1. Lưng gù hả?

Bucklige?

2. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

3. Một gù là gì?

Was hatte einen Buckel?

4. Cậu biết gù về Wilson?

Woher wissen sie von Wilson?

5. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

6. Em sẽ gật gù cả buổi mất.

Ich will einfach den ganzen Tag schlafen.

7. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Wir müssen Buckelwale finden.

8. Đó là lý do lưng tôi gù.

Darum habe ich einen Buckel.

9. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution?

10. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas wurde von einem Buckeligen verraten.

11. Cụ già gật gù hỏi: - Nhà người có trị được không?

Hauptsache du bist glücklich!“ „Was kümmern dich die Obdachlosen?

12. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Woher diese Wendigkeit?

13. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Vermeide einfach billigen Whiskey und billige Nutten.

14. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

15. Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.

Wir könnten versuchen, Wale zu finden.

16. Nhưng trong phiên bản của William Shakespeare hắn lại là một gã gù

Aber in William Shakespeares Fassung sieht man ihn als Buckligen.

17. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.

18. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Was können Flugzeugkonstrukteure von den Buckelwalen lernen?

19. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

EIN ausgewachsener Buckelwal ist größer und sehr viel schwerer als ein Linienbus.

20. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

In einer Aufnahme singt ein Buckelwal 22 Stunden am Stück.

21. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

Ein Buckelwal kann ein Geräusch über einen ganzen Ozean senden.

22. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Vorsichtig -- die Koloratur eines Kardinals, dann die Morgenelegie der Taube.

23. Tại góc này là Schulz, quái vật của Bavaria đối đầu với Thằng Gù của Stalag 17!

In dieser Ecke Schulz, die Bestie von Bayern, gegen den Buckligen vom Stalag 17.

24. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark, der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.

25. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Hier ist ein Blauwalruf aus 80- Meter- Entfernung, der für den Buckelwal weit war.

26. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

Bei Buckelwalen wurde beobachtet, dass sie weniger singen, wenn Lärm im Umkreis von 200 km auftritt.

27. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark, der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.

28. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

29. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

30. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Unser buckliger Verräter hat die Unsterblichen von Xerxes zum verborgenen Ziegen-Pfad hinter uns geführt.

31. Tôi về đây kịp lúc... để mang 2 con cá voi lưng gù về với ý định cố gắng... tái sinh loài này.

Ich bin in die Vergangenheit gereist um zwei Buckelwale zu holen, um damit die Gattung zu retten.

32. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Wir nicken verständnisvoll, wenn uns wer sagt, dass sie sich unwichtig fühlte, stellen aber nicht die Verbindung zur Diskriminierung her.

33. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

Mit den lustigen Geschichten, die Alex mit in die Sitzung brachte, war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken, während wir die Probleme vor uns herschoben.

34. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Wie gern hören wir doch das sanfte Murmeln eines Baches, das Gurren einer Turteltaube oder das vergnügte Glucksen eines Babys!

35. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Sie haben wahrscheinlich die Videos vom Buckelwal gesehen, den wir vor einem Monat oder zweien vor County Wexford hatten.

36. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

Ähnlich konstruierte Tragflächen würden offensichtlich mit weniger Landeklappen oder anderen aerodynamischen Hilfsmitteln auskommen.

37. Nhưng đến năm 1996, họ nghe thấy 1 vài giai điệu là và hóa ra đó là tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ tây.

Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge typisch für Buckelwale der Westküste waren.

38. Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.

Ein ausgewachsener Wal wiegt ungefähr 30 Tonnen, so viel wie ein voll beladener Lkw. Er hat einen ziemlich steifen Körper mit großen Brustflossen, die wie Flügel aussehen.

39. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Das Gurren der Tauben, das Summen einer Libelle machten ihn einsam, als ob alle tot wären.

40. Những con cá voi lưng gù đực chỉ "hát" khi ở trong mùa giao phối và vì thế người ta đoán rằng mục đích của những bài hát là giúp cho việc chọn lọc giới tính.

Männliche Buckelwale singen ausschließlich zur Paarungszeit, worauf sich die Annahme stützt, dass der Strophengesang der Partnerwahl dient.

41. Và sự khác biệt về tỷ lệ giữa một con hải long nhỏ và một con cá voi lưng gù khổng lồ là một điều gì đó vượt xa tầm kiểm soát với cả thể loại phim khoa học giả tưởng

Auch die Größenunterschiede zwischen diesem kleinen Meeresdrachen und diesem riesigen Buckelwal sind wie aus einem Science-Fiction-Film.

42. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Man sieht diesen gebückten Affen, wir alle haben diese Abbildung schon einmal im Museum gesehen und er geht gebückt so wie hier und sein Kopf ist nach unten geneigt und

43. Ông John Long, một chuyên gia về cơ khí sinh học, tin rằng vào một ngày không xa “chúng ta có thể thấy mỗi máy bay phản lực đều có các khối u của vây cá voi lưng gù”11.

Der Biomechaniker John Long glaubt, dass über kurz oder lang „bei allen Düsenjets die Höcker der Buckelwalflossen zu sehen sein werden“.11

44. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe – es gab drei oder vier – und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.