1. Cả thân này nguyện hiến dâng ngài;

Meine Hände solln nicht ruhn,

2. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Aber Sie haben die Hingebung genossen.

3. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Wenn man sein Herz Gott hingibt

4. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Meine Liebe schenk ich dir,

5. Hết thân mình nguyện hiến dâng ngài,

Meine Hände solln nicht ruhn,

6. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ich gab mich dir hin.

7. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.

8. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Ihr müsst Euch ganz und gar hingeben.

9. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

Immer mehr soll sich Jehovas Herz freun.

10. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Sie widmete ihr Leben der Musik.

11. Con không có ý định hiến dâng linh hồn mình rồi.

Also ich plane nicht, meine Seele jemandem anzubieten.

12. Không ai có ý định hiến dâng linh hồn mình cả.

Niemand plant je, seine Seele anzubieten.

13. Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành

Uns willig darbieten für jedes gute Werk

14. Sự hiến dâng mà chúng ta dành cho đội bóng đá Quốc gia.

Sie zeigt sich in unserer Unterstützung für das Fußballnationalteam.

15. Họ tự hiến dâng cho nữ thần đó để làm việc mãi dâm”.

Sie weihen sich in ihrem Dienste der Unzucht.“

16. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

Sie stan-den un-er-schro-cken bei dem Volk in sei-ner Not.

17. Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

Sie hat euch und mir fast ihr ganzes Leben geopfert.

18. Những ví dụ gồm có sự hiến dâng của cải thì thật thích đáng.

Das lässt sich gut mit wirtschaftlicher Weihung veranschaulichen.

19. 15 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

15 Min. „Uns willig darbieten für jedes gute Werk“.

20. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 Min. „Uns willig darbieten für jedes gute Werk“.

21. Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

Sowohl Jakob als auch Abraham entrichteten den Zehnten freiwillig.

22. Ổng đã hiến dâng cuộc đời mình cho tôi từ khi tôi được sinh ra.

Er hat mir sein Leben versprochen, als ich als Wertlose zur Welt kam.

23. Điều gì có thể thúc đẩy chúng ta vui mừng hiến dâng cho Đức Giê-hô-va?

Was kann uns dazu anregen, Jehova freudig zu geben?

24. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Doch nicht alle Israeliten lebten gemäß dieser Hingabe.

25. Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

Ich verschiebe meine Kampagne und widme ihre Ressourcen für die sichere Rückkehr von Thea Queen.

26. Chúng ta giao ước làm những sự hy sinh và hiến dâng tất cả những gì chúng ta có.

Wir geloben, Opfer zu bringen und alles, was wir haben, zu weihen.

27. Luật pháp nầy gồm có việc hiến dâng những con vật đầu lòng của bầy gia súc của họ.

Zu diesem Gesetz gehörte auch die Opferung der Erstlinge ihrer Herden.

28. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Nur ein Leben, das dem Streben nach Tugend gewidmet sei, würde seiner Auffassung nach wahre Freude bringen.

29. Thế là “mọi người có lòng cảm-động” hiến dâng vàng, bạc, đồ trang sức cùng những vật liệu khác.

„Jeder, dessen Herz ihn drängte“, spendete Gold, Silber, Schmuck oder andere Materialien.

30. Nó cũng chuẩn bị chúng ta cho luật hiến dâng và các luật pháp khác cao hơn của thượng thiên giới.”

Es bereitet uns auch auf das Gesetz der Weihung und die übrigen höheren Gesetze des celestialen Reiches vor.“

31. Hãy đến, hãy gia nhập đàn chiên, hiến dâng khả năng, tài năng và kỹ năng của các anh chị em.

Kommen Sie in die Herde, weihen Sie Ihre Fähigkeiten, Talente und Fertigkeiten.

32. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jesus opferte somit seinen Fleischesleib für die Menschheit.

33. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Ehe ich mich versah, hatten meine Füße mich zurückgetragen zu dem Tempel, in dem ich einst meine Unschuld dargeboten hatte.

34. Tôi, Arthur Pendragon, xin nguyện hiến dâng thân thể và tính mạng để phục vụ và để bảo vệ vương quốc và muôn dân.

Ich, Arthur Pendragon, gelobe mit Leib und Leben Euch, dem Schutz dieses Königreiches und seinem Volk zu dienen.

35. [Nữ thần của tình dục] Át-tạc-tê có một số nam nữ mục sư vốn được tả như những người được hiến dâng...

[Die Fruchtbarkeitsgöttin] Aschtart [hat] eine Schar von Dienerinnen und selbst Dienern um sich, die sich als Geweihte . . . bezeichnen.

36. “Và các ngươi chỉ phải hiến dâng cho ta một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh.

Und ihr sollt mir als Opfer ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist darbringen.

37. Ngài đã cần phải hiến dâng mạng sống của ngài với tư cách là một người hoàn toàn để làm giá chuộc cho chúng ta.

Er mußte sein vollkommenes menschliches Leben als Lösegeld für uns geben.

38. 6 Khi tham quan nơi hành lang ngoài, chúng ta thấy 30 phòng ăn nơi mà người ta ăn của-lễ mà họ tự nguyện hiến dâng.

