1. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

2. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

3. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

4. Chị ấy làm anh sợ hết hồn.

Sie hat mir einen Mordsschrecken eingejagt.

5. Sao cậu làm tớ sợ hết hồn thế?

Warum würden Sie erschrecken mich so an?

6. Nó lau hết bụi bẩn khỏi tâm hồn

Es wischt den Schmutz von der Seele weg.

7. Vô hồn, thêm ly nữa cũng không hết.

Nichts was noch ein Drink, nicht beheben kann.

8. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

9. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

10. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

11. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (Matthäus 22:36, 37; 5.

12. Với hết lòng, tâm hồn, trí tuệ, và sức mạnh

Mit Seele und Herz und Sinn und Kraft

13. Ông, thưa ông, giống một hồn ma hơn ai hết.

Sie ähneln am meisten von allen einem Trugbild, Sir.

14. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

15. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Jehova zu suchen bedeutet, ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Markus 12:29, 30).

16. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

17. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MARKUS 12:30).

18. Ngài nêu gương tuyệt hảo về việc yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Er gab das allerbeste Beispiel dafür, wie man Jehova mit ganzem Sinn, ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft liebt.

19. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Das allein ist schon eindrucksvoll, vermittelt aber noch nicht das vollständige Bild.

20. □ Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

□ Was bedeutet es, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?

21. Những trước hết, các em phải mở rộng tâm hồn mình ra...

Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen in eurem Kopf.

22. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Um Jehova wieder mit ‘ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft’ dienen zu können, suchte sich Ji Hye eine Beschäftigung, die nicht so hohe Ansprüche an sie stellte (Markus 12:30).

23. Vậy thì bây giờ sau khi tôi đã hù các bạn hết hồn ...

Also, jetzt, da ich euch zu Tode erschreckt habe...

24. Nhưng điều mà Đức Giê-hô-va đòi hỏi là mỗi người chúng ta phụng sự Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Eines erwartet er jedoch von uns, nämlich, daß ihm jeder mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seinem ganzen Sinn und seiner ganzen Kraft dient (Markus 12:30).

25. Tôi sợ hết cả hồn khi tưởng con trai mình cũng như thế.

Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.

26. (b) Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?

27. Trước hết, chúng ta hãy xem Kinh-thánh nói gì về linh hồn.

Sehen wir uns zunächst einmal an, was es über die Seele sagt.

28. “ ... Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

„...Lasst euer Herz sich freuen und überaus froh sein.

29. Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

Der Mann antwortete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“

30. 21 Yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức mình đáng giá nhiều “hơn mọi của-lễ thiêu cùng hết thảy các của-lễ” (Mác 12:33).

21 Jehova mit unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele, unserem ganzen Sinn und unserer ganzen Kraft zu lieben „ist weit mehr wert als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer“ (Markus 12:33).

31. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

Der griechische Begriff, der mit dem Ausdruck „mit ganzer Seele“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „aus der Seele“.

32. Ngài đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình” (Lu-ca 10:25-28).

Die Antwort lautete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn’ und ,deinen Nächsten wie dich selbst‘ “ (Lukas 10:25-28).

33. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

Die meisten Psychologie-Institute sind voller Leute mit Persönlichkeitsdefiziten.

34. (Khải-huyền 7:9, 14; Giăng 10:16) Họ hội đủ điều kiện báp têm vì đã sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời, yêu thương Ngài “hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí”.

Sie haben die Voraussetzungen für die Taufe erfüllt, weil sie ihr Leben nach Gottes Wort ausgerichtet haben und Gott mit ‘ihrem ganzen Herzen, ihrer ganzen Seele, ihrer ganzen Kraft und ihrem ganzen Sinn’ lieben (Lukas 10:25-28).

35. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

In biblischer Zeit lebte ein Mann, dem all das tatsächlich widerfuhr; sein Name war Hiob (Hiob, Kapitel 1 und 2).

36. Đức Giê-hô-va biết rằng phụng sự Ngài hết linh hồn là điều tốt cho chúng ta.

Moses legte den Israeliten eindringlich ans Herz, Jehova zu lieben, auf ihn zu hören und fest zu ihm zu halten — und so das Leben zu wählen (5. Mo.

37. Hầu hết các hệ phái Do Thái Giáo ngày nay có lập trường gì về linh hồn bất tử?

Welchen Standpunkt nehmen die meisten Richtungen des heutigen Judentums zur Unsterblichkeit der Seele ein?

38. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Befassen wir uns zunächst damit, wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ins Dasein gekommen ist.

39. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Wenn die Hinterbliebenen Gedächtnisriten durchführen, wird die Seele von jeder Bosheit gereinigt und nimmt einen friedlichen und wohlwollenden Charakter an.

40. Để đáp lại, Giê-su hỏi ông một câu hỏi và khen ông khi ông trả lời rằng hai điều luật quan trọng nhất là phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí và hết sức kính mến Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận như mình.

In Erwiderung stellte Jesus ihm eine Gegenfrage und lobte ihn, als er auf die beiden wichtigsten Gebote hinwies und sagte, man solle Gott mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seiner ganzen Kraft und mit seinem ganzen Sinn lieben und seinen Nächsten wie sich selbst.

41. Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy, vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.

Nun, um deiner Willen, sollte es das besser, denn deine Familie flippt oben ziemlich aus.

42. Đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay, ông cũng là một mẫu mực tuyệt diệu của việc phụng sự hết tâm hồn.

Für Christen von heute ist er zudem ein ausgezeichnetes Beispiel für rückhaltlosen Dienst.

43. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Man muss im eigenen Drama oder in der eigenen Komödie segeln, bis man alle Wege der spirituellen Entwicklung durchlaufen hat, und erst dann wird man die Gewässer des göttlichen Ozeans finden.

44. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

45. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

46. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

47. Hú hồn chưa!

Überraschung!

48. Hú hồn chưa.

Überraschung.

49. Trước hết là niềm vui và sự an ủi đến với tâm hồn của một người hối cải khi gánh nặng tội lỗi được cất bỏ.

Zunächst einmal empfindet der Reumütige im Herzen Freude und Trost, wenn die Last der Sünde von ihm genommen wird.

50. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

51. Liệu hồn, Zoe.

Vorsicht, Zoe.

52. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

53. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.

54. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

55. Có, những hồn ma.

Ja, Geister.

56. Thật là hú hồn!

Also... Das war interessant.

57. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

58. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

59. Nó có linh hồn.

Sie hat eine eigene Seele.

60. Cơ thể, tâm hồn...

Körper, Geist...

61. Liệu thần hồn nhé!

Benimm dich in Zukunft.

62. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

63. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

64. Trong buổi gọi hồn.

Es war bei der Séance.

65. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

66. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

67. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

Überdies wird behauptet, die Seele könne nicht sterben, denn sie sei unsterblich.

68. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

69. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

70. Những linh hồn đã mất.

Die verlorenen Seelen.

71. Đây là thuật gọi hồn.

Das ist Totenbeschwörung.

72. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

73. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

74. Vậy còn bọn Hồn Rỗng?

Was ist mit den Hollows?

75. Hoàn hồn lại đi, Will.

Machen Sie sich frisch.

76. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

77. Xin lưu ý: A-đam không nhận được một linh hồn; ông trở nên một linh hồn.

Man beachte: Adam erhielt keine lebende Seele, sondern er wurde eine.

78. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.

79. Lẽ thật về linh hồn

Die Wahrheit über die Seele

80. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.