1. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

2. Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại

Sie wurden vergewaltigt und getötet.

3. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Kein Ninja verletzt einen anderen Ninja.

4. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Auf jeden Fall wollte dir jemand etwas antun.

5. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Kein Klan greift einen anderen an.

6. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

7. Nhưng tôi không hề nghĩ Turner sẽ hãm hại ổng.

Aber ich hätte nie gedacht, dass Turner ihm etwas tut.

8. Máy xác định ác ý và ý định hãm hại.

Die Maschine erkennt die Absicht, zu schaden.

9. Tôi còn trong trắng và ông ta hãm hại tôi.

Ich war Jungfrau und er hat mich verletzt.

10. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.

11. Michelle, sao cô có thể hãm hại bao nhiêu người vô tội?

Wie konmntest du so viele Unschuldige verhetzemn?

12. Anh ấy thề rằng không bao giờ hãm hại một đứa trẻ

Er schwor, er täte keinem Kind etwas an.

13. Đồng đội của Kohl phản bội, và hãm hại vợ ông ta.

Kohls-Team verriet ihn und ließ zu, das seine Frau umgebracht wird.

14. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?

15. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus entging in Damaskus einem Mordanschlag

16. " Nhưng cảnh sát đã làm chuyện ruồi bu, liên tục hãm hại anh...

" Dann haben sie ihn festgenommen.

17. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Es wird erzählt, sie haben ihre ganze Familie vergewaltigt und ermordet.

18. Không người La Mã nào còn thở bị hãm hại hoặc đau đớn nữa.

Kein Römer, der noch atmet, soll weiteres Leid erfahren.

19. Tên tội phạm này đã hãm hại gia đình tôi gần 20 năm nay.

Dieser Verbrecher plagt meine Familie seit 20 Jahren.

20. Tôi cần phải tự vệ trước khi có kẻ nào đó muốn hãm hại...

Ich muss mich selbst schützen!

21. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

Aber Kaiphas, der Hohe Priester, mit dem Saulus in Verbindung trat, war ein Fanatiker.

22. Đúng hơn nếu như họ bị hãm hại thì cậu là người lo lắng hơn cả.

Werden sie jedoch beleidigt, richten sie Schaden an.

23. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

Sie freuen sich schon, weil es so aussieht, als könnten sie Daniel jetzt loswerden.

24. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

Sei unbesorgt, die verfluchten Studenten werden niemanden angreifen.

25. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Mein Experiment soll verhindern, dass Menschen getötet werden, nicht das sie Banken ausrauben.

26. Nói với ta rằng chúng ta đã không tài trợ cho bọn sát thủ hãm hại nhà vua.

Sagt mir, dass wir nicht den Mord auf den König finanziell unterstützt haben.

27. Và nếu các anh hãm hại người đàn ông này, họ sẽ bắt người Hồi giáo đổ thêm máu.

Und wenn ihr diesem Mann etwas tut, müssen es nur die Muslime büßen.

28. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Er ist womöglich verbittert und grollt seinem früheren Freund, weil der seiner Ansicht nach genau wusste, was er ihm antat, und ihm mutwillig geschadet hat.

29. Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

Dann gibt er den Befehl, die schlechten Männer, die Daniel loswerden wollten, in die Grube zu werfen.

30. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Sind sie lange eingesperrt, werden sie leicht hyperaktiv, bellwütig und aggressiv.

31. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Das ist umso beruhigender, als es gefährliche Geistgeschöpfe, die Dämonen, gibt, die es darauf anlegen, uns zu schaden.

32. Chandler, hãm lại.

Chandler, halt den Mund.

33. Tajra nhận xét: “Phê-tu đã nhanh chóng nhận ra đó là âm mưu hãm hại một công dân La Mã bằng đường pháp lý”.

Tajra kommentiert: „Festus war klar, daß ein juristisch verbrämter Lynchmord gegen einen römischen Bürger vorbereitet wurde.“

34. Sự giam hãm.

Einen Käfig.

35. “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục” (Châm-ngôn 19:26).

„Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn“ (Sprüche 19:26).

36. 13. a) Dầu kẻ bắt-bớ có cố công hãm-hại, người đi theo luật-pháp của Đức Chúa Trời sẽ được kết-quả như thế nào?

