1. Huyệt tử của anh.

Meine Achillesferse.

2. Tiến bước đến huyệt!”

Marsch zum Grab!“

3. Gông bát huyệt sao?

Acht-Punkt-Akupressur-Handschellen?

4. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Tauber Winkel, eher weniger.

5. Mac, Blain - vào sào huyệt.

Mac, Blain - das Nest.

6. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

Ich kann die Seite nicht bewegen.

7. Đưa bệ hạ xuống huyệt đạo.

Bringt ihn zu den Tunneln.

8. Cảng chi tây thị Thiết Huyệt sơn.

Die Syrisch-Jordanischen Wüstenschlösser.

9. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Ich war beim Begräbnis nicht dabei.

10. Chúng tôi tìm được thứ này từ huyệt.

Wir haben das am Loch gefunden.

11. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Ich grub sieben Gräber.

12. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Draußen gräbt einer ein Grab.

13. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Das reicht, Sorkis.

14. Để chúng tôi đào huyệt cho ông già.

Wir machen das Grab für den alten Mann.

15. Ồ, ta thích cái từ " Sào huyệt bí ẩn " đấy.

Oh, das gefällt mir, " Geheimversteck ".

16. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

Und sie haben wir mit Heilnadeln gefügig gemacht.

17. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Meine Frau hat nichts mit den Totengräbern zu schaffen.

18. Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?

Hier trefft ihr euch heimlich?

19. Tôi muốn biết sào huyệt của ba tên đó ở đâu.

Der Wichser flitzt so viel in der Gegend rum, ich will wissen, wo dieses beschissene Hauptquartier eigentlich ist.

20. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Wir graben ihm hinter der Scheune ein Grab.

21. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Das würde sich bei einem Überraschungsangriff auf uns als verhängnisvoll erweisen.

22. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Ich kenne das Versteck der Vampire:

23. Hắn chắc phải coi nó như sào huyệt hay hang ổ của hắn.

Er sieht es bestimmt als seinen Bau oder seinen Schlupfwinkel an.

24. Có lẽ thứ gì đó đã đâm trúng vào huyệt cười của bọn họ.

Vielleicht hat ihn was am Akupunkturpunkt getroffen.

25. Nếu nó đâm vào đúng huyệt Nguyệt cách thì chỉ bị thương chứ không mạng vong.

Wenn es an präzisen Druckpunkten eintritt verursacht es keine tödliche Verletzung.

26. Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

Ein Soldat bat flehentlich: „Gebt euren Glauben auf, und kommt aus dem Grab heraus!“

27. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.

28. Nếu ta cứ tiếp tục đi theo hướng này ta sẽ tự đào huyệt cho mình thôi.

Wenn wir auf diese Art weiter machen, werden wir nie aufhören, Gräber zu schaufeln.

29. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.

30. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Sie graben ein Loch im Sand und trommeln, bis der Kranke tot ist.

31. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

Einige mögen sich nichts dabei denken, Blumen oder eine Handvoll Erde in das Grab zu werfen.

32. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

Während der Bestattungszeremonie wurde erwartet, daß einer nach dem anderen am Grab vorbeiging und eine Handvoll Erde auf den Sarg warf.

33. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.

34. Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

Wir 20 wurden hinausgebracht und mußten unser Massengrab schaufeln, bewacht von 18 ungarischen Soldaten.

35. Sau khi lời thuyết giảng kết thúc và mộ huyệt đã được lắp đất, thì bạn bè, xóm giềng và bà con thân quyến ra về.

Nachdem die Predigt zu Ende und das Grab zugeschüttet war, verabschiedeten sich die Freunde, Nachbarn und Verwandten.

36. Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

Am Grab wurden die schönen Festwagen verbrannt, die Paläste, Flugzeuge, Schiffe, Armeen, Diener und anderes darstellten.

37. một vài năm trước, một vài phụ tá của tôi đã chạm trán với Người giao hàng trong một sào huyệt thuốc phiện ở Cairo.

Vor ein paar Jahren, trafen ein paar meiner Mitarbeiter, in einer Opiumhöhle in Kairo auf den Kurier.

38. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

Das amerikanische Militär wird nicht in Nigeria einmarschieren, um es mit Boko Haram aufzunehmen, und es ist unwahrscheinlich, dass sich das SEAL-Team 6 in die Häuser der Al-Shabaab-Führer abseilt und sie ausschaltet.

39. Họ ‘nuốt sống nạn nhân của họ như Âm-phủ, còn nguyên-vẹn’, cướp đoạt của người đó tất cả mọi thứ thuộc về người, giống như cả thi thể được đưa xuống huyệt.

‘Lebendig verschlingen sie ihre Opfer gleichwie der Scheol, ja ganz.’ Sie nehmen ihnen alles weg, so wie das Grab den ganzen Körper aufnimmt.