1. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

오랜 시간 노를 저은 탓에 등과 어깨가 쑤시고 아팠습니다.

2. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

3. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

4. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

5. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

배에는 노가 있는데, 여러분은 어느 방향으로 노를 젓겠습니까?

6. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

7. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

8. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

9. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

그는 계속해서 노를 저었습니다.

10. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

11. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

12. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

13. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고

14. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

톤레사프 강에서 노를 젓고 있는 아이

15. Kurgan là từ để chỉ những gò mộ như vậy.

한국어로 '양회'는 시멘트를 가리키는 순화어이다.

16. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

다른 제자들은 배를 타고 물가로 갔지요.

17. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

18. (6) Sau khi chèo thuyền ngược hướng gió, Jean B.

(6) 바람에 맞서 카누를 타던 진 비 빙엄 자매와 청녀들은 바람의 방향이 바뀌자 돛을 만든다.

19. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

베헤못의 “힘은 허리에” 즉 뒷부분의 근육에 있습니다.

20. Roberto, người chèo thuyền gondola trên các dòng kênh Venice

로베르토, 베네치아 운하의 곤돌라 뱃사공

21. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

22. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

23. 8 Dân Si-đôn và A-vát+ là tay chèo cho ngươi.

8 시돈과 아르왓의 주민들이+ 너를 위해 노를 젓는 자가 되었다.

24. 6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

6 바산의 상수리나무로 너의 노를 만들고,

25. Quay lưng với ngài.

그분에게 등을 돌렸다.

26. Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

하지만 이제는 다른 이야기입니다 여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

27. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

가정생활은 가족이 함께 배를 타고 노를 저어 나가는 것과 같습니다.

28. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

작은 배들은 대개 20명이 노를 저어 움직였습니다.

29. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

30. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

31. Họ ở sau lưng bạn

'사랑보단 의리'

32. Vây cá voi lưng gù

혹등고래의 가슴지느러미

33. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

저는 수년 전에 청녀들과 함께 카누를 타러 간 적이 있습니다.

34. Chúng tôi thường chèo thuyền từ đảo này sang đảo kia vào buổi tối.

우리는 보통 밤에 배를 타고 다음 섬으로 이동했습니다.

35. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

배에 타고 있던 사도들은 바람을 거슬러 노를 젓느라 매우 힘들어하고 있었지요.

36. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

37. Tô có 55 ký trên lưng.

55kg을 짊어지고 있는 거죠.

38. Nó được cấy chip ở lưng.

등에 칩이 박혀 있어요 상황실에서 추적 돼요

39. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

능선에 이르면 바타드를 향해 천천히 좁은 오솔길로 내려갑니다.

40. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

41. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

하지만 흰개미집에서 가장 놀라운 것은 아마 환기 시설일 것입니다.

42. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.

43. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.

44. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

배를 타고 있는 다른 제자들은 물고기가 가득 든 그물을 끌고 천천히 따라옵니다.

45. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

저를 매료시킨 또 다른 점은 바로 그의 밝고 붉은 뺨이었습니다.

46. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

47. Tôi giơ mấy ngón tay sau lưng?

내가 손가락 몇 개 들었지?

48. Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

49. Sự chống lưng đóng một vai trò?

이 절차는 2,30년이 걸리는데 후원이 관여하나요?

50. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

어쩌다 무슨 말이라도 하면 틀렸다고 하고!

51. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

이건 엄마 블라우스잖아

52. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

53. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

54. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

성서 시대에 군인들은 넓은 가죽띠를 띠었는데, 그 폭은 5 내지 15센티미터였습니다.

55. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

안녕하세요. 저는 로즈 새비지입니다. 저는 대양을 노저어 건너고 있습니다

56. Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

57. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

58. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“진리로 허리띠를 띠고”

59. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

약 45센티미터 두께의 벽은 햇볕에 달구어져 콘크리트처럼 단단해집니다.

60. Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

또 ‘다윗의 도시’의 ‘둔덕’*을+ 보수하고 무기*와 방패도 많이 만들었다.

61. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

62. Ngài đến gần, lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra khỏi bờ.

그래서 그리로 가서 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 육지에서 조금 떼어 놓으라고 하십니다.

63. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn. "

이제 좀 편하게 쉬어도 되지" 라고 생각하면서요.

64. Đòn dành cho lưng những kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 있어야 한다.

65. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

이 허리띠는 허리를 보호해 주었다.

66. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

이제 좀 편하게 쉬어도 되지"라고 생각하면서요.

67. Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

68. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 진리로 허리띠를 띰.

69. Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

70. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

71. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

72. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

··· 내가 산들도 자리를 잡기 전에, 언덕들보다 앞서서 진통 가운데 태어나듯 생겨났[다].

73. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

74. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

그처럼 계속 재건되다 보니 땅이 돋우어져 거대한 텔 즉 둔덕 모양의 도시터가 형성되었습니다.

75. Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

76. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

77. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

78. Nhưng chúng cũng quay lưng, cùng nhau bỏ chạy.

그들마저 돌아서서 함께 도망친다.

79. Đòn vọt để dành cho lưng kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 기다리고 있다.

80. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

적절하게도, 그 주인은 이 포도원을 “비옥한 언덕 비탈”에 만듭니다. 그런 곳이라면 포도원이 잘될 것입니다.