1. Ngành nghề của họ là một phần trong hệ thống kinh tế phức tạp.

Die Fischer waren ein kleines Rädchen in einem komplizierten Wirtschaftssystem.

2. Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.

Landwirtschaftliche Produkte und sonstige Güter müssen Gewinn abwerfen; so bestimmt es die Wirtschaft.

3. Vì lẽ đó, Gesell gọi hệ thống kinh tế mà ông đề xuất là "tự nhiên".

Deshalb nannte Gesell die von ihm entworfene Wirtschaftsordnung „natürlich“.

4. Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế.

Eine Kooperation in einem wirklich positiven und wirtschaftlichen Nahrungssystem.

5. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht.

6. Những mối lo âu về kinh tế gây ra bởi sự thương mại ích kỷ hoặc những hệ thống kinh tế bất công sẽ không còn nữa.

Wirtschaftliche Sorgen, hervorgerufen durch eigennütziges Geschäftsgebaren oder ungerechte Wirtschaftssysteme, wird es nicht mehr geben.

7. Trong hệ thống kinh tế của Thượng Đế, không có chỗ cho sự lừa đảo và tính tham lam.

In der göttlichen Weltordnung ist kein Platz für Schikane und Gier.

8. Cùng với quá trình hiện đại hóa nền kinh tế Việt Nam, hệ thống này được mở rộng thêm.

Zeitgleich mit der Modernisierung der Wirtschaft wurde das System ausgebaut.

9. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ich würde sagen, ich sah über die Jahre, in denen ich in Afrika arbeitete, hunderte solcher Projekte.

10. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme unterscheiden sich grundlegend voneinander: privater Kapitalismus auf der einen, Staatskapitalismus auf der anderen Seite.

11. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.

Gottes Königreich wird Wirtschaftssysteme abschaffen, die Ungleichheit fördern.

12. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

Über Jahrtausende hinweg hat man alle möglichen menschlichen Regierungsformen ausprobiert, jede nur erdenkliche Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung.

13. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Hat nicht das Einparteiensystem in China das Wirtschaftswachstum ermöglicht?

14. Giờ ta có tế bào AB trong hệ thống này.

Da ist jetzt eine Protozelle AB in diesem System.

15. Thật ra, không hệ thống kinh tế nào của con người có khả năng đáp ứng nhu cầu của nhân loại.

In Wirklichkeit ist kein Wirtschaftssystem, das sich der Mensch ausgedacht hat, jemals den Bedürfnissen der gesamten Menschheit gerecht geworden.

16. Thực tế, ở Mỹ, hệ thống dạy học khá tốt.

Es ist eine Tatsache, dass das US-Schulsystem recht gut funktioniert hat.

17. Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

Wirtschaftswachstum braucht Kapitalismus, aber es ist nötig, damit er richtig funktioniert.

18. Có bất cứ hệ-thống kinh-tế nào của thế-gian này mang lại được sự thịnh-vượng cho mọi người không?

Kann eines der Wirtschaftssysteme der Welt Wohlstand für alle garantieren?

19. Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn, và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

20. Có hệ-thống kinh-tế nào có thể cho chúng ta được sống trong thịnh-vượng một cách vĩnh viễn được chăng?

Welches Wirtschaftssystem kann Freiheit von Armut, Arbeitslosigkeit oder Inflation bringen und wahren Wohlstand für jeden und für immer herbeiführen?

21. Hệ thống kinh tế phải đối xử công bằng với điều kiện tiên quyết này, nếu không sẽ tất yếu sụp đổ.

Dieser Gegebenheit müsse auch eine Wirtschaftsordnung gerecht werden, sonst sei sie zum Scheitern verurteilt.

22. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Wenn die Familie versagt, versagen letztlich auch viele unserer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme.

23. Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.

24. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Und es geht um internationale Schriftarten.

25. Một cuộc khủng hoảng kinh tế trầm trọng đầu thập niên 1990 đã dẫn đến việc cắt giảm các phúc lợi xã hội và sự phát triển nhân khẩu như đã dự đoán đã buộc phải xây dựng lại toàn bộ hệ thống hưu trí, hệ thống mà từ nay được gắn liền vào phát triển kinh tế.

