1. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

2. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

3. Vì thời kì hoàng kim, John.

Auf die allerbeste Zeit, John.

4. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ich dachte, nun, das 20.

5. Thời hoàng kim của chúng tôi đã hết.

Unsere guten Tage sind vorüber.

6. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Seine Hoheit sagte, er wolle ein Goldenes Zeitalter erschaffen.

7. Phần tiếp theo của " Elizabeth ", " Thời Đại Hoàng Kim ".

Das Sequel zu " Elizabeth " ist " Elizabeth - Das goldene Königreich ".

8. Byamba sẽ đi với lệnh bài hoàng kim trong tay.

Byamba reitet mit einer Goldtafel.

9. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

10.000 Soldaten kämpfen für die Goldene Kompanie.

10. Ngươi nghĩ tại sao mà đám hoàng kim binh muốn ngươi?

Warum, meinst du, haben dich die Goldröcke gesucht?

11. Trên đó là Hoàng Kim Tháp trên đỉnh tháp có một viên kim cương để dẫn tới Thiên đường

Wenn der Diamant auf dessen Spitze liegt, weist er den Weg nach Shangri-La.

12. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Was wollen Goldröcke so weit von Königsmund?

13. Và chừng nào thì tới thời hoàng kim của nghệ thuật đó?

Und wann ist dieses goldene Zeitalter?

14. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

Trug sie das rote oder das goldene Kleid?

15. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Kaiser Qin Shi Huangdi verlangte von seinen Alchemisten, einen Zaubertrank zu erfinden, der vor dem Tod schützt.

16. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

Und jetzt kommen wir an dessen Ende.

17. Thái dương vẫn giữ viên kim cương Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Yang hat den Diamanten noch. Und deswegen sind er und der Kaiser auf dem Weg dorthin.

18. Trong thời kỳ hoàng kim học viện này là ngôi nhà của 60 cô gái.

In ihren Glanzzeiten war die Akademie das Zuhause von bis zu 60 Mädchen.

19. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

Denkende Menschen reagierten günstig auf die Botschaft des Goldenen Zeitalters.

20. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Das ist ein Luxusanwesen, und alle Bewohner... sind in den goldenen Jahren.

21. Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Ich muss Euch zu dem Erfolg der Goldmäntel beglückwünschen,... die letzten paar Wochen.

22. Triều đại này sẽ thật sự dẫn đến một thời kỳ hoàng kim cho nhân loại.

In den folgenden Jahrzehnten wurden beim Goldenen Zeitalter einige Änderungen vorgenommen, um den Bedürfnissen im Wandel der Zeiten gerecht zu werden.

23. Khi anh ta định gọi tiết lộ, anh ta đã bị Hoàng Kim Quý phát hiện.

Als er oben herausschaute wurde er entdeckt.

24. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Es ist Zeit, dass die Ravagers zu neuem Ruhm aufsteigen, mit einem neuen Captain!

25. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Hans Hölterhoff benutzt seinen Handwagen, um Das Goldene Zeitalter anzubieten

26. Kết quả là một thời văn hóa hoàng kim, được biết đến như là thời phục hưng Otto.

In der Folge setzte eine kulturelle Blütezeit ein, die als Ottonische Renaissance bekannt wurde.

27. Biết chứ, ta đã từng thường xuyên lui tới các vũ trường trong thời hoàng kim của mình.

Nun, ich habe zu häufigen Diskotheken wurde in meiner Bluetezeit bekannt.

28. " đứng đầu trong số những thành phố và quê hương của thánh thần là La Mã hoàng kim "

" vornehmste unter den Städten und Heimat der Götter ist das goldene Rom. "

29. Hoàng từ sẽ là vị vua vĩ đại nhất, con sư tử hoàng kim, và con sẽ sinh cho ngài ấy 1 đứa con tóc vàng xinh đẹp.

Er wird der größte König sein, den es je gegeben hat, ein goldener Löwe. Ich werde ihm Söhne mit wunderschönem goldenen Haar schenken.

30. Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim được đổi tên thành An Ủi (Consolation) vào năm 1937 và Tỉnh Thức!

Der Name The Golden Age (deutsch 1922: Das Goldene Zeitalter) wurde 1937 auf Consolation (deutsch 1938: Trost) geändert und 1946 auf Awake!

31. Thời hoàng kim của boxing, chỉ có tám hạng cân, mỗi hạng cân có một nhà vô địch tuyệt đối.

Zur Glanzzeit des Boxens gab es nur acht Gewichtsklassen, jede mit einem unangefochtenen Champion.

32. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Sie ereignete sich so in der Zeit von 1875 bis 1925, einer außergewöhnlichen Epoche, in welcher die Mathematik kurz davor war, aus dieser Welt "auszubrechen".

33. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Sie ereignete sich so in der Zeit von 1875 bis 1925, einer außergewöhnlichen Epoche, in welcher die Mathematik kurz davor war, aus dieser Welt " auszubrechen ".

34. Với lệnh bài hoàng kim này mọi cánh cổng sẽ mở ra cho ngươi Khi ngươi tiến về phía Nam.

Dank ihr öffnen sich dir die Tore, wenn du südwärts reitest.

35. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

Buddhisten glauben, dass in einem goldenen Zeitalter, wo die Welt wie ein Paradies ist, große geistliche Führer oder Buddhas aufstehen.

