1. Cầu London hoàn thành.

Wrocławska fertiggestellt.

2. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

3. Cây cầu được hoàn thành trong bao lâu?

Wie lang hat es gedauert, bis die Brücke fertig war?

4. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

Die alte Brücke kann erst abgerissen werden, wenn die neue fertig ist.

5. lỗ của họ là lãi của Grayson Hoàn Cầu.

Und wie üblich ist deren Verlust Grayson Globals Gewinn.

6. Ta đã hoàn tất các yêu cầu của ngài

Ich habe all Eure Anweisungen ausgeführt.

7. Chúng ta có một nhu cầu cần hoàn tất.

Also haben wir ein Problem bei der Vollziehung.

8. Nếu bạn cần hoàn tiền cho một gói đăng ký, hãy yêu cầu hoàn tiền ở đây.

Wenn Sie eine Erstattung für ein Abo benötigen, klicken Sie hier.

9. Đối với yêu cầu hoàn tiền cho sách điện tử:

Erstattungen für E-Books:

10. Giê-su sẽ làm phép lạ trên phạm vi hoàn cầu!

Jesus wird weltweit Wunder wirken!

11. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.

12. Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.

Im März wird die neue Brücke fertig sein.

13. Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

Überdenken wir unsere Situation gebetsvoll.

14. Khi Chúa Giê-su đến, địa cầu sẽ hoàn toàn đổi mới

Durch das Kommen Christi wird die Erde völlig wiederhergestellt werden

15. Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

Auch sie hatte somit in ihrer Not zu Gott gebetet.

16. Các biến cố nào có tầm quan trọng hoàn cầu nay gần đến?

Welche Ereignisse von weltweiter Bedeutung rücken eilends näher?

17. Nhà máy tinh chế và cây cầu là hai việc hoàn toàn khác nhau.

Die Raffinerie und die Brücke sind zwei völlig verschiedene Themen.

18. Lời cầu nguyện của chúng ta ngắn hay dài là tùy vào hoàn cảnh.

Unsere Gebete können je nach Umständen kurz oder lang sein.

19. Mỗi lời cầu nguyện đã được nói ra trong những hoàn cảnh khác nhau.

Jedem dieser Gebete lag eine andere Situation zugrunde.

20. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Wenden Sie sich direkt an den Händler, um eine Rückerstattung anzufordern.

21. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

22. 13 Dù bạn ở trong hoàn cảnh nào, hãy luôn cầu nguyện với đức tin.

13 Ungeachtet unserer Umstände müssen wir stets im Glauben beten.

23. Yêu cầu lớp học lắng nghe những cách để hoàn tất câu ở trên bảng.

Bitten Sie die Schüler, auf Möglichkeiten zu achten, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.

24. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

25. Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

Es wurde 1805 fertiggestellt und ist seitdem sowohl das längste als auch höchste Aquädukt in Großbritannien.

26. Yêu cầu học sinh làm việc theo nhóm của mình để hoàn tất sinh hoạt này.

Bitten Sie die Schüler, dies in ihrer Gruppe zu besprechen.

27. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm cách họ sẽ hoàn tất các câu sau đây:

Die Schüler sollen überlegen, wie sie die folgenden Sätze vervollständigen würden:

28. Người mua không thể hoàn tất giao dịch cho đến khi bạn yêu cầu chấp nhận.

Der Käufer kann den Deal nicht abschließen, bis Sie die Annahme angefordert haben.

29. Khuyến khích học sinh cầu nguyện để được hướng dẫn khi hoàn tất những chỉ định

Die Schüler ermuntern, bei der Erledigung ihres Auftrags um Führung zu beten

30. Yêu cầu lớp học tìm kiếm các cụm từ để hoàn tất câu viết trên bảng.

Lassen Sie die Klasse auf Formulierungen achten, mit denen man den Satz an der Tafel vervollständigen könnte.

31. Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

Dann sollten wir unser Herz und unsere Verhältnisse gebetsvoll prüfen.

32. Lưu ý: Yêu cầu xem xét có thể mất tối đa 5 ngày để hoàn thành.

Hinweis: Die Bearbeitung von Überprüfungsanfragen kann bis zu fünf Tage dauern.

33. Bạn cần phải hoàn tất ba yêu cầu trước khi tạo luồng tuyến tính trực tiếp:

Bevor Sie einen linearen Livestream erstellen können, müssen drei Voraussetzungen erfüllt sein:

34. Hãy thi hành mọi việc theo như hoàn cảnh và nhu cầu của em đòi hỏi.

Regle alle Dinge so, wie es deine Umstände und Bedürfnisse erfordern.

