1. Gớm ghiếc.

Abscheulichkeiten.

2. Yêu nghề gớm.

Ich bewundere Ihr Talent.

3. “Sự gớm-ghiếc”

Das „abscheuliche Ding“

4. Ngon ghê gớm.

Scheiße, ja.

5. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

6. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Das furchtbare Ungeheuer

7. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Mein Gott, es ist ja eiskalt.

8. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

9. Không có gì quá ghê gớm.

Nichts dergleichen.

10. “Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

Was ist das neuzeitliche „abscheuliche Ding“?

11. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Unzüchtige Späße verabscheuen

12. Ross biến thành doodie ( gã gớm giếc ).

Ross kam als doodie.

13. Những đau khổ thật là ghê gớm.

Der Schmerz ist sehr groß.

14. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Aber auch verdammt subversiv.

15. Những người ghê gớm hơn anh nhiều.

Weitaus eindrucksvollere Männer als Sie.

16. “Sự gớm-ghiếc” vào thời đó là gì?

Was war „das abscheuliche Ding“ damals?

17. Tôi từng nghĩ là mình thật gớm ghiếc.

Ich fand mich abstoßend.

18. Bạn trai em có vẻ ghê gớm đấy

Dein Liebhaber hat echt Nerven.

19. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

20. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Über Abscheulichkeiten seufzen

21. ‘Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc các việc ấy’

„Für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“

22. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

„Die Sünde, die unsere Generation plagt, ist ...“

23. Ông Toshiro cảm thấy gớm ghê những chuyện đó.

Toshiro war von dem, was er sah, angeekelt.

24. Và tớ mặc trông như doodie. ( gã gớm giếc )

Und ich bin als doodie gekleidet.

25. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Das sind nur ein paar Tauben.

26. Chú cảnh cáo cháu, nó khá ghê gớm đấy.

Aber Vorsicht, es hat Biss.

27. Không có gì ghe gớm nếu cậu biết rõ nó.

Nicht wenn man Ahnung hat.

28. 18 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc việc nói dối.

18 Jehova verabscheut Lügen.

29. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Er muss äußerst gut ringen.

30. Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

Manchmal ist das wirkliche Leben düsterer als die Romanliteratur.

31. Há chẳng gớm-ghiếc những kẻ dấy-nghịch Chúa sao?

Mit vollendetem Haß hasse ich sie gewiß.

32. Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

Das ist eine gewaltige Aufgabe.

33. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

„Übeltun und allerart Gräuel“

34. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

35. □ “Sự gớm-ghiếc... ở trong nơi thánh” theo nghĩa nào?

□ In welchem Sinne steht das „abscheuliche Ding . . . an heiliger Stätte“?

36. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Du drückst nur wild die Knöpfe und es lässt dich magische Sachen machen.

37. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

Außerdem waren Hirten bei den Ägyptern nicht besonders angesehen (1.

38. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

Somit erschien „das abscheuliche Ding“ im Jahr 1919.

39. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Es ist ein Blutwurm... und zwar ein äußerst bösartiger.

40. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những ai uống máu người?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

41. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

Und wer bestechlich ist, zu dem gehör ich nicht.

42. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jede Form von Diebstahl ist Jehova zuwider.

43. “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

„Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9). Tun wir das?

44. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Was schlecht ist, verwirft er nicht“ (Psalm 36:1, 4).

45. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Denn jeden meide ich, der redet lügnerisch,

46. Chúng tôi bị kẹt đường vận chuyển ghê gớm ở ngoài Frankfurt.

Wir haben einen ziemlichen Transportstau um Frankfurt.

47. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

48. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

49. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Was war im ersten Jahrhundert „das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?

50. Tôi sợ là cổ sắp làm một chuyện gì đó ghê gớm.

Ich fürchte, sie könnte etwas Schlimmes vorhaben.

51. Nó không có gì ghê gớm lắm đâu, phải không, Hạ sĩ?

So schlimm wird das nicht, oder, Corporal?

52. "... một con nhện đen lông dài, trông rất gớm ghiếp tên là Tina.

" Ein sehr haarig, schrecklich beängstigend Vogelspinne namens Tina.

53. Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

Dein Gesicht vollkommen entstellt.

54. “Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.

55. Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

Verweisen Sie nochmals auf den Ausdruck „furchtbares Ungeheuer“ an der Tafel.

56. Thú cưng của lũ trẻ loài Orc còn ghê gớm hơn ngươi nhiều.

Haustiere von Orc-Kindern sind furchterregender.

57. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

58. Người da đỏ anh Wales kia là một kẻ giết người không gớm tay.

Indianer dieser Mr. Wales ist ein kaltblütiger Killer.

59. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

So müssen wir zum Beispiel einen großen Haß gegen das Böse entwickeln.

60. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Ich würde sage, dass Sie ein lausiger Menschenfreund sind.

61. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

(b) Durch welche verabscheuungswürdigen Dinge war die Nation verdorben worden?

62. Ngoài ra, Khải-huyền 16:21 nói: “[Đó] là một tai-nạn gớm-ghê”.

* Und in Offenbarung 16:21 wird diese Hagelplage als „außergewöhnlich groß“ bezeichnet.

63. Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

Leitprinzip: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

64. Người khác nói: “Vâng, nhưng chị không biết anh ấy ghê gớm đến mức nào.”

„Ja, aber Sie wissen nicht, wie schrecklich er ist“, sagt die andere.

65. Chúng ta phải cảm thấy rằng các tội lỗi của mình thật là gớm ghiếc.

Wir müssen spüren, dass unsere Sünden schrecklich sind.

66. Tức thì ông nhận ra mình đã phạm lỗi lầm ghê gớm đến mức nào.

Schlagartig wurde Petrus bewusst, dass er seinen Herrn und Meister auf ganzer Linie verraten hatte.

67. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Wir müssen auch das Böse hassen, ja es verabscheuen, uns davor ekeln, eine starke Abneigung dagegen haben.

68. Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

Wir lesen in der Bibel: „Einen Mann . . . des Truges verabscheut Jehova“ (Psalm 5:6).

69. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Was für gräßliche Dinge geschehen in der Christenheit?

70. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Ich kam in das schlimmste Stasigefängnis im Land — nach Brandenburg.

71. Tại sao Đức Chúa Trời lại để cho điều ghê gớm như thế xảy ra?

Warum ließ Gott zu, daß diese furchtbaren Dinge geschahen?

72. Bà Mari không phải đương đầu một mình với sự thử thách ghê gớm này.

Mari war in dieser schweren Prüfung nicht allein.

73. Trông thì có vẻ không có gì ghê gớm, nhưng tôi thật sự rất hạnh phúc!

Es schien nicht wie eine große Sache, aber ich war sehr glücklich.

74. Em sẽ không muốn thấy anh nếu anh quay về với những vết thương gớm guốc.

Wenn du mit irgendwelchen furchtbaren Verwundungen zurückkehrst, würde ich dich nicht sehen wollen.

75. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

76. Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

Ihre Vorväter zogen durch dieselbe „furchteinflößende Wildnis“ (5.

77. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

„Die Sünde, die unsere Generation plagt, ist sexuelle Unmoral.

78. Ông ta giờ chưa phục được thân dạng... nhưng linh hồn vẫn ghê gớm như vậy.

Noch kann er keine Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.

79. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.

80. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

Sie haben verderblich gehandelt, sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in ihrer Handlungsweise“ (Psalm 14:1; 53:1).