36. Kim Hee-sun đồng đóng vai chính là một công chúa Triều Tiên, người buộc phải kết hôn với Tần Thủy Hoàng .

Die Schauspielerin Kim Hee-sun spielte eine koreanische Prinzessin, die gezwungen worden war, Qin Shihuangdi zu heiraten.

37. Cậu đã xây dựng được một Twitter cực kỳ hấp dẫn và thời kỳ hoàng kim vẫn còn đang ở phía trước.

Sie haben etwas sehr faszinierendes geschaffen und es sieht so aus als ob seine große Zeit noch bevorsteht.

38. Hara Setsuko được coi là ngôi sao nổi tiếng nhất của điện ảnh Nhật trong giai đoạn hoàng kim thập niên 1950.

Setsuko Hara ist eine der Symbolfiguren für die Goldene Zeit des japanischen Kinos der 1950er Jahre.

39. Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

In der griechischen Mythologie wurde das erste der „fünf Menschenzeitalter“ das „Goldene Zeitalter“ genannt.

40. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Während der Blütezeit des antiken Athen durchdrang die Religion jeden Bereich des öffentlichen Lebens.

41. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bestaunen Sie die Schätze des alten Ägypten, von den imposanten Pyramiden bis hin zu den Mumien der Pharaonen.

42. Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Blondchen, würden Sie gerne eine Diamantkette kaufen, die einmal der Zarin von Russland gehört hat?

43. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

Auf diesem Kongreß wurde die Begleitzeitschrift zum Wacht-Turm, betitelt Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!), freigegeben.

44. Bản đồ này cho thấy toàn Đế Quốc La Mã vào thời hoàng kim, trải dài từ Anh Quốc cho đến tận Ấn Độ.

Die Karte zeigt das Römische Reich zu seiner Blütezeit, als es sich von Britannien bis weit nach Indien erstreckte.

45. Có thông báo là tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) sẽ được xuất bản để hướng người ta đến Nước Trời.

Man stellte eine neue Zeitschrift vor, die auf das Königreich aufmerksam machen sollte: Das Goldene Zeitalter.

46. Thời kỳ hoàng kim của động cơ xăng, nội dung khiêu dâm trực tuyến, và những điện thoại thông minh có chút ngu ngốc.

Das goldene Zeitalter der Verbrennungsmotoren, Online-Pornographie, und dieser albernen kleinen Smartphones.

47. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

48. Trong số tám tennō nữ (đương kim hoàng hậu) của Nhật Bản, không hề có ai kết hôn hoặc sinh con sau khi lên ngôi.

Keine dieser weiblichen Tennō heiratete oder gebar Kinder, nachdem sie den Thron bestieg.

49. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich -- es hängt davon ab, wie man es messen will -- aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren.

50. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

51. Báo Thời đại hoàng kim nêu rõ mục đích gì, và điều gì cho thấy là những người biết suy nghĩ hưởng ứng thông điệp ấy?

Worin bestand das erklärte Ziel des Goldenen Zeitalters, und was zeigt, daß denkende Menschen günstig auf die darin enthaltene Botschaft reagierten?

52. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Gestern gingen irgendwann zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zwei goldene Stunden mit je sechzig diamantenen Minuten verloren.

53. Tuy nhiên, thánh chức của tôi đã bắt đầu với việc phân phát những giấy nhỏ và tạp chí Thời Đại Hoàng Kim vài năm trước đó.

Ich hatte mit dem Predigtdienst jedoch schon mehrere Jahre früher begonnen, und zwar mit der Verbreitung von Traktaten und dem Goldenen Zeitalter.

54. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Sie trug keine Krone aus funkelnden Diamanten und saß auch nicht auf einem Thron, doch ich wusste, dass sie wahrhaftig eine Königin war.

55. Bài giảng được đăng trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 12-12-1928, với tựa đề “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích”.

Dieser wurde im Goldenen Zeitalter vom 12. Dezember 1928 (dt. 15. Dezember 1934) abgedruckt unter dem Titel: „Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?

56. Nhiều người Do Thái trông chờ một nhà lãnh đạo chính trị sẽ giải phóng họ và khôi phục kỷ nguyên hoàng kim cho Y-sơ-ra-ên.

Viele Juden hofften auf einen politischen Messias, der die Römer vertreiben und Israel zu altem Glanz verhelfen würde.

57. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

58. KIM CƯƠNG

DIAMANT

59. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.

60. Kim tuyến

Streusel!

61. Kim cương.

Diamanten.

62. Kim tiêm.

Spritze.

63. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Diese goldene Tante mit der hohen Meinung von sich hat uns'ne große Summe geboten, wenn wir euch ausliefern, denn sie will euch kaltmachen.

64. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

65. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

66. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

67. Vào thời hoàng kim của nó, nó là nơi dừng chân cho các tay chơi quốc tế ngay cả trước khi người ta biết một tay chơi quốc tế là gì.

In seiner Glanzzeit war es ein Haltepunkt für die Jetsetter noch bevor jemand wusste was ein Jet Set ist.

68. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

69. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

70. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

71. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

72. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

73. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

74. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

75. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

76. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

77. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

78. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

79. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

80. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?