1. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Mose 30:7, 8). Morgens mußten, während das Räucherwerk brannte, die sieben Lampen des goldenen Leuchters mit Öl aufgefüllt werden.

2. Thắp nến lên đi.

Bleib locker.

3. Lễ thắp đèn cây thông.

Die Weihnachtsbeleuchtungs-Feier.

4. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Die glühende Taschenlampe!

5. thắp lên hy vọng sáng ngời.

sie leuchtet hell und schön.

6. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Sie bläst die Kerzen aus.

7. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Ich werde die Kerze anzünden.

8. Ừ, phải, tôi có quyền thắp đèn.

Licht darf ich ja wohl noch machen.

9. Mặt trời thắp sáng mái vòm bóng tối!

Wenn die Sonne Schatten wirft... .

10. hệ thống thắp sáng rượu chất lượng cao.

DJs, Lichtsysteme und teure Spirituosen.

11. Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

Für wen ist die Beerdigungszeremonie?

12. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.

13. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Nichts erhellt das Gehirn wie Spielen.

14. “Tôi sẽ thắp một ngọn nến cho ông ấy.”

„Ich werde eine Kerze für ihn anzünden.“

15. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani sah zu, wie ein Junge eine Kerze anzündete.

16. Chúng ta có thể thắp sáng nơi này lên không?

Können wir diesen Platz beleuchten?

17. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

18. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

19. " Ai thắp sáng ngọn nến? " " Người ký phát! " Bà Bunting.

" Wer zündete die Kerze an? " " Die Schublade ", sagte Mrs. Bunting.

20. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Aber warum erleuchtet gerade Musik machen das Gehirn?

21. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Manchmal sah ich ihn hier unten, Kerzen anzünden.

22. Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này.

So würden wir normalerweise unsere Büros beleuchten.

23. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

24. Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

Diese Kohle hält also etwas länger als einen Monat.

25. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

26. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Also kauften wir eine kleine Torte zündeten ein paar Kerzen an und feierten zusammen.

27. ♪ To light up the skies để thắp sáng cả khung trời

Lässt den Himmel erleuchten

28. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

Wir bitten ihren Geist, uns zu ehren und ein Licht zu senden.

29. Ngọn nến này, sẽ thắp sáng con đường em khỏi bóng tối.

Mit dieser Kerze werde ich dich durch die dunkelheit fuhren.

30. Edition có ngủ truoc71 khi ông ta thắp sáng đèn điện không?

Hat Edison geschlafen, bevor das Licht brannte?

31. Thắp sáng cái nắm đấm chết tiệt của anh và tiêu diệt em đi!

Erleuchte deine verdammte Faust und vernichte mich!

32. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

33. Khi lửa hiệu ở Gondor được thắp lên, Rohan phải sẵn sàng ra trận.

Wenn die Leuchtfeuer Gondors entzündet sind, muss Rohans Volk kriegsbereit sein.

34. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ich muss abends keine Kerzen oder Öllampen mehr anzünden, wenn ich etwas lesen möchte.

35. Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

Und so hattet ihr Licht im Haus?

36. CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

CA: Und so hattet ihr Licht im Haus?

37. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Als ihre Kinder und Enkelkinder erwachsen waren, war es an der Zeit, eine Babylon-Kerze anzuzünden.

38. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

39. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Es ist etwas, das dir erleichtert, durch das Tal der Schatten zu gehen.

40. Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur um die Bühne hell zu halten.

41. Cisco, cầm số đèn phát sáng này, rồi thắp chúng lên, rải theo đường đi.

Cisco, nimm die restlichen Leuchtfackeln, zünde sie an, stell sie nach und nach auf.

42. Mỗi tối trong kỳ lễ, khu này của đền thờ được thắp sáng hơn bình thường.

Während des Festes ist dieser Teil des Tempels nachts besonders beleuchtet.

43. Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

Von dieser Feier stammen zum Beispiel die ausgedehnten Festlichkeiten, das Austeilen von Geschenken und das Abbrennen von Kerzen.“

44. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

Und du hast dich hier eingesperrt und Kerzen für unsere tote Tochter entzündet.

45. Và nếu bạn nhìn vào cái đèn, nó thắp sáng như là các bạn trông đợi.

Wenn Sie sich das Licht ansehen, leuchtet es wie erwartet.

46. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

47. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

48. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

49. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

50. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

Wie die Kleidung Eures Vaters, wenn er am Ufer tanzte und seine Feuer entzündete.

51. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

52. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.

53. Dầu nhũ hương

Balsamöl

54. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

55. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

56. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

57. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

58. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

59. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

60. Em chỉ thắp lên ngọn lửa lớn nhất phương Bắc từng thấy để báo hiệu cho họ thôi.

Nein, ihr entfacht das größte Feuer, das der Norden je sah, um euch anzukündigen.

61. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Als er eine Frau sah, die eine angezündete Lampe auf einen Leuchter stellte, verwandelte er seine Beobachtung in ein Gleichnis.

62. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

63. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

64. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Er machte Feuer am Ufer, rief Euren Namen und sprach mit Euch.

65. Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

Es gibt auch ein paar Einschränkungen bezüglich seiner Beleuchtung.

66. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

67. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

68. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

69. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

70. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Wer einen Ehepartner sucht, wird vielleicht für den „heiligen“ Antonius eine Kerze anzünden.

71. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

72. Từ năm 1923, một ngọn lửa được thắp trên ngôi mộ chiến sĩ vô danh vào mỗi chiều tối.

1923: Seit dem 11. November 1923 brennt über dem Grabmal des unbekannten Soldaten eine Ewige Flamme.

73. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

74. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Er ging auf den Dachboden, holte eine Öllampe, stellte sie auf den Tisch und zündete sie an.

75. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

76. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

77. * Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

* Tempelarbeit für Verstorbene gegenüber für die Verstorbenen eine Kerze anzünden und für sie beten

78. Nếu như người gặp chuyện, xin hãy thắp một ngọn nến tại cửa sổ cao nhất của cái tháp hư.

Solltet Ihr je in Gefahr sein, entzündet eine Kerze im obersten Fenster des alten Turms.

79. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

80. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.