1. Nếu người hôn phối phạm tội gian dâm, người hôn phối vô tội có thể chọn tha thứ.

Wenn ein Verheirateter sexuelle Unmoral begeht, kann der unschuldige Partner ihm vergeben.

2. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, vollzog die Zeremonie.

3. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Sich willenlos den Wünschen des anderen fügen.

4. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mein Partner tut nicht genug für unsere Beziehung“

5. Có thể đó là người hôn phối chính thức.

Dabei handelt es sich höchstwahrscheinlich um den Ehepartner.

6. Nói gì về chính người hôn phối của bạn?

Wie steht es mit deinem eigenen Ehepartner?

7. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

Bei vielen Geschiedenen flaut diese Wut über Jahre nicht ab.

8. Khi người hôn phối cần chăm sóc đặc biệt

Wenn der Partner auf Hilfe angewiesen ist

9. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyalität gegenüber dem Ehepartner stärkt die Ehebande

10. Người hôn phối không nâng đỡ bạn về tinh thần.

Von deinem Ehepartner erhältst du keinerlei moralische Unterstützung.

11. Để bảo vệ hôn nhân, hãy trò chuyện và cầu nguyện chung với người hôn phối.

Der Ehe tut es gut, wenn beide Partner miteinander reden und zusammen beten.

12. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Auf das Glück des Partners bedacht sein

13. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Sie sagen: „Mein Partner ist Schuld, dass ich so verbittert bin.“

14. ▪ Đối xử tử tế với người hôn phối trước.

▪ Sich mit dem Expartner verständigen.

15. Anh không hề nói với em về hôn phối này.

Du hast mir nichts von dieser Ehe erzählt.

16. Những người đã kết hôn sẽ được sum họp lại với người hôn phối khi xưa không?

Werden die, die verheiratet waren, mit ihrem früheren Ehegefährten wieder vereint?

17. Và nhờ đó bạn sẽ trở thành người hôn phối tốt.

Und das macht aus einem einen besseren Ehepartner.

18. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

Für manche Ehepartner ist der Rückzug ins Schweigen eine Art Racheakt.

19. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Im Umgang mit dem Expartner höflich bleiben.

20. Việc tham gia vào lễ hôn phối thượng thiên là không đủ.

An der Zeremonie für eine celestiale Ehe teilzunehmen, reicht nicht aus.

21. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Schaue ich mehr auf die guten Seiten meines Partners?

22. Xem hình của bạn và người hôn phối chụp trước khi kết hôn hay trong giai đoạn hẹn hò.

Sehen Sie sich Fotos aus der Zeit an, als Sie frisch verliebt oder jung verheiratet waren.

23. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

24. 5 Chung thủy với người hôn phối và nuôi dạy con cái.

5 Treue gegenüber dem Ehepartner und Sorge für die Kinder.

25. Hãy yêu cầu người hôn phối cũng làm như vậy về bạn.

Der Partner macht dasselbe.

26. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

27. Sự chung thủy với người hôn phối sẽ giúp chúng ta tránh phạm lỗi là tử tế với những người khác phái còn hơn là với người hôn phối của mình.

Loyalität gegenüber unserem Partner wird uns vor dem Fehler bewahren, zu anderen Frauen oder Männern netter zu sein als zu unserem eigenen Ehegatten.

28. Hãy để người hôn phối và con cái đánh giá về bạn.

Die eigene Einschätzung ist nicht der alleinige Maßstab dafür, ob man die Prioritäten richtig setzt.

29. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

30. Bạn có mồ côi cha (hay mẹ), hoặc mất người hôn phối chăng?

Bist du ein Junge oder ein Mädchen ohne Vater oder Mutter, oder bist du eine Witwe oder ein Witwer?

31. ▪ Tôi có mơ tưởng một người khác ngoài người hôn phối không?

▪ Träume ich oft davon, mit jemand anders verheiratet zu sein?

32. 24. a) Người hôn phối bị hành hạ có thể chọn làm gì?

24. (a) Wozu mag sich ein mißhandelter Ehepartner entschließen?

33. Nhưng nếu người hôn phối ngần ngừ không muốn hợp tác thì sao?

Was aber, wenn unser Ehepartner sich diese Mühe nicht machen will?

34. ▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?

▪ Kann ich mich nur ohne meinen Partner so richtig entspannen?

35. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Ein Foto vom Ehepartner am Arbeitsplatz.

36. ▪ Lần gần đây nhất tôi khen người hôn phối là khi nào?

▪ Wann habe ich meinen Partner das letzte Mal gelobt?

37. Tránh nói những điều tiêu cực về người hôn phối trước mặt con.

Sprich vor den Kindern nicht schlecht über ihn.

38. Kinh Thánh cho phép ly dị và tái hôn nếu một người hôn phối ngoại tình.—Ma-thi-ơ 19:9.

Die Bibel lässt eine Scheidung mit anschließender Wiederheirat zu, wenn einer der Partner außereheliche sexuelle Beziehungen hat (Matthäus 19:9).

39. Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

Manche suchen sich über das Internet einen Partner und stürzen sich in eine unglückliche Ehe.

40. Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

Einige Ehepartner, die zunächst ablehnend reagieren, nehmen die Wahrheit an.

41. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Korinther 6:14). Besonders bei der Wahl des Ehepartners sollte man dies im Sinn behalten.

42. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Der Partner scheint zu sehr an seinen Eltern zu hängen.

43. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

44. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

Sollte man versuchen, sich mit einem ehebrecherischen Partner auszusöhnen?

45. Làm thế nào chúng ta có thể giúp người hôn phối không tin đạo?

Wie können wir Ehepartnern helfen, die keine Zeugen Jehovas sind?

46. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Wie kann ich meinem Partner klarmachen, dass mir unsere Ehe wichtig ist?

47. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

48. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

Und wie verhält es sich, wenn einer dem anderen ständig seine Schwächen vorhält?

49. Hãy sẵn sàng để người hôn phối góp ý nếu bạn chưa hiểu đúng.

Keiner der beiden darf das Gespräch dominieren.

50. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Wann habe ich meinen Partner das letzte Mal kritisiert?

51. Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

Mir wurde bewusst, dass ich mir wünschte, dass sie im Tempel heiraten.

52. Tôi có đủ kinh nghiệm đời sống để làm người hôn phối tốt không?

Verfüge ich über genügend Lebenserfahrung, so daß ich ein guter Ehepartner sein kann?

53. Tuy nhiên có những trường hợp người hôn phối lại chống đối gay gắt.

Andere jedoch sind völlig dagegen.

54. Mình có thiếu quan tâm đến họ hàng thân thiết của người hôn phối không?

Meide ich die Verwandten meines Ehepartners, auch wenn er ihnen nahesteht?

55. Một lễ hôn phối như vậy sẽ tiếp tục tăng trưởng trong thượng thiên giới.

So eine Ehe wird im celestialen Reich weiter reifen.

56. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

Eine Ehe kann gemäß der Bibel geschieden werden, wenn einer der Ehepartner sexuell untreu geworden ist (Matthäus 19:9).

57. Đối với người hôn phối vô tội, đây là sự phụ bạc tàn nhẫn nhất.

Betrogen zu werden ist der größte Verrat, den man erleben kann.

58. Nếu bạn hỏi người hôn phối câu đó, người ấy sẽ trả lời ra sao?

Was würde er sagen, wenn du ihm diese Frage stellst?

59. Theo nghĩa này, trước tiên bạn là người hôn phối, thứ hai là cha mẹ.

Eltern sind deshalb in erster Linie Eheleute — und erst dann Eltern.

60. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Er wird bei Entscheidungen immer seinen Partner berücksichtigen.

61. Do đó vợ chồng chớ nên đòi hỏi người hôn phối mình phải hoàn toàn.

Ehepartner sollten daher voneinander nicht Vollkommenheit erwarten.

62. Hay bạn cảm thấy khó tìm được người hôn phối ở nơi mình sinh sống?

Oder hast du den Eindruck, dass es in deiner Gegend niemand gibt, der für dich als Ehepartner infrage kommt?

63. Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.

Stelle deinem Ehepartner folgende Fragen und höre zu, ohne ihn zu unterbrechen.

64. Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

Die Wahl des Ehepartners ist eine der schwerwiegendsten Entscheidungen überhaupt.

65. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Sie haben kontinuierlich und selbstlos an ihrer Beziehung gearbeitet, damit sie einander ‘wohlgefallen’ (1.

66. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In dieser Situation benötigt der andere Partner umso größere Selbstbeherrschung.

67. Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác

Sich vor Vereinbarungen absprechen

68. Nghĩ đến một hoặc hai cách cho thấy bạn hợp tác với người hôn phối.

Fallen Ihnen Bereiche ein, in denen Sie mehr Teamgeist entwickeln könnten?

69. Giải thích rằng mỗi màu tượng trưng cho một người phối ngẫu trong hôn nhân.

Erklären Sie, dass jede Farbe einen Ehepartner darstellt.

70. 11 Nơi bạn ở, người ta có phong tục tự chọn người hôn phối không?

11 Ist es dort, wo man lebt, üblich, sich seinen Ehepartner selbst auszusuchen?

71. Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

In so einem Fall erlaubt es Gott dem anderen, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten (Matthäus 19:9).

72. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Sie vertrauen darauf, dass der andere auch in schweren Zeiten an der Beziehung festhält.

73. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Was wird Eheleute vor Unsittlichkeit und Scheidung bewahren?

74. Tại sao dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai là khôn ngoan?

Warum sollte man sich die Zeit nehmen, den voraussichtlichen Ehepartner kennen zu lernen?

75. (86) Hai người Nga cải đạo quý trọng lễ hôn phối trong đền thờ của họ.

(86) Bekehrte in Russland preisen ihre Tempelehe.

76. Tôi chia sẻ tin vui cho ai trước tiên—người hôn phối hay người nào khác?

Wem erzähle ich Neuigkeiten als Erstes: meinem Partner oder jemand anders?

77. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

Timotheus 6:4, 5). Falls unser Ehepartner zu diesen Methoden greift, müssen wir es ihm nicht gleichtun.

78. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Sie machen Pläne für Missionen, Tempelehen und Ausbildungsgänge.

79. Thí dụ, bạn có nản lòng vì chưa tìm được người hôn phối thích hợp không?

Sind wir beispielsweise entmutigt, weil wir noch keinen passenden Ehepartner gefunden haben?

80. HÃY THỬ XEM: Khi lặp lại lời người hôn phối nói, đừng lặp lại nguyên văn.

LÖSUNGSANSATZ: Das, was der Partner sagt, nicht einfach wortwörtlich und mechanisch nachsprechen, sondern einfühlsam beschreiben, wie man die Worte und Gefühle des Partners einordnet (1.