1. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

2. Chèo đi!

Rudern!

3. Mái chèo!

Die Ruder!

4. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.

5. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

6. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

7. " đáng thương " và " gò bó "

" Mitleid " und " Einschränkung ".

8. Nhìn 2 gò má này.

Seht nur diese Wangenknochen.

9. Cẩn thận mái chèo!

Nehmt die Ruder!

10. Bỏ mái chèo xuống!

Hört auf zu rudern!

11. Vững tay chèo lên!

Ruder hoch!

12. Thêm cái gò má nữa.

Das und deine Wangenknochen.

13. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

14. Những gò bó pháp lý

Gesetzliche Einschränkungen

15. Con đang bị gò bó.

Ich habe Krämpfe.

16. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ich fühle mich so eingeschnürt.

17. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

Sie hätten zwar Ruder im Boot, aber welche Richtung würden Sie einschlagen?

18. Mái chèo ở bên trong.

Die Ruder sind drin.

19. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

20. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Die Kapsel war in seinem Wangenknochen!

21. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

22. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

23. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

24. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

25. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

Ich dachte, du ruderst noch.

26. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Mit dem Ruderboot unterwegs, um Herzen anzusprechen

27. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nein, schlanker brauner Freund.

28. Cắt chèo cho chiếc thuyền của tôi.

Schnitzwerkzeug für die Riemen der Triere.

29. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

Dabei überlappten sie sich wie die Schiffsplanken.

30. Vậy thì hãy vững tay chèo lên.

Dann zieht, was ihr könnt.

31. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Dehne aus politischen Gründen fliehen.

32. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Wir gehen zurück zum Termitenhügel.

33. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

Er hat das Ruder repariert.

34. chúng ta sẽ không chèo đi xa đâu.

Wir rudern ja nicht weit raus.

35. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

36. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Hier ist das Boot, in dem die Dame herumgepaddelt ist; dieser Handwerker stellt Boote und Ruder her und verkauft sie direkt an Leute, die Boote und Ruder brauchen.

37. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

38. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Er kam wegen Rickys Paddel.

39. Đừng để nó nhai mái chèo, các cậu.

Nicht, dass er euch die Ruder frisst, Männer!

40. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

41. Cậu có gò má y chang bà ấy mà.

Du hast die Wangenknochen von ihr.

42. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

Ein kleiner Ruderer auf dem Fluss Tonle Sap

43. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

Die anderen Jünger folgen im Boot.

44. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

LeBron kann von diesen Wangenknochen nur träumen.

45. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

46. Những mái chèo không thể bị gãy như thế.

Ruder sollten so nicht aussehen.

47. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.

48. Môn chèo thuyền Kayak là điều tốt đối với Zoltán.

Der Kanusport hatte Zoltán gut getan.

49. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

50. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

51. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Wenn Samantha sich ihre Wangen abraspeln ließe, würde ich ausflippen.

52. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

53. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Also du bist der, der hinter all dem steht.

54. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

55. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Sie hat mich vor zehn Jahren bis nach Java gebracht.

56. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Wieso kannst du nicht mein dürrer Bruder Tuck sein?

57. Lúc này thị xã Gò Công cũng được tái lập trở lại.

Das Drehrestaurant ist inzwischen wieder zugänglich.

58. Những con tàu này cũng có thể được đẩy bằng chèo.

Auch Boote können gelenkt werden.

59. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Aber du weißt wie Ruderer aussehen, oder?

60. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

61. Lưng gù hả?

Bucklige?

62. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Die Fischerboote, die sonst auf nur einem Meter tiefem Wasser unterwegs sind, fahren jetzt über den Wipfeln von bis zu 10 Meter hohen Bäumen.

63. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

Das mit „Untergebene“ übersetzte griechische Wort kann sich auf einen Sklaven beziehen, der auf einem großen Schiff in einer der unteren Ruderreihen ruderte.

64. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Du hast einen Job auf einem Dampfer gekriegt.

65. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Es ist, als ob die Leute die ganze Zeit in den Gegenwind segeln.

66. Hoa Tâm (1906 - 1986) là một diễn viên chèo nổi tiếng.

Sein Bruder Viktor (1906–1967) war ein bekannter Schauspieler.

67. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

Wenn ich Australien erreiche, falls ich Australien erreiche, werde ich wahrscheinlich insgesamt 14 - bis 16. 000 km gerudert sein.

68. Lưng của tôi.

Mein Rückgrat.

69. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur Zucker gegessen.

70. Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

Doch im Inneren eines Termitenhügels herrschen konstant 31 Grad.

71. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Segel mit mir den Schokoladenfluss voller Meth hinunter!

72. Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.

Besorg ein Kanu, dann gehen wir zusammen paddeln.

73. Cư dân Miangas thường di chuyển bằng thuyền chèo tay tự chế.

Geübte Seeleute machen das automatisch mit einer kleinen Handbewegung.

74. Ngay sau lưng cậu.

Bin direkt hinter dir.

75. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

76. Lén sau lưng tôi.

Hinter meinem Rücken?

77. Nấp sau lưng ta.

Stellt Euch hinter mich!

78. Lên nào, hai lưng.

Los, Pancake!

79. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

80. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!