1. Hầu như là rán lên.

Meist gebraten.

2. Hầu như không bao giờ

fast nie

3. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

4. Em hầu như cam chịu nó.

Ich habe es fast geschafft.

5. Hầu như thích sống một mình.

Er bleibt meist für sich.

6. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Es ist fast nichts mehr übrig.

7. À, hầu như không có gì.

Fast nichts.

8. Metapod hầu như không di chuyển.

Metastasen kommen praktisch nicht vor.

9. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Der Plan war fast vollständig.

10. Con hầu như không nên uống.

Ich werd besser nicht betrunken.

11. Mẹ hầu như không thể nuốt được.

Meine Mutter konnte kaum schlucken.

12. Hầu như miễn cưỡng, tôi đã gọi.

Fast gegen meinen Willen rief ich an.

13. Tôi hầu như đã quên mất chuyện đó.

Ich hab schon fast vergessen, dass es überhaupt passiert ist.

14. Hầu như mỗi bữa ăn đều có cơm.

Die Basis jeder Mahlzeit ist Reis.

15. Tụi con hầu như chả biết bố mẹ.

Wir haben unsere Eltern kaum gekannt.

16. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

17. Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.

Sie ist fast so alt wie die Menschen.

18. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

19. Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.

20. Em hầu như nợ ảnh cả đời mình, Jerry.

Ich verdanke ihm mein Leben, Jerry.

21. Nhưng hầu như không có việc gì xảy ra.

Es passiere beinahe nichts.

22. Các lính gác hầu như không tuần tra nó.

Die Wachen patrouillieren hier nur selten.

23. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.

24. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Die Liste ist fast endlos:

25. Hầu như ngay trong nháy mắt, Herman đi lạc.

In null Komma nichts war Herman verschwunden.

26. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.

27. Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.

Gefällt mir. Ein klein wenig zu viel Magenta, aber es ist fast perfekt.

28. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Er war gerade angekommen, als es an der Tür klingelte.

29. Hầu như quanh năm vịnh bị băng làm tắc nghẽn.

Einen Großteil des Jahres ist die Bucht zugefroren.

30. Chúng ta di chuyển hầu như theo cùng một cách.

Wir bewegen uns alle ziemlich gleich.

31. Tôi cũng hầu như không hạ được gã kia, Benning

Aber Simona ist noch am Leben und auf Benning konnte ich nicht mehr schießen.

32. Sức mạnh của Bóng Tôi hầu như là vô hạn.

Die Dunkelheit ist beinahe endlose Macht.

33. nhưng bệnh bại liệt thì hầu như hoàn toàn khác

Mit Polio ist das völlig anders.

34. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meistens haben sie die Gesichter unserer Eltern.

35. Tôi cầu nguyện, nhưng hầu như chỉ làm theo thói quen.

Ich betete zwar, aber meist eher mechanisch.

36. Và hầu như nơi nào có điện, ở đó có Internet.

Und so ziemlich überall, wo es Strom gibt, ist auch das Internet.

37. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

So gut wie jeder hat von Natur aus ein gewisses Einfühlungsvermögen.

38. Bầu trời hầu như trắng tinh khiết, không một chút xanh.

Der Himmel ist fast weiß, so blau ist er.

39. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

40. Tôi đã cầu nguyện, nhưng hầu như làm theo thói quen.

Ich betete zwar, aber eher mechanisch.

41. Họ hầu như không bao giờ quan hệ với nhau nữa.

Sie hatten fast keinen Sex mehr.

42. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

Wir haben sicher schon einen eigenen Satelliten.

43. Hầu như toàn bộ tuổi thơ của con trai ông ta.

Fast die gesamte Kindheit seines Sohnes.

44. con hầu như sẽ không để ý tới cái lạnh nữa.

Später wirst du die Kälte gar nicht mehr spüren.

45. Bọn tôi sẽ cùng nhau làm chuyện đó, hầu như vậy.

Wir fahren wohl beide.

46. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Trotzdem war sie in den USA als Tennisspielerin nahezu unbekannt.

47. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

JULIET ́Tis fast Morgen, ich würde dir gegangen sind:

48. Tôi hầu như nói chuyện liên tục với Đức Giê-hô-va.

Ich spreche praktisch ununterbrochen mit Jehova.