6 Auf unserem Rundgang durch den äußeren Vorhof sehen wir die 30 Speiseräume, in denen das Volk an seinen freiwilligen Opfergaben teilhat (Hesekiel 40:17).

39. Pho tượng vàng mà vị vua Ba-by-lôn này đã dựng lên trong đồng bằng Đu-ra có thể là để hiến dâng cho thần Marduk.

Dem Gott Marduk war vielleicht auch das goldene Standbild geweiht, das dieser babylonische König in der Ebene Dura aufstellen ließ (Daniel 3:1, 2).

40. * Việc Áp Ra Ham sẵn lòng hiến dâng Y Sác tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và Con Độc Sinh của Ngài, GCốp 4:5.

* Abrahams Bereitschaft, Isaak zu opfern, war ein Sinnbild für Gott und seinen Einziggezeugten Sohn, Jak 4:5.

41. 36 Áp Ra Ham được atruyền lệnh phải hiến dâng con của mình là bY Sác; mặc dù có lời chép rằng: Ngươi chớ có cgiết người.

36 Abraham erhielt das aGebot, bseinen Sohn Isaak darzubringen; und doch stand geschrieben: cDu sollst nicht töten.

42. Việc Áp Ra Ham tình nguyện hiến dâng Y Sác thì cũng giống như trường hợp của Thượng Đế và Con Độc Sinh của Ngài (GCốp 4:5).

Abrahams Bereitschaft, Isaak zu opfern, war ein Sinnbild für Gott und seinen Einziggezeugten Sohn (Jak 4:5).

43. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

Papst Bonifatius IV. weihte den lange unbenutzten Tempel 609 u. Z. als „christliche“ Kirche.

44. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Unter Weihung stellen wir uns häufig nur vor, dass wir auf göttliche Weisung hin unseren materiellen Besitz aufgeben.

45. Khi Ngài đã hiến dâng linh hồn Ngài làm của lễ chuộc tội, thì Ngài đã sẵn sàng để gặp dòng dõi của Ngài, theo như lời của Đấng Mê Si.

Nachdem er seine Seele für die Sünde geopfert hatte, war er bereit, seine Nachkommen zu sehen, gemäß dem messianischen Wort.

46. Đền thờ lại được hiến dâng cho Đức Chúa Trời, và đúng ba năm sau khi sự mạo phạm tại đền thờ, người ta lại tiếp tục dâng của-lễ hằng ngày.

Der Tempel wurde erneut Gott geweiht, und drei Jahre nach seiner Entweihung brachte man wieder die täglichen Opfer dar.

47. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Die Liebe Gottes ist der Anlass dafür, dass jemand, der zunächst nur widerwillig Gottes Gebote befolgt, voll Hingabe Opfer bringt und sich Gott weiht.

48. Các Thánh Hữu trung tín hiến dâng tài năng, kinh nghiệm, vật liệu và các phương tiện tài chánh cho vị giám trợ để chăm sóc những người nghèo khó lúc túng thiếu.

Glaubenstreue Heilige stellen dem Bischof Talente, Fertigkeiten, Materielles und Geldmittel zur Verfügung, um die Armen in Zeiten der Not zu versorgen.

49. Ngài bẻ bánh không men, rồi đưa cho từng người trong 11 sứ đồ trung thành và nói: “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

Er nimmt ein ungesäuertes Brot, bricht es und reicht es allen 11 treuen Aposteln mit den Worten: „Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird.

50. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

„Der Prophet Abinadi schreibt: ‚Wenn seine Seele zu einem Opfer für Sünde gemacht worden ist, wird er seine Nachkommen sehen.‘ (Mosia 15:10).

51. Chẳng hạn, theo một từ điển thần học về Tân Ước: “Người Sy-ri hiến dâng mình cho thần Hadad và thần Atargatis bằng cách đóng dấu sắt nung nơi cổ tay hoặc cổ...

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament heißt es: „Die Syrer gaben sich durch eingebrannte Zeichen an der Handwurzel oder im Nacken den Göttern Hadad u[nd] Atargatis zu eigen . . .

52. Nếu chúng ta tiếp tục khư khư ôm lấy chúng hơn là nghĩ đến Thượng Đế, thì chúng ta đang lưỡng lự trước giáo lệnh đầu tiên mà nói đến việc hoàn toàn hiến dâng.

Wenn wir an ihnen weiterhin mehr hängen als an Gott, schrecken wir vor dem ersten Gebot zurück, das von uns ja die Weihung verlangt.

53. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Der Prophet Abinadi schreibt: „Wenn seine Seele zu einem Opfer für Sünde gemacht worden ist, wird er seine Nachkommen sehen.“ (Mosia 15:10.)

54. Luật thập phân chuẩn bị cho chúng ta để sống theo luật pháp dâng hiến cao hơn—để hiến dâng và ban phát tất cả thời giờ, tài năng và của cải cho công việc của Chúa.

Das Gesetz des Zehnten bereitet uns darauf vor, nach dem höheren Gesetz der Weihung zu leben – all unsere Zeit, unsere Talente und Mittel dem Werk des Herrn zu weihen.

