1. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

Dort warf Antiochos III. „einen Belagerungswall“ auf und nahm diese phönizische Hafenstadt im Jahre 198 v. u.

2. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

An einer Holzbaracke, die an einen Grenzübergang erinnert, kontrollierten Wachposten jedes einzelne Fahrzeug.

3. Họ đồn thế.

Angeblich.

4. Tin đồn về sự lẳng lơ của tôi đã bị đồn thổi quá mức.

Meine Promiskuität... wurde extrem übertrieben.

5. Trưởng đồn Lorenzo đây.

Hier Polizeichef Lorenzo.

6. Tin đồn ấy mà.

Ein Vögelchen.

7. Như lời đồn đại

So wird erzählt.

8. Tôi có nghe tin đồn.

Ich habe die Gerüchte gehört.

9. Đó là tin đồn nhảm

Diese Gerüchte sind falsch.

10. Con đã nghe đồn rồi.

Ich kenne die Gerüchte.

11. Lời đồn đó là đúng.

Die Gerüchte sind wahr.

12. Còn đồn quân cảnh địa phương?

Wie wär's mit der MP vor Ort?

13. Hắn đã định loan tin đồn.

Er wollte ein Gerücht verbreiten.

14. Tôi đến từ đồn điền Carrucan.

Ich war auf der Carrucan Plantage.

15. Tôi đã điều tra rất nhiều về những lời đồn của lỗ sâu, nhưng tất cả chỉ là lời đồn.

Nun, ich habe viele dieser Wurmloch-Gerüchte untersucht, mehr waren sie nicht, nur Gerüchte.

16. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

17. Nói Scheffer cứ nói mấy lời đồn..

Er kann sich sein Gerücht...

18. Cảm thấy " lời lại như đồn " hả?

Fühlen Sie sich wieder beschissen?

19. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Die römische Garnison.

20. Tại người ta đồn tùm lum hết.

Es gab da Gerüchte.

21. Ta lập thêm ba đồn chỉ huy

Wir werden 3 neue Kommandoposten errichten.

22. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Wie lautet die Anklage?

23. Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.

24. Có những lời đồn, thưa Bệ hạ.

Es gibt Gerüchte, großer König.

25. Về những lời đồn con nghe được.

Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.

26. Tin đồn với Kyung Soo tiền bối....

Dieses Gerücht mit Kyung Soo sunbae...

27. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Nur das interessiert mich.

28. Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

Gerüchte verbreiten sich.

29. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLIZEIREVIER IN MEDELLÍN ANGEGRIFFEN

30. Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?

Was für Garnisonen werden wir dort vorfinden?

31. Chúng tôi có 1 tiền đồn gần đây.

Wir haben einen Außenposten in der Nähe.

32. Chuyện này sẽ còn đồn đại sang năm.

Wird unser nächster Marktschreier.

33. Cậu ta bị giữ ở đồn cảnh sát.

Er flüchtete sich zur Polizei und fand dort Schutz.

34. Nghe đồn yêu quái đang ở trong thành.

Es geht das Gerücht, Dämonen sind in der Stadt.

35. Giờ họ đang đồn trú tại Hào Cailin.

Sie haben ihr Lager in Maiden Graben aufgeschlagen.

36. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Nun hat es die Erzdiözese erfahren.

37. Đồn cảnh sát này có hàng đống thiết bị.

verfügt dieses Revier über verdammt viel Ausrüstung.

38. Và rồi chúng tôi nghe được những tin đồn.

Dann hörten wir, die Vampire würden ihn suchen.

39. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Du glaubst Gerüchten, Genosse.

40. Vì ăn tối Chủ nhật và đồn điền xưa.

Auf die Sonntagsessen auf der alten Plantage.

41. Tuy nhiên có rất nhiều lời đồn về James

Dagegen erzählt man sich so allerlei Sachen über unseren James.

42. Đó là lời đồn duy nhất về tôi ư?

Sagt man nur das über mich?

43. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Angeblich kam der Regenmacher aus dem Nichts.