35. Hoàn cảnh có cho phép bạn phục vụ tại nơi có nhiều nhu cầu hơn không?

Lassen es deine Verhältnisse zu, dort zu dienen, wo mehr Verkündiger gebraucht werden?

36. Chúng tôi hiểu rằng việc hoàn thành giao dịch trực tuyến yêu cầu rất nhiều lòng tin.

Uns ist bewusst, dass für das Ausführen von Online-Transaktionen ein hohes Maß an Vertrauen erforderlich ist.

37. □ Nhu cầu được an ủi của chúng ta sẽ được hoàn toàn thỏa mãn như thế nào?

□ Wann werden wir in vollem Umfang den Trost verspüren, den wir benötigen?

38. Phao-lô luôn cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn ông để hoàn thành thánh chức

Paulus betete immer wieder darum, dass Jehova ihm in seinem Dienst beisteht

39. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

So können Sie bei einem Verkäufer eine Erstattung beantragen:

40. Và bây giờ tôi có một yêu cầu có vẻ hơi kì lạ trong hoàn cảnh này

Und nun habe ich einen Wunsch, der vielleicht etwas bizarr scheint.

41. Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

Hier erhalten Sie weitere Informationen zu den Erstattungsrichtlinien von Google Play und dazu, wie Sie eine Rückerstattung anfordern.

42. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.

43. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

Welch eine Ehre es doch ist, im Gebet zu dem universellen Souverän zu sprechen!

44. Những hoàn cảnh nào đáng được chúng ta nhắc đến trong những lời cầu nguyện riêng của mình?

Auf welche Umstände können wir in unseren persönlichen Gebeten passenderweise eingehen?

45. 17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

17 Die speziellen Umstände der Witwe zeigen uns, dass unsere Beharrlichkeit im Gebet noch begründeter ist.

46. Những đề nghị này có thể được thích nghi theo nhu cầu và hoàn cảnh của học sinh.

Diese Vorschläge können an die Bedürfnisse und Umstände der Schüler angepasst werden.

47. Đôi khi nhu cầu gia đình sẽ đòi hỏi sự lưu tâm hoàn toàn của anh chị em.

Manchmal werden Aufgaben in der Familie Ihre gesamte Aufmerksamkeit beanspruchen.

48. Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

Weil der Lagercontainer, in dem man sie fand, auf Grayson Global registriert ist.

49. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Überall in der Welt setzen abergläubische Menschen ihr Vertrauen auf Glücksamulette.

50. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.

51. Nếu không thể tạo yêu cầu SRA, thì bạn hoàn toàn có thể chuyển đổi tuần tự các yêu cầu của mình để đảm bảo hành vi dự kiến.

Wenn solche Anfragen nicht generiert werden können, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Anfragen vollständig serialisieren, damit alles wie erwartet funktioniert.

52. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

Diese Kinder verdrehen sich immer mehr, bis sie nicht mehr atmen können, offene Wunden und eine Harnwegsinfektion bekommen und sterben. 1997 sollte ich mir diesen Jungen ansehen, vollkommen normal.

53. Sau khi hoàn thành các bước trên, bạn đã sẵn sàng gửi yêu cầu chuyển ứng dụng của mình .

Sobald Sie alle obigen Schritte durchgeführt haben, können Sie Ihren Übertragungsantrag einreichen.

54. Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

Lies Alma 33:4-11 und markiere die einzelnen Situationen, in denen Zenos betete.

55. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Die ersten Luftschiffer waren allerdings nach wie vor völlig dem Wind ausgeliefert, denn sie konnten weder die Richtung noch die Geschwindigkeit des Ballonflugs steuern.

56. Chúng ta cũng sẽ xem ngài điều chỉnh cách liên lạc ra sao tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh.

Außerdem werden wir sehen, wie er die Art der Kommunikation je nach Bedarf den Umständen angepasst hat.

57. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

Jedes einzelne globale Übel, das die Erde plagt... ist zurückzuführen auf die menschliche Überbevölkerung.

58. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Geben Sie jeder Gruppe ein Arbeitsblatt mit diesen Anweisungen.

59. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

Aus Gottes Sicht haben sie daher das Recht, es in Form von Steuern zurückzuverlangen.

60. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Wenn Sie eine Kopie anfordern, eine Änderung einreichen oder eine Jahressteuererklärung stornieren möchten, füllen Sie bitte einen Antrag für eine Jahressteuererklärung aus.

61. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Wenn Sie sich das Gehirn ansehen, ist klar zu erkennen, dass die zerebralen Kortizes vollständig voneinander getrennt sind.

62. MỘT ý nghĩa của chữ “cầu toàn” là “thái độ không hài lòng với bất cứ điều gì chưa hoàn hảo”.

DER Ausdruck „Perfektionismus“ bezeichnet unter anderem ein „übertriebenes Streben nach Perfektion“.

63. Khi các học sinh hoàn tất sinh hoạt sau đây, hãy yêu cầu họ đọc từ sách Trân Châu Vô Giá.

Die Schüler sollen bei dem nächsten Arbeitsauftrag in der Köstlichen Perle mitlesen.

64. Theo luật bản quyền, mỗi yêu cầu xóa nội dung phải có thông báo bản quyền hoàn chỉnh và hợp lệ.

Laut geltendem Urheberrechtsgesetz muss jeder einzelne Antrag auf Deaktivierung in vollständiger und gültiger Form vorliegen.

65. Đó sẽ chỉ có thể là một vòng tròn hoàn hảo nếu nguồn sáng, vật làm lệch và nhãn cầu, trong trường hợp này, tất cả đều nằm trên một đường thẳng hoàn hảo.

Dabei liegt nur dann ein perfekter Ring vor, wenn die Quelle, der Deflektor, -- und in diesem Fall das Auge -- sich alle in einer vollkommen geraden Linie befinden.

66. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Geben Sie jeder Gruppe ein Arbeitsblatt mit diesen Anweisungen.

67. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

68. Dù bị hạn chế bởi sức khỏe và hoàn cảnh, những anh chị lớn tuổi có thể cầu nguyện cho người khác.

Trotz gesundheitlicher oder anderer Einschränkungen können Diener Jehovas im fortgeschrittenen Alter für andere beten.

69. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

Wenn eine Szene es verlangt, dann sei aggressiv wie eine Bärenmutter und bescheiden wie ein Ratsuchender.

70. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Hinweis: Hierbei handelt es sich nicht um eine vollständige Liste rechtlicher Bedingungen für die Veröffentlichung von Apps bei Google Play.

71. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Und dies ist aus Kichererbsen und getrockneter Milch hergestellt worden und einer Menge Vitaminen, genau angepasst an das, was das Gehirn benötigt.

72. Đây là một kiểu tăng trưởng đô thị hoàn toàn mới, được thúc đẩy bởi yêu cầu mưu sinh hơn là làm giàu.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

73. Sau khi được đưa vào máu, một hồng cầu mới có thể tuần hoàn qua tim và khắp cơ thể hơn 100.000 lần.

Gelangt ein neues Blutkörperchen ins Blut, kann es über 100 000 Mal durch das Herz und den ganzen Körper zirkulieren.

74. Cây cầu gỗ này đã nhiều lần bị hư hỏng và trong năm 1157 hoặc 1158 bị một trận lụt hoàn toàn phá hủy.

Die Holzbrücke wurde wiederholt beschädigt und 1157 oder 1158 endgültig durch ein Hochwasser zerstört.

75. Biểu mẫu hoàn lại tiền sẽ yêu cầu thông tin khác nhau dựa vào quốc gia được liên kết với tài khoản của bạn.

Was genau Sie in diesem Formular angeben müssen, hängt von dem Land ab, in dem Sie Ihr Konto führen.

76. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Das haben sie nun davon: Mirjams weiteres Geschick hängt jetzt völlig von der Fürsprache desjenigen ab, dem die beiden eben noch Unrecht getan haben.

77. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Mit der heutigen Übertragung sollte die Eröffnung des Carver-Satellitennetzwerks gefeiert werden.

78. Lưu ý: Tất cả các yêu cầu hủy và sửa đổi đều phải tuân thủ chính sách hủy và hoàn tiền của doanh nghiệp.

Hinweis: Stornierungen und Änderungen unterliegen den Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinien des jeweiligen Unternehmens.

79. Chúng ta sẽ nhìn thấy được thời kỳ trong đó tất cả các nhu cầu của chúng ta được thỏa mãn hoàn toàn không?

Wird es jemals eine Zeit geben, in der alle unsere Bedürfnisse völlig befriedigt werden?

80. Mithridates đã cầu xin Claudius tha thứ cho mình và tha cho được thoát khỏi một đám rước khải hoàn hoặc hình phạt tử hình.

Mithridates bat Claudius um Verzeihung und um von einem Triumphzug oder einer Todesstrafe verschont zu werden.