1. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Wie lauwarmes Wasser werden sie ausgespien.

2. Vì họ hâm hẩm, Đấng Christ sẽ mửa họ ra khỏi miệng ngài.

Sie waren lau; deshalb würde Christus sie aus seinem Mund ausspeien.

3. Tôi có trở nên “hâm-hẩm”, hay tôi vẫn còn “gắng sức”?’

Bin ich irgendwie ‚lau‘ geworden, oder ‚ringe‘ ich noch?“

4. Làm thế nào một người có thể tránh trở nên hâm hẩm về thiêng liêng dưới mắt Đức Chúa Trời?

Wie kann man es vermeiden, in Gottes Augen geistig lau zu werden?

5. Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

Deswegen waren sie geistig „lau“ und standen in der Gefahr, von Jesus ‘ausgespien’ zu werden (Offenbarung 3:14-17).

6. Tuy nhiên, vì nước phải được dẫn bằng ống tới Lao-đi-xê qua một quãng khá dài nên dường như nước trở thành hâm hẩm khi tới thành.

Damit das Wasser nach Laodicea gelangte, musste es über eine beträchtliche Entfernung befördert werden und es kam wahrscheinlich lauwarm in der Stadt an.

7. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In anderen Versammlungen hatten die Ältesten dagegen zugelassen, daß Sektierertum, Unsittlichkeit oder Lauheit die Herde verdarb.

8. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

Jesus missbilligte im ersten Jahrhundert die Lauheit der Christen in Laodicea, als er sagte: ‘Du bist weder kalt noch heiß.

9. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, wir wollen nicht lau sein, was unsere Hingabe betrifft, sondern „glühend im Geist“, eifrig bis zum Ende — und das Ende ist nahe (Römer 12:11; Offenbarung 3:15, 16).

10. Nếu bất cứ người nào trong chúng ta trở nên hâm hẩm giống những người ở Lao-đi-xê, chúng ta phải tỉnh lại để nhận biết trạng thái lõa lồ thiêng liêng của chúng ta và ăn năn.

Sollten einige von uns wie die Laodicener lauwarm geworden sein, dann müssen sie aufwachen und ihre geistige Nacktheit erkennen und bereuen.

11. Có lẽ họ đã để tinh thần thế gian làm mất đi ý thức về sự khẩn cấp, do đó họ có thái độ hâm hẩm đối với việc học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện, nhóm họp, và rao giảng.

Vielleicht haben sie zugelassen, dass der Geist der Welt ihr Dringlichkeitsbewusstsein geschwächt hat, was eine gleichgültige Einstellung zum Bibelstudium, zum Gebet, zu christlichen Zusammenkünften und zum Predigtdienst nach sich gezogen hat (2.

12. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Der wachsame Leser wird die Warnungen beachten, die in den Botschaften an die sieben Versammlungen in Asien gegeben wurden, und sich vor den Fallstricken des Materialismus, des Götzendienstes, der Unsittlichkeit, der Lauheit und des abtrünnigen Sektierertums hüten.

13. Trừ phi họ chịu nhìn nhận là mình yếu đức tin và đang ở trong tình trạng hâm hẩm và trừ phi họ thay đổi đường lối bằng cách tìm kiếm lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ đang ở trong vòng nguy hiểm có thể đánh mất mối liên lạc quí báu với Đức Giê-hô-va và với tổ chức của Ngài (Khải-huyền 3:15-19).

Wenn sie nicht dazu veranlaßt werden können, sich ihre Glaubensschwäche und ihre Lauheit einzugestehen, und wenn sie ihren Lauf nicht ändern, indem sie Gottes Rat suchen, stehen sie in der Gefahr, ihr kostbares Verhältnis zu Jehova und zu seiner Organisation zu verlieren (Offenbarung 3:15-19).