49. Lúc đó, cô cũng khẳng định "album hầu như đã hoàn tất.

Sie fügte hinzu, dass das Album komplett fertig sei.

50. Hầu như ai trong số họ đều hớn hở và vui mừng.

Sie waren fast ausnahmslos begeistert und glücklich.

51. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In jenen frühen Tagen zog man als Kreisaufseher fast ständig von einem Ort zum anderen.

52. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Weil du bis jetzt noch kaum ein Wort gesagt hast.

53. Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

Es war ein PlayStation-Spiel, aber hauptsächlich für Japan.

54. Chú hầu như toàn uống và đọc mấy quyển sách cổ điển.

Meistens trinke ich Bier und lese die Klassiker.

55. “Hầu như mỗi người đều cầu nguyện vào một lúc nào đó.

„Es gibt immer noch viele Menschen, die beten.

56. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Nur die afrikanischen Staatsmänner.

57. Sự hỗ trợ bởi không quân hầu như không thực hiện được.

Eine Abwehr wäre nahezu unmöglich gewesen.

58. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Dem hast du mit deinen Männern praktisch nichts entgegenzusetzen.

59. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Wie Hunger und Durst ist es fast unmöglich auszumerzen. "

60. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Das organisierte Predigtwerk kam praktisch zum Stillstand.

61. Cô ấy thú nhận rằng hầu như cô đã bỏ việc cầu nguyện.

Die Interessierte räumte ein, dass sie kaum noch betete.

62. Bằng cách đó, hầu như họ không bao giờ lỡ một buổi họp.

Auf diese Weise versäumen sie fast nie eine Zusammenkunft.

63. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.

64. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Tabak wird legal verkauft und ist so gut wie überall problemlos zu erhalten.

65. Nó hầu như ion hóa toàn bộ bầu khí quyển của chúng tôi.

Sie ionisiert unsere Atmosphäre.

66. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

Fast niemand spricht, ohne irgendwelche Gesten zu machen.

67. Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

Ich hätte so gut wie alles getan, um an Geld für Drogen zu kommen.

68. Vâng, nhưng đàn bò hầu như đã bị trộm hay bán gần hết.

Ja, aber das Vieh wurde verkauft oder gestohlen.

69. Ông ấy cũng giữ một hậu cung khá lớn... hầu như rất trẻ.

Er hat auch einen großen Harem... recht jung.

70. Hầu như mỗi đêm, tôi làm việc 12 tiếng tại Phòng Hội Nghị.

Fast jede Nacht arbeitete ich in einer 12-Stunden-Schicht im Kongresssaal.

71. Hầu như những ai thiệt mạng đều là do hít phải khí mê.

Nahezu jeder, der getötet wurde, starb durch Einatmen des Gases.

72. " Chuyện này hầu như chỉ xảy ra một lần trong một đời người. "

" So eine Klarheit erfährt man nur einmal im Leben. "

73. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Oft ist er deshalb zwangsläufig den größten Teil des Tages weg.

74. Mật ong chứa trong đó có thể giữ hầu như vô hạn định.

Unter Verschluss hält sich Honig so gut wie unbegrenzt.

75. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Die Meder hinterließen praktisch keine Aufzeichnungen.

76. Đến năm 1918 hoạt động rao giảng của họ hầu như ngừng lại.

Unter dem starken Druck verlangsamten viele das Tempo, und einige machten Kompromisse. 1918 war ihre Predigttätigkeit praktisch zum Erliegen gekommen.

77. Đến năm 1970 hầu như quá trình tái lai tạo đã hoàn tất.

Erst 1970 ist der Wiederaufbau weitestgehend abgeschlossen.

78. Sự giúp đỡ ông của Chủ Tịch Monson đã hầu như thay đổi từ nỗi buồn hầu như quá mãnh liệt đến sự bình an vượt qua mọi sự hiểu biết phàm tục.

Präsident Monson war für ihn da und verwandelte nahezu überwältigende Trauer in den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.

79. Giáo dục và vận tải công cộng hầu như bị đình chỉ toàn bộ.

Privater Handel und Gewerbe wurden fast vollständig unterbunden.

80. Anh hầu như đã tin vào cái chuyện nhảm nhí của anh, phải không?

Du glaubst den Scheiß wohl selbst, den du erzählst, was?