1. Anh đúng là đồ hách dịch.

Du bist so was von herrisch.

2. Chúng ta có lên giọng kẻ cả và hách dịch với họ không?

Behandeln wir sie gönnerhaft oder herablassend?

3. Dù sao, xin lỗi vì hôm qua tôi đã cư xử một cách hách dịch.

Ich wollte noch sagen, tut mir leid, dass ich gestern so grob war.

4. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ich bin nur die Rabenmutter, die dir gegenüber kein bisschen nachsichtig ist.

5. Em phải hách dịch hôm nay vì em là sếp của nhiều công ty tỉ đô.

Ich muss heute herrisch aussehen, denn ich bin der Boss eines Multi-Milliarden-Dollar-Unternehmens.

6. Không ai thích kẻ hống hách cả!

Das ist gar nicht nett, Mann!

7. Anh là đồ hống hách

Du wirst auch langsam fett, Mann

8. Hách Liên Xã Can ban đầu từ chối.

Der Weltverband kann Starter abweisen.

9. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Da Agathokles, sein Vormund, der in seinem Namen regierte, die Ägypter arrogant behandelte, rebellierten viele.

10. Dòng dõi của bà tương đối không mấy hiển hách.

Sie sind in ihrem Aussehen keineswegs homogen.

11. Nghe đâu ông đã có 1 chiến thắng hiển hách?

Du hast wohl einen großen Sieg errungen.

12. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Was denken Sie, herrisch und dominant?

13. Và ngài phá cách nhưng lại không hề hống hách.

Und er möchte Ihnen beweisen, dass er nichts Böses im Sinne hat!

14. Hoàng đế Bắc Ngụy đã xử tử Hách Liên Định.

Das Herzogtum Ohlau regierten sie gemeinsam.

15. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Demut ist Niedriggesinntsein, das Fehlen von Arroganz und Stolz.

16. Mary hỏi, vẫn còn trong cách Ấn Độ hách của cô ít.

Maria fragte, noch in ihrem herrischen kleine indische Weise.

17. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1-3). Älteste dürfen weder despotisch oder herrschsüchtig sein noch willkürlich oder grob.

18. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

Sie war herrisch und Inder, und gleichzeitig heiß und traurig.

19. ′′Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

„Sei unerschrocken, aber nicht anmaßend.“ (Alma 38:12.)

20. Ngài có hống hách vì biết mình là Con Đức Chúa Trời không?

Kehrte er ständig heraus, dass er der Sohn Gottes war?

21. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer waren arrogant und hart; stolz bestanden sie auf hochtrabenden Titeln, und in verächtlicher Weise taten sie die Volksmengen als „verfluchte Leute“ ab.

22. Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.

Nun überreiche ich sie dir, zu Ehren eines noch denkwürdigeren Sieges.

23. “Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

„Sei unerschrocken, aber nicht anmaßend.“ (Alma 38:12.)

24. Thật là các giáo hoàng đã tỏ ra hống hách trải qua nhiều thế kỷ!

Wie selbstgefällig doch die Päpste die Jahrhunderte hindurch gewesen sind!

25. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

Wir versuchten, nicht zu predigen oder überheblich zu sein.

26. Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

Wenn er außerdem noch andere verleiten würde, ihn in seinem stolzen Streben zu unterstützen, könnte tatsächlich großer Schaden angerichtet werden.

27. Tại sao một trưởng lão không nên hống hách đối với dân sự của Đức Chúa Trời?

Warum darf ein Ältester nicht über Gottes Volk herrschen?

28. Đừng hống hách hoặc huênh hoang, nhưng đừng sợ phải bênh vực cho niềm tin của mình.

Sei nicht überheblich oder aufdringlich, habe aber auch keine Angst davor, deine Ansichten zu verteidigen.

29. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Er behandelte sie nicht grob oder autoritär, sondern war freundlich und rücksichtsvoll.

30. Các trưởng lão không nên hống hách cai trị hội-thánh, nhưng “làm gương tốt cho cả bầy”.

Die Ältesten sollten ‘nicht über die Versammlung herrschen, sondern Vorbilder für die Herde werden’.

31. □ Tại sao là sai lầm nếu các trưởng lão hống hách cai trị trên bầy của Đức Trời?

■ Warum wäre es verkehrt, wenn Älteste über Gottes Herde herrschen würden?

32. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Dass das Verhalten so mancher Autoritätspersonen Lieblosigkeit und mangelndes Mitgefühl verrät, ist nicht zu leugnen (Prediger 4:1; 8:9).

33. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

Sei als Haupt niemals herrisch oder tyrannisch, sondern bekunde Demut.

34. Vua Na-hách bất ngờ tấn công thành Gia-be trong Ga-la-át của dân Y-sơ-ra-ên.

Überraschend griff König Nahasch die israelitische Stadt Jabesch-Gilead an.

35. Ghi lại một cách cụ thể các em sẽ áp dụng lời khuyên dạy phải can đảm nhưng không hống hách.

Halte eine konkrete Methode fest, wie du den Rat, unerschrocken zu handeln, ohne jedoch anmaßend zu sein, beherzigen willst.

36. “Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

„Der Geist Gottes wurde über Saul wirksam, als er diese Worte [von Nahasch] hörte, und sein Zorn entbrannte sehr.“

37. Tại sao một người trưởng lão tín đồ đấng Christ “không được hống hách đối với những người là sản nghiệp của Đức Chúa Trời” (NW)?

Warum darf ein christlicher Hirte nicht „über die herrschen, die Gottes Erbe sind“?

38. Một người chăn chiên đầy yêu thương thận trọng tránh không lạm dụng quyền thế tỏ ra kiêu ngạo và hống hách cai trị các chiên.

