1. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Publikum: „Thema von Paganini.“)

2. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Über Gehörlose und die Gebärdensprache kursieren viele falsche Vorstellungen.

3. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Die Gebärdensprache ist dagegen ein Kommunikationsmittel, das den Bedürfnissen der Gehörlosen genau entspricht.

4. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• Ein Verkündiger benutzt die Gebärdensprache, um Gehörlosen in seinem Gebiet zu predigen.

5. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Kennen Sie jemanden, der gehörlos oder schwerhörig ist und die Gebärdensprache spricht?“

6. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Informationen zu Hörverlust, Taubheit und Gebärdensprache finden Sie unter disabilities.lds.org.

7. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

Mein Mann und ich zeigen Gehörlosen gern Veröffentlichungen in Gebärdensprache

8. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

Die Königreichsbotschaft ist für Gehörlose sicherlich anziehender, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird

9. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

10. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

Den Studenten wurde klar, dass viele der älteren Menschen ihren Hörverlust leugneten.

11. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

Die Mehrheit von Gehörlosen in Sub- Saharan Afrika wurden niemals der Gebärdensprache belehrt.

12. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Nimm dir Zeit, um das Publikum hinauszubringen, das die Schauspieler verabschiedet.

13. Wallace Liverance, trong ban giảng viên của trường Ga-la-át, mời một số học viên chia sẻ những kinh nghiệm của họ với thính giả.

Wallace Liverance, der zum Lehrkörper der Gileadschule gehört, bat einige der Studenten, den Anwesenden ein paar Erfahrungen zu erzählen.

14. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

15. Thám thính?

Erkunden?

16. [Bảo vệ thính giác]

[Gehörschutz]

17. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

Das Tabernakel ist ein weithin sichtbares Zeichen für die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi.

18. Giảm thính lực

Schwerhörigkeit

19. Chắc là thám thính.

Späher.

20. 5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

5 Zum Nutzen der Hörbehinderten wird das Programm über eine Schwerhörigen-Anlage in Infrarot-Technik an eine dafür vorgesehene Stelle übertragen.

21. Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

Die Studenten, viele davon Ingenieure, gingen davon aus, dass sie eine bessere Hörhilfe entwickeln würden.

22. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

23. Mũi cô thính ghê.

Sie haben eine gute Nase.

24. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, Aufklärung.

25. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.

26. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

Ein Lehrer für Gehörlose sprach mit uns darüber, dass Kristi eine spezielle Schulausbildung benötigen würde.

27. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Nach dieser Ansprache erhielten die Studenten ihr Diplom, und ihr Missionargebiet wurde bekanntgegeben.

28. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

Ich ging zu Theateraufführungen und Gedichtvorträgen von Gehörlosen.

29. Hai vợ chồng tôi từng phụng sự trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu Mexico, giúp người khiếm thính học về Đức Giê-hô-va.

Wir beide hatten die Mexikanische Gebärdensprache gelernt und konnten dadurch Gehörlosen helfen, Jehova kennenzulernen.

30. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere.

31. Khi trở lại, chị giáo sĩ dành ra ba giờ để viếng thăm bảy lớp học khác nhau có bà hiệu trưởng đi theo dự thính.

Als die Missionarin zurückkehrte, erteilte sie innerhalb von drei Stunden in sieben Klassenzimmern Unterricht, wobei die Schulleiterin sie begleitete.

32. 13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.

13 Eine andere Möglichkeit, das Herz von Zuhörern oder Personen, die die Bibel studieren, zu erreichen, sind wirkungsvolle Veranschaulichungen oder Gleichnisse.

33. 24 Áp dụng cho thính giả.

24 Nutzanwendung für Zuhörer gezeigt.

34. Thánh Linh của Đại Thính Đường

Der Geist des Tabernakels

35. Đây là lý do chính yếu mà chúng tôi đã tu sửa rất nhiều cho Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Hauptsächlich aus diesem Grund wird das Tabernakel auf dem Tempelplatz umfassend renoviert.

36. Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta hãy xem xét tại sao ngôn ngữ ký hiệu quan trọng đối với những người khiếm thính.

Bevor wir auf diese Frage eingehen, möchten wir erst einmal klären, warum für Gehörlose die Gebärdensprache so wichtig ist.

37. Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

Als Jesus Christus auf der Erde war, führte er seinen Zuhörern deutlich vor Augen, wie wichtig es ist, auf Zeichen zu achten und entsprechend zu reagieren.

38. Thính lực của ông ta tăng.

Er ist geräuschüberempfindlich.

39. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristis Rektor war sehr hilfsbereit und brachte uns mit einigen Zeugen zusammen, die ebenfalls gehörlose Kinder hatten.

40. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied, Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.

41. nơi ta dựng thính phòng mới Steinbeck.

kommt der neue Steinbeck-Hörsaal hin

42. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

43. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

Sie wissen, sie sind taub. "

44. Thính giả sẽ nhận ra ngay.

Das Publikum wird Sie durchschauen.

45. Voi—thính giác tần số thấp

Elefant — hört Infraschall

46. Thính giác của bạn hoàn hảo.

Sie haben ein fantastisches Gehör.

47. Sau khi cha mất, anh Leonardo quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh cho người khiếm thính.

Leonardo beschloss nach dem Tod seines Vaters, die Gebärdensprache zu lernen, um Gehörlosen die tröstende Botschaft der Bibel näherzubringen.

48. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Mr Hawkins. Kundschaften Sie die Gegend aus.

49. Anh ấy dự thính lớp này

Er prüft sozusagen diesen Kurs.

50. Chó—thính giác tần số cao

Hund — hört Ultraschall

51. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Studierende zu der Organisation führen, die hinter unserem Namen steht

52. Nếu điều này làm cho thính giả mất sự chú ý đến bài giảng vì đã thành thói quen, thì nên khuyên bảo học viên.

Wenn sie die Ansprache tatsächlich beeinträchtigt, weil sie eine Angewohnheit ist, sollte dem Studierenden geholfen werden.

53. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Wir werfen einen Blick voraus.

54. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

Die Leute hörten zuerst gern zu.

55. Giờ đây, ở phương Tây chúng ta dựa vào các chuyên viên kĩ thuật trình độ cao để trang bị những chiếc máy trợ thính này.

Im Westen sind wir auf hochqualifizierte Techniker angewiesen, die diese Hörgeräte anpassen.

56. 99% chúng ta mơ làm thính giả.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

57. Trung uý cần thám thính xe bus.

Der Lieutenant braucht einen Bus.

58. Tạo Dựng và Xây Cất Đại Thính Đường

Wie das Tabernakel entworfen und errichtet wurde

59. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

60. Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

Ich besuchte Gehörlosenvereine.

61. Tốt lắm, anh đã nuốt viên thuốc rồi... vẫn còn có hiệu lực.

Gut, dass der Peilsender, den er verschluckt hat, funktioniert.

62. Bước cẩn trọng trước khi hiệu chỉnh một ứng cử viên sáng giá.

Ein umsichtiges Vorgehen bei der Prüfung eines möglichen Kandidaten, ja.

63. Cũng hãy xem tạp chí này được sản xuất ra nhiều ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính, cũng như chữ nổi dành cho người khiếm thị.

Zudem steht sie in zahlreichen Gebärdensprachen sowie in Blindenschrift zur Verfügung.

64. Hỗ trợ máy trợ thính: Bạn có thể ghép nối máy trợ thính với thiết bị Android để nghe rõ hơn.

Unterstützung für Hörgeräte: Sie können Hörgeräte mit Ihrem Android-Gerät koppeln, um besser zu hören.

65. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Bibelforscher nahmen einen neuen Namen an: Jehovas Zeugen.

66. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

67. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

68. Một nghiên cứu ở trường ĐH Mỹ cho thấy 61% tân sinh viên gặp vấn đề về thính giác do hậu quả của việc sử dụng tai nghe.

Eine Studie an einer amerikanischen Universität fand heraus, dass 51 Prozent der Erstsemester einen Gehörschaden haben aufgrund von falschem Gebrauch von Kopfhörern.

69. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

70. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Wie man auch morgen noch gut hören kann

71. Tôi chỉ dự thính lớp học nội tiết thôi.

Ich habe deinen Endokrinologie-Kurs überprüft.

72. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .

73. Và đôi tai thính kia để làm gì

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

74. Tôi là một nhạc sĩ piano thính phòng.

Ich bin Konzertpianist.

75. Và đó là thứ khán thính giả làm.

Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

76. Tôi có một thính giác vô cùng nhạy.

Ich habe ein empfindliches Gehör.

77. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Warte hier, bis wir einen Weg gefunden haben.

78. Nhưng điều mà huấn luyện viên và tôi thậm chí không biết được lúc đó là, việc mất thính giác thật sự giúp tôi vượt trội trong thể thao.

Aber was mein Coach und ich zu jener Zeit nicht wussten: Mein Gehörverlust machte mich im Sport sogar besser.

79. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Wir verfolgten das Signal zurück, das er anzapfte.

80. Hay hai người quên tôi có siêu thính giác?

Oder hast du vergessen, dass ich ein Super-Gehör habe?