1. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

2. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

3. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

4. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Der wilde Meister Kroko!

5. Khi có hành vi hung bạo

Wenn er gewalttätig wird

6. Các tù nhân rất hung bạo.

Die Kämpfer sind verurteilte Verbrecher.

7. Tại sao hung bạo đến thế?

Warum soviel Gewalttätigkeit?

8. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER KRIMINELLER

9. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

10. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Gegen die Neigung zur Gewalttätigkeit ankämpfen

11. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

12. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Als Opfer von Gewalt und unter dem Eindruck, seine Mutter ähnlich leiden zu sehen, entwickelte der Sohn selbst eine Neigung zur Gewalttätigkeit.

13. Ngoài ra, ngày nay chúng ta có những nhà triết-gia theo phái hung-bạo, một việc mà hồi thế-kỷ thứ 19 chẳng hề có. Những kẻ này cho rằng hung-bạo là tuyệt đẹp, hung-bạo là tốt về phương diện tâm-lý và chúng ta thật sự cần có sự hung-bạo”.

Heutzutage haben wir außerdem die Philosophen der Gewalt, die es im 19. Jahrhundert nicht gab — Leute, die geltend machen, die Gewalt sei etwas Wunderbares, sie habe eine psychologische Wirkung und sei tatsächlich eine Notwendigkeit.“

14. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

Die Erde ist wirklich wieder mit Gewalttat erfüllt.

15. Các vụ xung đột được đề cao, nên thường hễ “xem các hành vi hung bạo là đưa đến các hành động hung bạo”.

Feindselige Gefühle steigern sich, so daß es oft „zu Gewalttätigkeit führt, wenn man sich Gewalttätigkeit ansieht“.

16. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

17. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

Die Eskalation der Gewalt — Wo wird sie enden?

18. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER JUGENDLICHER, BANDENMITGLIED

19. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

20. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

Manche behaupten, der Mensch neige von Natur aus zu Gewalttätigkeit.

21. Có thể làm gì để ngăn ngừa sự hung bạo?

Was kann getan werden?

22. Quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo

Gottes Einstellung zur Gewalt

23. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Sie treten für Gewalttaten ein oder verüben sie.

24. " Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

" Du wirst stark und kämpferisch wie dein Vater sein. "

25. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.

26. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovas Zeugen lehnen jede Art von Gewalttätigkeit ab.

27. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

Wie sollten Christen zur Gewalttätigkeit eingestellt sein?

28. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

29. Chắc chắn, súng làm cho người hung bạo nguy hiểm hơn.

Natürlich macht eine Waffe einen gewaltbereiten Menschen noch gefährlicher.

30. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 Millionen Menschen leiden unter Gewalt, entweder durch Gewaltverbrechen an ihrem Wohnort oder durch kriegsbedingte Gewaltanwendung.

31. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.

32. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Je mehr ich davon sah, desto aggressiver und aufbrausender wurde ich.

33. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Tritt der Träumer für Gewalt ein?

34. Nhưng có phải người nghèo là người hung bạo hơn không?

Neigen Menschen, die in Armut leben, denn wirklich stärker zu Gewalt?

35. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Wahrlich ein zorniger, gewalttätiger junger Mann.

36. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Dabei handelte es sich nicht nur um einzelne Gewaltverbrechen.

37. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

Voller Zuversicht in einem Zeitalter der Gewalt

38. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

Die Gegend hatte keinen guten Ruf, es gab Gewalt und Kriminalität in Hülle und Fülle.

39. Vâng, sự hung bạo đang gây tổn hại, nhất là trong gia đình.

Demnach werden insbesondere im häuslichen Bereich viele das Opfer von Gewalt.

40. Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng

Vom brutalen Verfolger zum eifrigen Prediger

41. Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

Er führt unter anderem zu Gewalttätigkeit, sogar in der Ehe.

42. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

Sie wuchsen zu gewalttätigen und grausamen Riesen heran.

43. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Unsere Welt ist ebenfalls von einem gewalttätigen, rebellischen Geist durchdrungen.

44. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In vielen dieser Spiele kommt dämonische Gewalt vor.

45. Nhưng quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo là gì?

Wie denkt Gott darüber?

46. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Als gemeingefährliche Schläger trieben die Nephilim die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.

47. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

■ Was trug zur Gewalttat in den Tagen Noahs bei?

48. Họ không đủ dũng khí để chịu được sự hung bạo của nước Pháp.

Sie würden nie den Mut aufbringen, sich Euren französischem Zorn entgegenzustellen.

49. 2 Thêm vào vấn đề trên, tội ác hung bạo gia tăng mỗi ngày.