44. Đồn Yên Nghỉ Scottsdale cũng đông đúc thế này.

R.I.P.D. Scottsdale schafft auch eine Menge weg.

45. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

46. Vậy, một ngày, gia súc trong một đồn điền

Also, eines Tages, Rind in einem Gatter.

47. Tên gọi có nghĩa là "đồn trú quân sự".

Vermutlich bedeutet der Name „Salweidenstand“.

48. Tôi nghe đồn anh đã thành người bản địa

Man sagt, du fühlst dich hier heimisch.

49. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Handelt es sich um etwas Wahres oder nur um Geschwätz?

50. * Lan truyền tin đồn nhảm về một người khác:

* Gerüchte über eine andere Person verbreiten:

51. Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

Aber sie hatten beängstigende Gerüchte gehört.

52. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Die Gerüchte über dein Ableben waren unbegründet.

53. Tôi biết có nhiều lời đồn thổi về nơi này.

Ich kenne die schrecklichen Gerüchte.

54. Vậy, anh có nghe tin đồn về bữa tiệc chưa?

Hast du schon das Gerücht von der Party gehört?

55. Nhưng có những đồn điền cao su trên khắp Amazonia.

Aber Amazonien ist voller Kautschukplantagen.

56. Chúng có thể đã tới đồn điền này năm ngoái.

Sie sind wahrscheinlich, so ungefähr, im letzten Jahr hier aufgetaucht.

57. Và con cũng muốn lời đồn đó lan rộng ra?

Und du willst diese Gerüchte nähren?

58. Cũng đừng đi rêu rao tin đồn gì đấy nhé!

Und verbreite auch bitte nicht überall Gerüchte.

59. Ở Berlin lan truyền lời đồn đại khó tin nhất.

In Berlin gehen die unglaublichsten Gerüchte um.

60. Chúng ta có thể dùng lại những tiền đồn cũ.

Wir können mit den alten Außenposten beginnen.

61. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

62. Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.

Nicht die Mythen über den Luxus.

63. Ta không quan tâm tới những tin đồn thất thiệt.

Ich schere mich nicht um schändliche Gerüchte.

64. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

Die römische Garnison steht bereit.

65. Weibo đã trở thành cái chợ lan truyền tin đồn.

Aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.

66. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Gerücht sagen, sie seien Blutgeld.

67. Jack Silva, đây là chỉ huy của điền đồn này.

Jack Silva, das ist unser werter Stationsleiter.

68. Anh phải liên lạc với đồn cảnh sát ở Metcalf.

Rufen Sie das Hauptquartier in Metcalf an.

69. Chứ không như lời đồn là ta hạ độc giết Người.

Es ist nicht so wie es verbreitet wird... ich habe meinen Vater nicht vergiftet.

70. Chúng tôi nghe nhiều tin đồn lan ra khắp thành phố.

Wir haben ein Wort von Gerüchten gehört, die durch die Stadt zirkulieren.

71. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to einige Gerüchte, Panik werden.

72. Chào mừng đến với cái thùng rác đần đồn, phải chứ?

Willkommen in der verdammten Klapsmühle, oder?

73. Bả sẽ phải trả giá vì tung tin đồn dối trá.

Für diese Lügen wird sie zahlen.

74. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Neulich hörte ich ein außergewöhnliches Gerücht über dich.

75. Vài năm trước, tôi có nghe một tin đồn thú vị.

Vor ein paar Jahren hörte ich von einem interessanten Gerücht.

76. Hải tặc?

Piraten?

77. Hải quan.

Der Zoll.

78. Nhưng, Đại tá, đây là rượu trong kho của đồn điền.

Aber, Colonel, der ist von der Plantage.

79. Chúng ta đều đã nghe những tin đồn về chồng cậu

Wir haben alle die Gerüchte über deinen Mann gehört

80. Chúng ta đều đã nghe những tin đồn về chồng cậu.

Wir alle hörten die Gerüchte über deinen Mann.