Ein liebevoller Hirte vermeidet es, seine Autorität zu mißbrauchen, indem er überlegen auftritt und über die Schafe herrscht.

39. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).

40. Cũng có cả những phụ nữ một thời hống hách hoặc chai đá, nhưng nay lại giúp người khác học biết đường lối đạo thật đấng Christ.

Es gibt auch Erfahrungen von Frauen, die herrisch oder gefühllos waren, die jetzt anderen helfen, den Weg des echten Christentums kennenzulernen.

41. Nim-rốt muốn nổi danh, và thái độ hống hách đó lây sang những đồ đệ của hắn, họ bắt đầu một công trình xây cất đặc biệt trong xứ Si-nê-a.

Nimrod wollte sich einen Namen machen, und diese anmaßende Gesinnung eigneten sich auch seine Gefolgsleute an. Sie nahmen im Land Schinar ein bestimmtes Bauprojekt in Angriff.

42. Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

43. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

44. Bạn có thể trả tiền cho một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật khi tải chiến dịch AdWords của mình lên Bộ công cụ Dịch.

Sie können einen kostenpflichtigen Übersetzungsanbieter auswählen, wenn Sie Ihre AdWords-Kampagne in Translator Toolkit hochladen.

45. Cả giao dịch ban đầu và giao dịch đảo ngược được bao gồm trong tổng số giao dịch.

Sowohl die ursprüngliche Transaktion als auch die zur Stornierung verwendete Transaktion werden in die Gesamtzahl der Transaktionen einbezogen.

46. Chiến dịch trò chuyện bbb korea tổ chức các chiến dịch để quảng bá "Hàn Quốc không có rào cản ngôn ngữ" với dịch vụ phiên dịch.

Kommunikationskampagnen bbb korea organisiert mit seinem Dolmetschservice Kampagnen zur Förderung von Korea ohne Sprachbarrieren.

47. Biên Dịch:

( legt auf )

48. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

So prüfen Sie den Status Ihrer gekauften Übersetzungen:

49. Kiểm dịch.

Quarantäne.

50. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, Geschäfte zu machen, dann machen Sie Geschäfte.

51. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Die zweite Welle war die mutierte, äusserst tödliche Welle.

52. Dịch bệnh trong nhóm bạn đã dịch sang trái, tới đây.

Die Epidemie in der Freundes- Gruppe hat sich nach links verschoben, hier drüben.

53. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Über den App-Übersetzungsdienst von Google können Sie Übersetzungen von professionellen Drittanbietern beziehen.

54. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

Daher fiel die Übersetzung sehr unterschiedlich aus — von wörtlich bis ziemlich frei.

55. Phí giao dịch

Transaktionsgebühr

56. Hoặc tinh dịch.

Oder Sperma.

57. Dịch bạch huyết.

Endolymphische Flüssigkeit.

58. Nhập tên chiến dịch vào trường “Chiến dịch” để liên kết phần mở rộng về giá của bạn với chiến dịch này.

Geben Sie den Kampagnennamen unter dem Feld "Kampagne" ein, um die Preiserweiterungen mit dieser Kampagne zu verknüpfen.

59. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Nur aktivierte Kampagnen, die nicht vom Typ "App" (App-Kampagnen) sind, werden gemeldet.

60. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Mit diesen Transaktionstypen ist eine Deal-ID verknüpft.

61. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Er gibt Gedankengänge wieder, nicht unbedingt alle Worte.)

62. Một bệnh dịch.

Eine Epidemie.

63. Nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch từ Hy Lạp này là “thô lỗ”.

Einige Bibelübersetzungen geben den griechischen Ausdruck mit „taktlos“ wieder.

64. Dịch vụ phòng

Zimmerservice!

65. Đồ mắc dịch!

Tut mir Leid.

66. Thêm dịch vụ

Dienstprogramm hinzufügen

67. Người dịch: Ye.

Übersetzerin: Eva Schumann.

68. Pha lê dịch

Glaskörper

69. 9 Dịch bệnh.

9 Seuchen.

70. Cứ dịch di.

Übersetzen Sie einfach.

71. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

72. Trạm kiểm dịch?

Quarantäne?

73. Một ban gồm nhiều người dịch có thể thực hiện những bản dịch khách quan hơn là khi chỉ có một người dịch.

In Teamarbeit läßt sich eine ausgeglichenere Übersetzung anfertigen, als wenn jemand allein arbeitet.

74. Kết quả tìm kiếm bản dịch: Tại đây bạn có thể xem các bản dịch khớp từ bộ nhớ dịch của bạn.

Suchergebnisse für Übersetzungen: Hier sehen Sie Übereinstimmungen aus den Translation Memorys.

75. Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.

Als die Männer der Stadt um Frieden baten, stellte Nahasch, der Ammoniter, die unerhörte Forderung: „Unter dieser Bedingung werde ich ihn mit euch schließen, unter der Bedingung, daß ich jedem von euch das rechte Auge ausbohre.“

76. Nguồn lưu lượng: Chiến dịch khớp chính xác với tên của chiến dịch

Besucherquellen: Kampagne > stimmt genau überein mit > Name Ihrer Kampagne

77. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Der Tab Kampagnen in AdMob dient zum Verwalten Ihrer Anzeigen.

78. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Es hat geholfen, pandemische Grippen zu kontrollieren, SARS zum Beispiel.

79. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Bei Videokampagnen, App-Kampagnen und smarten Displaykampagnen können keine IP-Adressen ausgeschlossen werden.

80. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, từ này được dịch là “nguồn trợ lực”.

In der Neuen-Welt-Übersetzung sei dieses Wort mit ‘stärkende Hilfe’ übersetzt worden.