhi.

Ich hätte Kinderärztin werden sollen.

37. LỚP ẤU NHI (18 THÁNG–2 TUỔI)

KINDERGARTEN (18 MONATE BIS 2 JAHRE)

38. Kìa hàng triệu thiếu nhi vui sống

Wir sind vie-le Kin-der heut

39. Công chúa cũng là một nữ nhi.

Eine Prinzessin ist auch eine Frau.

40. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Neue Krankenschwester auf der Kinderstation.

41. Nhi thần lần này đến gặp người

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen.

42. Ví dụ, bài thánh ca quen thuộc này của thiếu nhi giải thích một cách rất giản dị và tuyệt vời về mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng:

In diesem vertrauten Kinderlied beispielsweise wird auf sehr einfache und schöne Weise unsere Beziehung zu unserem Vater im Himmel beschrieben:

43. Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

Er stellte an jenem Tag den Messias dar.

44. Chúng ta biết rằng chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh của Thượng Đế.

Wir lernen, dass wir als Abbild Gottes erschaffen worden sind.

45. Nhưng chấn thương quá mạnh cho thai nhi.

Die Verletzungen waren allerdings zu groß für den Fötus.

46. Trong một tiểu giáo khu, nhóm các thầy tư tế thượng phẩm cho một “người ông cho Hội Thiếu Nhi” mỗi tuần để ngồi với một bé trai mắc bệnh tự kỷ.

In einer Gemeinde bot die Hohepriestergruppe an, dass sich jede Woche ein „PV-Großvater“ neben einen autistischen Jungen setzte.

47. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(Wenn Ihre PV klein ist, können die Kinder auch zum passenden Bild gehen.)

48. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Er kommt, um Käthe zurückzuholen.

49. Những đứa con với đôi mắt sáng rực của chị biết hát những bài ca của Hội Thiếu Nhi và trên các bức tường của nhà chị có treo hình của Đấng Cứu Rỗi, đền thờ, cũng như các vị tiên tri của Thượng Đế, được cắt ra từ tạp chí Liahona.

Ihre Kinder haben strahlende Augen und kennen die PV-Lieder. In der Wohnung hängen Bilder aus dem Liahona, auf denen der Heiland, Tempel und die Propheten Gottes zu sehen sind.

50. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* KLEINER LIAHONA: FÜR KINDER

51. Một số khác quan niệm Thượng Đế là một lực siêu hình, không có bản tính.

Andere halten Gott für eine unfassbar große, unpersönliche Kraft.

52. Bánh quy không phải dành cho sửu nhi.

Cookies sind was für Siegertypen.

53. Khi sinh ra Uyển Nhi, bà không vui.

Oder dass du schwul geboren wirst, das glaube ich nicht.

54. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

Schwester Nielson unterrichtete die Sonnenstrahlen.

55. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Eine derartige Strafe zu verhängen ist von einem liebevollen Gott doch irgendwie nicht gerecht.

56. Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

Das göttliche Gesetz verlangte, daß Adam wegen seiner Sünde zum Tode verurteilt wurde.

57. Năm nay chúng ta sẽ có phước lành và cơ hội thiêng liêng để giúp mỗi em trong Hội Thiếu Nhi tiến đến việc biết rằng em ấy là con của Thượng Đế.

dieses Jahr ist es uns vergönnt, jedem einzelnen Kind in der PV zu der Erkenntnis zu verhelfen, dass es ein Kind Gottes ist.

58. Chúng ta biết rằng thể xác của mình được tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

Wir wussten: Unser Körper würde ein Abbild Gottes sein.

59. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Letztendlich gab er das Geld einem Kinderheim.

60. Các em gái trong Hội Thiếu Nhi thân mến,

Liebes Mädchen,

61. Các em trai trong Hội Thiếu Nhi thân mến,

Lieber Junge,

62. Cậu vẽ theo mẫu trong sách thiếu nhi à?

Das wird doch ein Kinderbuch?

63. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

Sagt mal, heißt er Mike?

64. Nhiều người thừa nhận rằng hình thức cao thượng nhất của cái đẹp là những việc thiện.

Für viele sind gute Taten die höchste Form der Schönheit.

65. Hãy cân nhắc việc bảo các em vẽ hình về những câu chuyện trong khi chúng nghe kể chuyện rồi sau đó chia sẻ hình vẽ của chúng với các em khác trong Hội Thiếu Nhi và ở nhà.

Vielleicht möchten Sie die Kinder bitten, während die Geschichten erzählt werden, Bilder dazu zu malen, die sie dann den anderen in der PV und ihrer Familie zu Hause zeigen.

66. Dì có người bạn làm tại phòng mạch nhi.

Ich kenne jemand in einer Kinderklinik.

67. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

und du darfst eine Frau wählen.

68. Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

Den Leitfaden für den Kindergarten gibt es unter sharingtime.lds.org

69. Hội Thiếu Nhi được một vị tiên tri của Thượng Đế thành lập nhằm giúp các trẻ em học hỏi và sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô với niềm vui sướng.

Ein Prophet Gottes gründete sie, damit die Kinder voller Freude das Evangelium Jesu Christi lernen und danach leben können.

70. Các anh chị em có thể tìm ra tranh ảnh trong Sách Họa Phẩm Phúc Âm, Bộ Hình Họa Phẩm Phúc Âm, các bao đựng hình sách học Hội Thiếu Nhi, các tạp chí Giáo Hội và trực tuyến tại images.lds.org..

Bilder finden Sie im Bildband zum Evangelium, im Bildersatz zum Evangelium, in den Bildersammlungen zu den PV-Leitfäden, den Zeitschriften der Kirche und online unter images.lds.org.

71. Có khi bởi vì công nghệ quét thai nhi

Manchmal ist es wegen der Ultraschalluntersuchung.

72. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Sophie: Kim, warum singst du denn die Nationalhymne nicht mit?

73. Tôi có một khách hàng là y tá nhi khoa.

Eine Kundin von mir arbeitet beim Kinderarzt.

74. Quốc Sư mà biến mất, thì Tịnh Nhi về đâu?

Wo wird Jing'er sein... wenn der Hohe Priester entschwindet?

75. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

Rechts ist einer der besten Kinderärzte von Gotham.

76. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

las ich einen Artikel über die Arbeit, die Dr. Barry Zuckerman am Lehrstuhl für Pädiatrie des Boston Medical Center durchführte.

77. Các em thiếu nhi thân mến, năm nay chúng ta làm lễ kỷ niệm 125 năm kể từ khi Hội Thiếu Nhi được thành lập.

Liebe PV-Kinder, in diesem Jahr feiern wir die Gründung der Primarvereinigung vor 125 Jahren.

78. Các anh chị em có thể tìm ra tranh ảnh trong Sách Họa Phẩm Phúc Âm, Bộ Hình Họa Phẩm Phúc Âm, các bao đựng hình sách học Hội Thiếu Nhi, các tạp chí Giáo Hội và trực tuyến tại images.lds.org.

Bilder finden Sie im Bildband zum Evangelium, in den Bildersammlungen der PV-Leitfäden, den Zeitschriften der Kirche und online unter images.lds.org.

79. Trẻ em của chúng ta hát trong Hội Thiếu Nhi:

In der PV singen die Kinder:

80. Glauco và tôi, chúng tôi đã là nam nhi mà.

Glauco und ich hatten ein sehr männliches Auftreten.