1. Hoạn quan trả lời ra sao?

Was entgegnete der Eunuch darauf?

2. Tại sao gọi là hoạn quan?

Warum als Eunuch bezeichnet?

3. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Du wollen Clown spielen?

4. Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.

Zwei oder drei Hofbeamte steckten den Kopf aus dem Fenster.

5. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Ausschnitt eines assyrischen Reliefs, auf dem ein Eunuch zu sehen ist

6. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welchen berechtigten Einwand erhob der Hofbeamte?

7. * Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

* Philippus und der Eunuche stiegen in das Wasser hinab, Apg 8:38.

8. Chúng ta biết Ngài quan tâm đến chúng ta trong lúc hoạn nạn.

Wir wissen, dass er auf uns achtgibt, wenn wir in Not sind.

9. 17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

17 Jener äthiopische Eunuch war zum Judaismus bekehrt worden.

10. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Sie begegnen Prüfungen und Drangsalen mit Optimismus.

11. Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

Welches geänderte Verständnis über die große Drangsal wurde 1969 unterbreitet?

12. Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế Tôi đã được gặp Mục Thuận

Und dort, hinter Kaiser Xian von den Han, mitten unter den Ministern und Eunuchen, sah ich Mu Shun wieder.

13. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Mann erwiderte: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

14. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

So dürfte es beispielsweise im Fall von Ebed-Melech gewesen sein, einem Freund von Jeremia.

15. Nhưng viên hoạn quan đã không ngừng lại tại đó, khi nhận được câu trả lời.

Der Eunuch ließ die Sache jedoch nicht auf sich beruhen, als er die Antwort erfuhr.

16. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Warum ist der Predigtdienst mit Blick auf die kommende große Drangsal so wichtig?

17. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

■ Warum konnte der äthiopische Eunuch so bald getauft werden?

18. Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi đã có thể làm báp-têm sớm như thế?

Warum konnte der äthiopische Eunuch so schnell getauft werden?

19. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

Der äthiopische Eunuch ließ sich in einem „Gewässer“ taufen.

20. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (a) Vor welcher Situation standen Isebels Hofbeamte plötzlich?

21. Đồ bệnh hoạn.

Du bist krank.

22. Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

Der Eunuch ließ die Sache jedoch nicht auf sich beruhen, als er die Antwort erfuhr.

23. Chính thánh linh đã hướng dẫn Phi-líp rao giảng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.

Es war der heilige Geist, der Philippus anwies, dem äthiopischen Eunuchen zu predigen.

24. Bọn bệnh hoạn!

Diese kranken Schweine!

25. Đồ bệnh hoạn!

Drecksau!

26. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

27. “Hoạn-nạn lớn”

Die „große Drangsal“

28. Khi gặp hoạn quan Ê-thi-ô-bi, Phi-líp hỏi ông: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

Als Philippus den äthiopischen Eunuchen traf, fragte er ihn: „Verstehst du wirklich, was du liest?“

29. “Đức Chúa Trời khiến Đa-ni-ên được ơn và thương-xót trước mặt người làm đầu hoạn-quan”.

„Demgemäß ließ der wahre Gott den Daniel liebende Güte und Barmherzigkeit vor dem obersten Hofbeamten finden“ (Daniel 1:9).

30. Thằng chó bệnh hoạn.

Der kranke Bastard.

31. Đồ khốn bệnh hoạn!

Du sadistischer Dreckskerl!

32. Điều gì đã xảy ra trong trường hợp hoạn quan Ê-thi-ô-bi, và điều này cho thấy gì?

Was geschah im Falle des äthiopischen Eunuchen, und was zeigt das?

33. 8 Bạn có nhớ điều gì xảy ra sau khi hoạn quan Ê-thi-ô-bi làm báp têm không?

8 Erinnern wir uns, was nach der Taufe des äthiopischen Eunuchen geschah?

34. Ông “[“tiếp tục”, NW] cầu-xin người làm đầu hoạn-quan để đừng bắt mình phải tự làm ô-uế”.

„Er erbat sich vom obersten Hofbeamten wiederholt, daß er sich nicht verunreinigen müsse“ (Daniel 1:8b).

35. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Schnitt sich die Pulsadern auf, hat sich selbst operiert und zum Eunuchen gemacht, stimmt " s?

36. Bệnh hoạn cũng là động cơ.

Geisteskrankheit ist eins.

37. Ông là đồ bệnh hoạn, Payne.

Sie sind ein kranker Mann, Mr. Payne.

38. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Durch die Umstände wurden wir Freunde.

39. Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

Mir ging es wie dem äthiopischen Eunuchen, der zwar las, aber nicht verstand, was er las (Apostelgeschichte 8:26-39).

40. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Drangsal bewirkt Ausharren

41. Tao đã nói là bả bệnh hoạn.

Ich habe ja gesagt, sie ist eine kranke Fickmaschine.

42. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Syph-Kranke.

43. Nó không còn bệnh hoạn nữa.

Sie ist keine kranke Fickmaschine mehr.

44. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Viele stehen in Flammen.

45. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

Er wird als königlicher Schatzmeister beschrieben, der „nach Jerusalem gekommen [war], um anzubeten“ (Apostelgeschichte 8:27).

46. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, Armut und Krankheit

47. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?

48. Đồng đảng Hoạn Đồ Lỗ Kiếm Tinh...

Cliquenmitglied Lu Jianxing, kniet nieder!

49. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

Auf der Straße von Jerusalem nach Gasa war ein „Eunuch“, ein Beamter, der über den Schatz der äthiopischen Königin Kandake gesetzt war, mit seinem Wagen unterwegs.

50. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Ebed-Melech, der Jeremia zu Hilfe kam und unmittelbaren Zutritt zu König Zedekia hatte, bezeichnete man als einen Eunuchen.

51. Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

Diese Männer werden von Bedrängnissen nicht ausgenommen.

52. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

Schriftstellen helfen in Zeiten der Not

53. Tìm sự giúp đỡ khi gặp hoạn nạn

In Bedrängnis Hilfe finden

54. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Aber sobald ein Unglück geschieht, verschwinden sie.

55. Ta phải tìm ra bọn bệnh hoạn này.

Wir sollen diese kranken Dreckskerle finden.

56. Ai sẽ được cứu trong kỳ hoạn nạn?

Wer wird in der „Zeit der Bedrängnis“ entrinnen?

57. Tất cả các anh là đồ bệnh hoạn.

Und jetzt halten Sie alle zusammen.

58. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

Mose 23:1). In seinem Fall stand die Bezeichnung „Eunuch“ für einen Beamten, denn er war „ein Machthaber unter Kandake, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war“ (Apostelgeschichte 8:27).

59. Không thể nào là người của Hoạn Đồ được.

Ihr seid unmöglich Teil der Clique.

60. Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

61. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Diese Fotos sind seine kranken Trophäen von seinen Opfer.

62. Mày dúng là một chú chó con bệnh hoạn?

Du kranker Irrer.

63. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

64. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Was für ein kranker, masochistischer Löwe.

65. Hoạn nạn ấy hãy còn ở đàng trước chúng ta.

Diese Drangsal liegt noch vor uns.

66. Hỏa hoạn rồi sẽ đến trước hay sau động đất?

Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?

67. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.

68. b) “Hoạn-nạn lớn” sẽ mang lại hậu quả gì?

(b) Was wird das Ergebnis sein?

69. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

Denn nach viel Drangsal kommen die Segnungen.

70. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

Das Volk wird „Brot in Form von Bedrängnis und Wasser in Form von Bedrückung“ erhalten (Jesaja 30:20a).

71. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Nachlässigkeit ist eine weitere Ursache für Krankheiten.

72. Rất có thể đó là trường hợp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được môn đồ Đấng Christ là Phi-líp rao giảng vào thế kỷ thứ nhất.

Das traf offensichtlich auch auf den äthiopischen Eunuchen zu, dem der christliche Jünger Philippus im 1.

73. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

Vor neun Tagen hatte ich ein Feuer.

74. Vụ hỏa hoạn đã phá hủy chiếc máy bay này.

Das ausbrechende Feuer zerstörte das Flugzeug.

75. Nghịch cảnh và hoạn nạn xảy đến với mọi người.

Jeder erlebt Unglück und Bedrängnisse.

76. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Befreien Sie sich von ihr, Zwanghaft und schrill!

77. Dù hoạn nạn hay đói khát, vẫn có anh kề bên”.

dann wart ihr für mich da, ihr machtet mir Mut.“

78. Tuyệt đối không để một tên hoạn đồ nào chạy thoát!

Lasst keinen von ihnen entkommen!

79. Chúa Giê-su miêu tả “hoạn-nạn lớn” như thế nào?

Was sagte Jesus über die „große Drangsal“ voraus?

80. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Willst du dich wirklich mit diesem Teufelsweib einigen?