13. (a) Zu welchem Ergebnis führt das Halten der Gesetze Gottes trotz der bösen Anschläge der Verfolger?

37. Tên khốn hãm tài.

Mieser Geizkragen.

38. (Giăng 13:33; 18:7-9) Là cha mẹ, bạn cần cảnh giác nhận ra những mưu kế của Ma-quỉ nhằm hãm hại con cái của bạn.

Wer Kinder hat, muss ein wachsames Auge dafür haben, wie Satan ihnen zu schaden versucht, und sie entsprechend vorwarnen (1.

39. Yeah, cố gắng hãm lại.

Ja, macht weniger Krach.

40. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

41. Châm-ngôn 19:26 còn cảnh cáo thêm: “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục”.

Und in Sprüche 19:26 ist die eindringliche Warnung zu lesen: „Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn.“

42. Chuyện hãm tài, huh?

Scheiße passiert, was?

43. Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

In diesem Fall ist man gut beraten, sofort Schritte zu unternehmen, um sich und seine Angehörigen vor dem Einfluß böser Geister zu schützen.

44. Chúng ta có thể học được gì từ đức tin của chàng trai trẻ này, người đã bị chính các thành viên trong gia đình hắt hủi và hãm hại?

Und was kann man sich von dem Glauben dieses jungen Menschen abschauen, der in der eigenen Familie bittere Feindschaft zu spüren bekam?

45. Ta tự kiềm hãm chính mình

Wir halten uns zurück.

46. ký ức bị kìm hãm

Oh, noch mehr verdrängte Erinnerungen.

47. Hãm hiếp rồi giết họ.

Er vergewaltigt ihn, tötet ihn.

48. Nếu mức độ danh tiếng bị kìm hãm rất rất nhỏ, thì bạn có lẽ đang bị kìm hãm.

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.

49. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

50. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Mein Vater vergewaltigte sie.

51. Hắn thích dùng súng có hãm thanh.

Er ist ein echter Waffennarr.

52. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

53. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Denken Sie daran, was die Armen hochgezogen hat.

54. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylon wurde belagert.

55. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

Wir verlieren die Trägheitsdämpfer!

56. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Er braucht mich unter Verschluss und zwar auf dem Festland.

57. Và cả hai đều bị hãm hiếp.

Und beide waren vergewaltigt worden.

58. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

Er kann sogar ‘seinen ganzen Leib zügeln’.

59. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

60. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

61. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Ich weiß, wenn's schiefläuft, sitz ich in der Scheiße.

62. Mark, nó kìm hãm hoạt động của chúng tôi.

Mark, das vermasselt unsere Operation.

63. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Hauptsächlich Mörder und Vergewaltiger.

64. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Die Diebe, die lieben eine Belagerung.

65. Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

66. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

Dabei war ich der Gefangene.

67. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Vergewaltigungen werden heute als militärische Taktik eingesetzt.

68. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?

69. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Dieser traurige Sack von dem Karaoke-Video?

70. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Vorgetäuschte Vergewaltigung, und Brutalität.

71. Khám nghiệm cho thấy không có dấu hiệu hãm hiếp.

Der Laborbericht kam, kein Anzeichen von Vergewaltigung.

72. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Wissen Sie, was sie aufhält?

73. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

Werde ich hier stranguliert und vergewaltigt?

74. 2 Nơi chương 22 sách Ê-sai, chúng ta đọc thấy một cuộc vây hãm như vậy—cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem.

2 In Jesaja, Kapitel 22 wird von solch einer Belagerung berichtet, einer Belagerung Jerusalems.

75. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Es wird sie nicht umbringen, aber bremsen.

76. Nhưng chúng ta đang bị giam hãm như những con thú.

Wir sind hier eingesperrt wie Tiere im Käfig.

77. Cô yêu một người đàn ông đã hãm hiếp cô?

Sie waren in einen Mann verliebt, der Sie vergewaltigte?

78. Không ai kiềm hãm tự do tài chính của bạn.

Niemand verwehrt Ihnen die finanzielle Unabhängigkeit.

79. Thứ duy nhất kìm hãm bạn là chính bản thân bạn.

Der Einzige, der Dich zurückhält, bist Du selbst.

80. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Das hier soll sich daran binden und es neutralisieren.