Eine schwere Wirtschaftskrise zu Beginn der 1990er-Jahre führte zu einer Kürzung von Sozialleistungen und die erwartete demographische Entwicklung führte zu einem radikalen Umbau des Rentensystems, das nun an die wirtschaftliche Entwicklung gekoppelt ist.

26. Trước nhất, vì các hệ thống kinh tế bất công và áp bức ngày nay, nên việc phân phối của cải không được đồng đều.

Zum einen haben die heutigen repressiven und ungerechten Wirtschaftssysteme zu einer ungleichen Verteilung des Reichtums geführt.

27. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

Timotheus 3:2). Gemäß der Zeit ist „der Motor dieses [heutigen Wirtschafts-]Systems . . . der Egoismus“.

28. Kinh Thánh cho thấy hệ thống chính trị, kinh tế, và tôn giáo toàn cầu thời nay cùng những ai ủng hộ nó chẳng bao lâu sẽ không còn trên đất.

Wie aus der Bibel hervorgeht, wird das heutige politische, wirtschaftliche und religiöse Weltsystem mitsamt seinen Unterstützern bald verschwinden.

29. Ông cho là, giá trị vật chất không thể làm cơ sở của một hệ thống kinh tế, bởi vì nó không thể đo lường được.

So sei es unmöglich, den Wert zur Grundlage eines Wirtschaftssystems zu machen, weil er nicht messbar sei.

30. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern.

31. Những hệ quả kinh tế gần như không thể tưởng tượng nổi.

Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

32. Dựa trên DARPA, hệ thống thần kinh dùng trong lái phản lực cơ.

Basierend auf den Kampfiet-Neuralsystemen des Verteidigungsministeriums.

33. Thuốc độc sẽ làm tên liệt hệ thống thần kinh và hô hấp.

Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.

34. Nào, nó không có não, nó không có một hệ thống thần kinh.

Nun, es hat kein Gehirn, es hat kein Nervensystem.

35. Bây giờ tôi có thể điều khiển hệ thống thần kinh của nó.

Nun habe ich volle Kontrolle über sein lymbisches System.

36. Nhưng trên thực tế, chúng ta có thể xây dựng hệ thống phản hồi tốt.

Dabei könnten wir ein sehr gutes Reaktionssystem entwickeln.

37. Các tế bào chứa những tinh thể này nối với hệ thần kinh.

Die Zellen, die diese Kristalle enthalten, sind mit dem Nervensystem verbunden.

38. Martin, anh ta nghiên cứu 1 hệ thống được gọi là Tiền tế bào ( Protocell ).

Martin hier arbeitet also mit einem System namens Protozelle.

39. Trên thực tế, nói chung đó là chuyện của thế hệ đầu tiên của nền kinh tế mạng.

Dies ist im Allgemeinen die Geschichte der ersten Generation von Internet-Wirtschaft.

40. Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

Wie der Artikel erklärte, hat dies zu einer Marktwirtschaft geführt, die auf Konkurrenz beruht und deren Motor Egoismus ist.

41. Nhưng tôi gặp chút khó khăn trong hệ thống dây thần kinh của anh.

Aber ich hatte große Probleme mit der Verkabelung Ihres Nervensystems.

42. Trong đợt đánh giá gần đây nhất, vào năm 2009, chúng tôi đánh giá 74 hệ thống trường học đóng góp tổng cộng 87% cho nền kinh tế.

Bei unserer letzten Auswertung 2009 erfassten wir 74 Schulsysteme, die zusammen 87% der Wirtschaft ausmachen.

43. Kể từ khi có một cuộc cải cách lớn về hệ thống y tế vào năm 2006, hệ thống của Hà Lan nhận được thêm nhiều điểm mỗi năm.

Seit einer umfassenden Reform des Gesundheitssystems im Jahr 2006 erhielt das niederländische System jedes Jahr mehr Punkte im Index.

44. Một nhà kinh tế viết: “Kết quả rõ ràng là ngày nay hệ thống ngân hàng cũng mỏng manh như vào thập niên 1920”, trước khi sụp đổ.