55. Âm nhạc, văn chương, nghệ thuật, khiêu vũ, kịch nghệ, thể thao—tất cả đều có thể cung ứng thú giải trí để làm phong phú cuộc sống của một người và sau đó hiến dâng cuộc sống đó.

Musik, Literatur, Kunst, Tanz, Schauspiel, Sport – all das kann Unterhaltung bieten, die das Leben bereichert und zu einem gottgeweihten Leben beiträgt.

56. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Die Inschrift (siehe Abbildung) ist zwar bruchstückhaft, aber man nimmt an, dass sie wie folgt lautete: „Pontius Pilatus, Präfekt von Judäa, erbaute und weihte das Tiberieum den seligen Göttern.“

57. Nam Cực là một lục địa với nguồn tài nguyên thiên nhiên bao la... mà không đất nước nào có thể chiếm làm của riêng, một khu bảo tồn thiên nhiên được hiến dâng cho hòa bình và khoa học.

Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat.

58. Dân Y-sơ-ra-ên là dân tộc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va, nhưng khi ‘sùng mộ thần Ba-anh-Phê-ô’, họ đã đoạn tuyệt mối quan hệ với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Chúa Trời.

Die Israeliten waren ein Jehova hingegebenes Volk, doch diejenigen, die sich ‘an den Baal von Peor hängten’, ruinierten ihr Verhältnis zu Gott.

59. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Wenn man fastet, mit der Familie betet, Heimlehren geht, seine Gelüste beherrscht, das Evangelium verkündet, in den heiligen Schriften liest – kurz, wenn man sich weiht und gehorsam ist, fügt man jedes Mal seinem Vorrat einen weiteren Tropfen hinzu.

60. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

Jesaja spricht messianisch—Die Erniedrigung und die Leiden des Messias werden dargelegt—Er macht seine Seele zu einem Opfer für Sünde und legt Fürsprache ein für Übertreter—Vergleiche Jesaja 53.

61. Việc nhịn ăn, cầu nguyện chung gia đình, giảng dạy tại gia, kiềm chế những ham muốn của thể xác, rao giảng phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi một hành động hiến dâng và vâng lời là một giọt dầu thêm vào kho dự trữ của chúng ta.

Wenn man fastet, mit der Familie betet, Heimlehren geht, seine Gelüste beherrscht, das Evangelium verkündet, in den heiligen Schriften liest – kurz, wenn man sich weiht und gehorsam ist, fügt man jedes Mal seinem Vorrat einen weiteren Tropfen hinzu.

62. Vì vậy tất cả chúng ta đều có thể tự hiến dâng chính mình cho sự thờ phượng thật, trong khi các chiên khác phục vụ mật thiết cùng với những người được xức dầu là những người sẽ “trị-vì trên mặt đất” (Khải-huyền 5:9, 10).

Wir alle können für die wahre Anbetung etwas von uns selbst geben, indem wir zum Beispiel als andere Schafe eng mit den Gesalbten zusammenarbeiten, die „als Könige über die Erde regieren“ werden (Offenbarung 5:9, 10).

63. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

Darin bezieht sich der Prophet offenbar auf das Hinausgehen „aus Jerusalem in das umliegende Tal Hinnom (Gehenna), in dem einst Menschen geopfert wurden (Jer. 7:31) und das schließlich zum Müllplatz der Stadt wurde“ (The Jerome Biblical Commentary).

64. Vì họ đã thừa-nhận đấng Chăn chiên Phó của Đức Giê-hô-va đã hiến-dâng đời sống làm người của ngài vì quyền-lợi của hết thảy các chiên, cho nên thật ra họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” hầu được Đức Chúa Trời chấp thuận cho qua khỏi Ngài phán-xét (Khải-huyền 7:14).

Da sie anerkennen, daß Jehovas Unterhirte seine menschliche Seele zugunsten aller „Schafe“ hingegeben hat, haben sie gewissermaßen die „Gewänder“, die sie kenntlich machen, „in dem Blut“ dieses „Lammes“ Gottes gewaschen und „weiß gemacht“, um bei der göttlichen Besichtigung bestehen zu können (Offenbarung 7:14).

65. Và vì mục đích ấy nên chúng tôi tuân giữ bluật pháp Môi Se, bởi luật pháp ấy chướng dẫn tâm hồn chúng tôi đến cùng Ngài; và vì lẽ đó, luật pháp này được thánh hóa cho chúng tôi vì sự ngay chính, chẳng khác chi Áp Ra Ham trong vùng hoang dã, khi ông tuân theo những lệnh truyền của Thượng Đế bằng cách hiến dâng con trai mình là Y Sác, điều đó tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và dCon Độc Sinh của Ngài.

Und mit dieser Absicht halten wir das bGesetz des Mose, denn es cweist unsere Seele auf ihn hin; und aus diesem Grund ist es uns zur Rechtschaffenheit geheiligt, so wie es Abraham in der Wildnis angerechnet worden ist, daß er den Geboten Gottes gehorcht und seinen Sohn Isaak dargebracht hat, was ein Sinnbild für Gott und seinen dEinziggezeugten Sohn ist.