1. Sự Hiểu Biết.

Wissen.

2. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Sie verstehen und wissen manches, was anderen verborgen ist.

3. Em biết là anh hiểu.

Das weiß ich.

4. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.

5. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

6. Nó vượt ra ngoài tầm hiểu biết.

Es ist jenseits allen Wissens.

7. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Er ist nur gerissen.

8. Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

Allerdings beruht der Glaube auf Erkenntnis.

9. TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

ÜBERPRÜFEN WIR UNSERE ERKENNTNIS

10. Một số lý lẽ thiếu sự hiểu biết.

Unzureichendes technisches Verständnis.

11. * Xem thêm Hiểu Biết; Khôn Ngoan; Lẽ Thật

* Siehe auch Verständnis, verstehen; Wahrheit; Weisheit

12. Người ấy hiểu rằng Ngài biết rõ mình.

Sie weiß, dass er sie kennt.

13. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Um mit mehr Erkenntnis als sie aufwarten zu können?

14. Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."

Ich weiß, dass Sie sich mit Endokrinologie auskennen."

15. Họ có trình độ hiểu biết nào rồi?

Was wissen sie bereits?

16. Tôi biết rốt cuộc anh sẽ hiểu mà.

Ich wusste, dass Sie irgendwann darauf kommen würden.

17. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

18. Vào tháng 6-1997, Lobina thấy sách Sự hiểu biết, dòng chữ “Sự hiểu biết dẫn đến” gợi óc tò mò của bà.

Im Juni 1997 sah Lobina das Erkenntnis-Buch und war fasziniert von der Aussage „Erkenntnis, die . . . führt“.

19. b) Sự hiểu biết chính xác có khả năng uốn nắn được nhân cách mới phải bao gồm sự hiểu biết về ai?

(b) Erkenntnis über wen muß in der genauen Erkenntnis eingeschlossen sein, die die neue Persönlichkeit formt?

20. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Geistige Erkenntnis erlangen

21. Biết danh Đức Chúa Trời là điều khẩn yếu để hiểu biết chính Ngài.

Gottes Namen zu kennen ist von entscheidender Bedeutung dafür, Gott als Person kennenzulernen (2.

22. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Ich... Ich dachte, Ihr Wissen...

23. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Falsche Vorstellungen korrigieren.

24. Bố không biết vì sao con không hiểu được.

Warum verstehst du das nicht?

25. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Was können wir dadurch kennenlernen, daß wir uns mit Christi Sinn vertraut machen?

26. Sự hiểu biết từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có sức khỏe thiêng liêng—nếu chúng ta được nuôi dưỡng bằng sự hiểu biết đó!

Erkenntnis von Gott hilft uns, in einer guten geistigen Verfassung zu bleiben, wenn — ja wenn wir uns davon ernähren!

27. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

28. Sự thiếu hiểu biết này là một thách thức lớn.

Dieses mangelnde Wissen und Verständnis ist ein Hauptproblem.

29. Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

Er wollte selbst erfahren, was sein Vater bereits wusste.

30. Câu trả lời nằm trong sự hiểu biết đặc biệt.

Die Antwort steht mit einer bestimmten Erkenntnis in Zusammenhang.

31. Vậy là Lý Tiểu Long hiểu biết về súng ống.

Bruce Lee kennt sich aus.

32. * Thiếu hiểu biết hoặc kỹ năng giải quyết xung đột

* Mangelndes Verständnis oder mangelnde Konfliktfähigkeit

33. Hiểu biết về các tin tức giật gân: Rất tốt.

Anna Echterhölter: Schöner Berichten.

34. Ai hiểu biết thì hãy đếm số của mãnh thú:

Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres:

35. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Zweitens, das Verstehen von Gesellschaft und Kultur.

36. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Tag 1: Geistige Erkenntnis erlangen (Teil 1)

37. Cậu ta hào phóng, hóm hỉnh, hiểu biết về rượu ngon.

Er ist hübsch, hat Esprit, kennt sich mit guten Weinen aus.

38. Hãy gia tăng sự hiểu biết và lòng biết ơn của mình về vai trò phụ nữ.

Lerne mehr darüber, was es heißt, eine Frau zu sein, und entwickle mehr Dankbarkeit dafür.

39. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

40. Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

Es ist hart genug, Kritik von Kundigen zu bekommen.

41. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

Die alten Kulturen verfügten über viel Weisheit.

42. Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

Es gab ihm Weisheit und sehr viel Verständnis.

43. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Verhelft den Unerfahrenen zum Verständnis

44. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

45. Tìm hiểu nơi chúng ta bị giam, vì em không biết, hoặc em không muốn cho anh biết.

Ich versuche herauszufinden, wo wir sind, weil du es nicht weißt oder es mir nicht sagen willst.

46. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Echter Glaube beruht auf genauer Erkenntnis.

47. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Warum lässt Jehova „die wahre Erkenntnis“ bekannt machen?

48. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

Jesus war verständnisvoll und bewies gutes Urteilsvermögen.

49. BIẾT một người như là người quen sơ hoặc có sự hiểu biết về một điều nào đó một cách nông cạn tức là không đạt trọn ý nghĩa của chữ “biết” hoặc “sự hiểu biết” theo cách dùng của Kinh-thánh.

JEMAND insofern zu kennen, als man seine Bekanntschaft gemacht hat, oder von etwas oberflächlich Kenntnis zu haben, entspricht kaum der Bedeutung der Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden.

50. Thật vậy, sự hiểu biết nông cạn có thể rất nguy hiểm.

Bis dahin könnte sich ein alter Spruch bestätigen: „Halbwissen ist gefährlich.“

51. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

Dadurch, dass wir uns eine tiefer gehende Erkenntnis des Wortes Gottes aneignen (2.

52. (Thi-thiên 119:100, 130) Đức Giê-hô-va là “Đấng Thượng-cổ” và Ngài có sự hiểu biết hơn sự hiểu biết của toàn thể nhân loại bội phần.

Auch sang er: „Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, läßt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:100, 130).

53. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

In einer Community weiß man, ob Sie ihre Nachbarschaft verstehen oder nicht.

54. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Durch unser Verständnis der Heiligen Schrift haben wir einen Wortschatz erhalten, der nicht allgemein bekannt ist.

55. 8 Sự khôn ngoan là biết phối hợp và sử dụng tri thức, thông sáng, và hiểu biết.

8 Sie vereinigt Erkenntnis, Urteilsfähigkeit und Verständnis in sich und setzt sie in die Praxis um.

56. Càng có sự hiểu biết sâu sắc, chúng ta càng biết cách áp dụng những điều mình học.

Und je besser wir sein Wort verstehen, desto besser können wir das Gelernte anwenden.

57. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Wieso ist dieses geänderte Verständnis vernünftig?

58. Đức Giê-hô-va vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.

Jehova ist größer, als wir begreifen können.

59. Sự thiếu hiểu biết của tôi sẽ không thể bảo vệ tôi.

Ich weiß nicht wenig genug, um sicher zu sein.

60. Làm thế nào biết được anh chàng này có hiểu hay không?

Wie können Sie sagen, ob dieser Kerl versteht oder nicht?

61. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein und dickköpfig und schwierig.

62. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Ich sag's Ihnen, wenn ich Sie besser kenne.

63. Biết đâu tôi có thể tìm hiểu được gì đó có ích.

Vielleicht kann ich etwas Nützliches herausfinden.

64. Khi thế gian đầy dẫy sự hiểu biết về Đức Chúa Trời

Wenn die Erkenntnis Gottes die Erde erfüllt

65. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Jetzt ging sie von Wissen zu Weisheit über.

66. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

67. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Etwas Ähnliches vermittelt uns auch der Titel „Erlöser“.

68. Do thiếu hiểu biết chính xác, Sau-lơ tán đồng việc ác

Saulus billigte, dass anderen Böses angetan wurde — Grund war fehlende Kenntnis

69. Tôi có thêm sự hiểu biết nào so với lúc ở tuổi vị thành niên, và làm sao tôi có thể truyền sự hiểu biết đó cho con một cách hiệu quả?”

Was weiß ich heute besser, und wie kann ich das meinem Kind richtig rüberbringen?

70. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

71. Tôi biết bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào?

Sie wissen genau, wie sich das anfühlt.

72. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt:

73. Ánh sáng của sự hiểu biết chiếu rực trong tâm trí chúng ta.

Das Licht des Verstehens erhellt unser Innerstes.

74. [Hãy chỉ mục lục của sách Sự hiểu biết cho người ấy xem].

[Weise auf das Inhaltsverzeichnis im Erkenntnis-Buch hin.]

75. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

Wie erhalten wir Zugang zu der verborgenen Erkenntnis?

76. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?

77. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

Diese Erkenntnis rüstet sie dazu aus, ‘auf seinen Pfaden zu wandeln’.

78. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 Gottes Wissen erstreckt sich über den gesamten Bereich des Universums.

79. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Selbst ein kleines Kind hat einen Wissensdurst.

80. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Welche Art Erkenntnis und Verständnis spiegelt Reife wider?