Ein Volkswirtschaftler schrieb: „Das Endergebnis ist ein Bankensystem, das heute gewiß ebenso zerbrechlich ist wie das in den 20er Jahren“, das heißt, kurz bevor es zusammenbrach.

45. Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác, với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.

46. Nhịp tim của bạn được điều khiển bởi hệ thần kinh, hệ thống được thiết kế vô cùng tuyệt vời.

Der Herzschlag wird durch ein System von Nerven gesteuert, das zu Recht als „beeindruckend konstruiert“ bezeichnet worden ist.

47. Và đó là bộ não và hệ thống thần kinh của những quần thể ấy.

Und dies war das Gehirn und das Nervensystem dieser Gemeinschaften.

48. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

49. Chẳng lẽ những người này hàm ý rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?

Deuten diese Menschen etwa an, dass wir die Wirtschaftssysteme nicht verstehen, die unsere modernen Gesellschaften steuern?

50. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

Die MEPS-Softwareentwickler haben das Programm „Bible Translation System“ geschrieben.

51. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

52. Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

Wenn Sie ihren Arm verlieren, funktioniert das Nervensystem immer noch.

53. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

54. lỗi hệ thống

Systemfehler

55. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Aus dem Leben gegriffen: André ist Inhaber einer Firma, die Sicherheitssysteme installiert.

56. Vì toàn bộ hệ thống kinh tế của họ đều phụ thuốc vào dầu -- dầu từ nước ngoài, dầu mà không phải của họ từ những nơi khác trên thế giới.

Weil sie ein ganzes Wirtschaftssystem haben, das von dem Öl abhängig ist -- fremdem Öl, Öl aus Teilen der Welt, die sie nicht besitzen.

57. lỗi hệ thống: %

Systemfehler: %

58. Chúng đang điều khiển những sự kết nối của các tế bào trong hệ thần kinh.

Sie steuern, mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.

59. Các nhà kinh tế truyền thống cũng hoài nghi về các kỹ thuật thực nghiệm và dựa trên khảo sát mà kinh tế học hành vi sử dụng rộng rãi.

Traditionelle Wirtschaftler sind ebenfalls skeptisch bezüglich der bei Experimenten und Befragungen verwendeten Techniken, die in den behavioral economics eine große Rolle spielen.

60. Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ

Nun zum dritten System, das sind die hybriden Leistungsbündel.

61. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

Leider gibt es keine internationale Rangliste für Lehrer- Feedback- Systeme.

62. Có loài ko bị lão hóa -- chẳnng hạn Hydra -- nhưng chúng ko có hệ thống thần kinh -- và ko có các mô thật sự chúng hoạt động nhờ các tế bào sống dai.

Es gibt Lebewesen die nicht älter werden -- die Hydra zum Beispiel -- aber die schaffen das weil Sie kein Nervensystem haben -- und sie haben kein Gewebe, dessen Funktion von sehr langlebigen Zellen abhängt.

63. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

64. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

65. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Erstens funktioniert die persönliche Verbindung nicht ganz unabhängig von der Priestertumslinie.

66. Đối với toàn bộ điều trị y tế ngắn hạn, có một hệ thống bảo hiểm y tế bắt buộc, với các công ty bảo hiểm y tế tư nhân.

Für alle regulären (kurzfristigen) medizinischen Behandlungen gibt es eine obligatorische Krankenversicherung bei privaten Krankenversicherungen.

67. Hệ thống cấp nước.

Die Kanalisation.

68. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

69. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

70. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Erstens, die Priestertumslinie ändert nichts daran, dass man eine persönliche Verbindung braucht.

71. Trọng tải hệ thống

Systemlast

72. Bản ghi hệ thống

Systemprotokoll

73. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Und so kam ich zu der Überzeugung, dass diese systematische Korruption, welche wirtschaftliche Politikgestaltung in diesen Ländern pervertiert, der Hauptgrund ist für das Elend, für die Armut, für die Konflikte, für die Gewalt, für die Verzweiflung in vielen dieser Länder.

74. Hệ thống cục bộ

Lokales System

75. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

76. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

77. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

78. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

79. Hệ thống tập tin

Dateisysteme

80. Hệ thống quá tải.

System überlastet.