2 Zu all diesen gewalttätigen Auseinandersetzungen sind noch die Gewaltverbrechen hinzuzurechnen, die täglich ihren Tribut fordern.

50. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wir müssen der anschwellenden Welle von Haß, Brutalität und Gewalt entgegentreten.“

51. Sự hung bạo trong môn thể thao lại là một vấn đề khác nữa.

Ein anderer Bereich ist Gewalt im Sport.

52. Hắn có tiền án bạo lực, cướp vặt, hành hung, đã đi cải tạo.

Er ist bekannt für Gewalt, Bagatelldiebstahl, Körperverletzung und er saß im Jugendknast.

53. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

Heavy metal — Sex, Gewalt und Satanismus

54. Ông bị đặt biệt danh là "kẻ hung bạo" hay "đồ tể của Cesena".

Sie brachte ihm den Beinamen „Henker von Cesena“ ein.

55. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

56. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen.“

57. Sau-lơ, người bắt bớ hung bạo trở thành người phục vụ sốt sắng

Aus dem gnadenlosen Christenverfolger Saulus wird ein glühender Prediger

58. Một hiện tượng tương tự có thể thấy nơi những tội phạm hung bạo.

Ein ähnliches Phänomen kann bei Gewaltverbrechern beobachtet werden.

59. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Seit Ihr wieder da seid, hat der Sex mit ihr etwas Mörderisches.

60. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Außerdem sind die Assyrer für ihre beispiellose Grausamkeit und Gewalttätigkeit bekannt.

61. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.

62. Theo một bài tường thuật của báo Pediatrics, “những người trẻ [ở Hoa Kỳ] xem khoảng 10.000 hành vi hung bạo mỗi năm, trong đó những chương trình dành cho thiếu nhi lại là hung bạo nhất”.

Laut einem Bericht in der Zeitschrift Pediatrics bekommen junge Leute in den Vereinigten Staaten jährlich „schätzungsweise 10 000 Gewaltakte vorgeführt, die brutalsten davon im Kinderprogramm“.

63. Cuộc đấu đã phải bị gián đoạn ba tiếng rưỡi vì cớ sự hung bạo.

Das Spiel war wegen Ausschreitungen insgesamt dreieinhalb Stunden unterbrochen.

64. “Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)

„Vom brutalen Verfolger zum eifrigen Prediger“ (10 Min.):

65. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

Wie können Menschen, die unter Gewalt leiden, passenderweise getröstet werden?

66. Bạn có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về những kẻ hung bạo không?

Betrachten wir gewalttätige Personen so, wie Gott es tut?

67. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu khắc ghi vào lòng sự kiện Đức Giê-hô-va không ưa thích sự hung bạo cùng những kẻ hung bạo, và tín đồ Đấng Christ thời nay cũng không thích.

Die ersten Christen beherzigten, dass Jehova weder Gewalttätigkeit noch gewalttätige Menschen liebt; heutige Christen sollten genauso eingestellt sein (Psalm 11:5) (15.

68. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Noah predigte Gerechtigkeit in einer gewalttätigen und unmoralischen Welt.

69. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Und junge Leute sind in der Schule der Gewalt ausgesetzt.

70. Tôi có một đầu mối, nhưng nó được canh giữ bởi một bùa chú hung bạo.

Ich habe eine Spur, aber es wird durch einen gewaltsamen Zauber geschützt.

71. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Was empfand Gott, als er die Verdorbenheit und die Gewalt betrachtete?

72. Những người Cozak hung bạo giờ đây nằm dưới sự thống lĩnh của Quân đội Phổ.

Die persischen Kosaken waren jetzt vollständig unter britischer Kontrolle.

73. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

74. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

Sein Vorsatz besteht darin, dem gegenwärtigen gewalttätigen, unsittlichen System der Dinge ein Ende zu machen.

75. Con trai ông trở nên hung bạo, còn con gái thì bị bắt về tội ăn cắp.

Sein Sohn wurde gewalttätig, und seine Tochter ertappte man beim Ladendiebstahl.

76. Rõ ràng là nhiều người trong thị trấn bị một ông khét tiếng hung bạo hăm dọa.

Offensichtlich hatte ein Mann, der als gewalttätig bekannt war, viele in der Stadt eingeschüchtert.

77. Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

Die ersten Christen nahmen von gewaltbetonter und unmoralischer Unterhaltung Abstand

78. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

„Ich spielte keine dämonischen oder brutalen Spiele“, erzählt er, „aber ich spielte extrem viel.

79. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Er nahm sich an den sadistischen und brutalen Kriegsbräuchen seiner Zeit kein Beispiel.

80. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.