1. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Hier war es ganz anders als in der Kirche, wo fast immer nur gesungen wurde.

2. Buổi họp có ý nghĩa tối quan trọng đó đã gây ấn tượng mạnh đối với cô.

Diese höchst bedeutsame Zusammenkunft hinterließ bei ihr einen tiefen Eindruck.

3. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Du musst ihn zu beeindrucken.

4. Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.

Wie leicht du dich beeindrucken lässt, Ramon.

5. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Pilar Díez Espelosín, eine Nonne, die 20 Jahre in Ruanda tätig war, erzählt von einem Vorfall, der Bände spricht.

6. Và chuyện này là để gây ấn tượng với ta?

Und das soll mir imponieren?

7. Điều gì về Kinh Thánh gây ấn tượng cho bạn?

Was beeindruckt dich an der Bibel?

8. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welches Bild haben wir vom Apostel Paulus?

9. Cuộc sống giản dị này đã gây ấn tượng sâu sắc.

Dieser einfache Gedanke machte auf mich einen tiefen Eindruck.

10. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

11. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Ich will Sie damit nicht beeindrucken.

12. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

Große Bäume sind mit das Beeindruckendste darin.

13. Anh muốn gây ấn tượng với họ bằng chuyện này sao?

Wolltest du sie mit dieser beeindrucken?

14. Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.

Beachten Sie bitte folgende bemerkenswerte Aussage.“

15. Belie: là gây/tạo ra một ấn tượng sai/giả dối.

"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.

16. Mới đây mà cháu gây được ấn tượng với chú rồi đấy.

Du beeindruckst mich jetzt schon.

17. Giấy nhỏ rất dễ mời, không gây ấn tượng phải đọc nhiều.

Ein Traktat überfordert niemanden, da es nicht den Eindruck erweckt, man habe viel Stoff zu lesen.

18. Hội đồng trưởng lão của hội thánh Opotiki viết: “Toàn bộ công trình xây cất đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho dân thành phố.

Die Ältestenschaft der Versammlung Opotiki schrieb: „Das Projekt hat den ganzen Ort im Sturm erobert.

19. Sự nghiên cứu kỹ lưỡng của sách này gây ấn tượng cho tôi.

Ich war beeindruckt, wie sorgfältig es recherchiert war.

20. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Sie wollten Eindruck machen und großzügiger erscheinen, als sie in Wirklichkeit waren.

21. ▫ Robert Estienne là ai, và ông gây ấn tượng như thế nào?

▫ Wer war Robert Estienne, und inwiefern ging er in die Geschichte ein?

22. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Neue-Welt-Übersetzung beeindruckt einen Gelehrten

23. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„Die einfachen Erklärungen und Veranschaulichungen in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wirkten nachhaltig auf sie“, schreibt Pat.

24. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Einige Gelehrte waren beeindruckt.

25. Rắn gây ấn tượng này khi chúng vượt lên trên những tảng đá lớn.

Dieser Eindruck wird vermittelt, wenn Schlangen sich über große Steine fortbewegen.

26. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

Sie wollten die anderen wohl beeindrucken, sich wichtig machen.

27. Ta tin ngươi không đến để gây ấn tượng bằng kiếm thuật của mình.

Ihr seid bestimmt nicht hier, um mich mit Euren Fechtkünsten beeindrucken zu wollen.

28. Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

Und sie versuchen nicht, andere „mit übertriebener Redekunst“ zu beeindrucken (1.

29. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* Was beeindruckt euch in diesen Versen am meisten?

30. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.

31. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12, 13. (a) Welchen Eindruck machte Esther auf andere?

32. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Ein Pferd mit Reiter hinterlässt tiefere Spuren als ein reiterloses.

33. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Falsche Hexen machen Séancen, um Touristen zu beeindrucken.

34. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Dein Trick mit dem Zoff von Cameron und Foreman hat jemandem imponiert.

35. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.

36. Sự hiểu biết của các em về thánh thư gây ấn tượng một cách đặc biệt.

Vor allem Ihre Kenntnis der heiligen Schriften ist beeindruckend.

37. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Ich dachte er wäre verrückt, aber etwas davon blieb wirklich hängen.

38. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Am meisten beeindruckte mich im Norden Brasiliens die Amazonasregion.

39. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

39 Es muß der starke, anschauliche Eindruck vermittelt werden, daß für dich eine erzwungene Transfusion eine unerträgliche Verletzung deines Körpers ist.

40. Những ấn tượng thuộc linh mạnh mẽ, sâu sắc không thường xuyên đến với chúng ta.

Starke, dramatische geistige Eindrücke haben wir nicht oft.

41. Đây là một hình ảnh gây ấn tượng sâu sắc chỉ về sự hủy diệt sau cùng”.

Es ist eine eindrucksvolle Veranschaulichung für die endgültige Vernichtung.“

42. • Bài học nào trong sách Ô-sê từ chương 1 đến 5 gây ấn tượng cho bạn?

• Welcher Lehrpunkt aus Hosea, Kapitel 1 bis 5 war für uns persönlich beeindruckend?

43. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Dabei tat er mit seinen Kenntnissen aber nie groß, um andere zu beeindrucken.

44. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Er war so beeindruckt, dass er in der nächsten Woche wiederkam.

45. Bà thấy không có ai giả tạo, ra vẻ tốt để gây ấn tượng với người khác.

Dort fiel ihr auf, dass keiner dem anderen etwas vorspielte.

46. Gương can đảm của Lucía cùng với sự giúp đỡ chân tình của hội thánh đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với chồng tôi, người không cùng đức tin với tôi.

Lucías Mut und all die Hilfe, die wir von der Versammlung erhielten, beeindruckten auch meinen Mann zutiefst, der damals kein Zeuge Jehovas war.

47. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Welche der letzten Worte Abinadis haben dich am meisten beeindruckt?

48. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những gì vị thiên sứ đã làm và nói?

* Was beeindruckt euch an dem, was der Engel tut und sagt?

49. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.

50. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Was beeindruckt euch an den Gebeten des Bruders Jareds?

51. Và nó xảy ra bởi vì truyền thông đã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng đến nỗi chúng ta nhận ra rằng nó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.

Das passierte, da die Medien davon erfolgreich mitgerissen wurden und uns schnell beibrachten, dass solche Formen Kultur und Tourismus bedeuten.

52. Kỹ năng và lòng dũng cảm của ông đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho người dân trong vương quốc, vì vậy trao cho ông danh hiệu Phra Ruang (Hoàng tử Vinh danh).

Das Volk war beeindruckt von seinem Geschick und seinem Mut, deshalb gab man ihm den Beinamen Phra Ruang (Glorreicher Prinz).

53. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

Aussagekräftige Bilder machen einen guten Eindruck und verbessern die Leistung Ihrer Artikel.

54. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

Es ist absolut beeindruckend, wie vielseitig verwendbar Zuckerrohr ist und wie wirtschaftlich so eine Mühle arbeitet.

55. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

Das erste, was man von der Insel sieht, ist ein eindrucksvolles Felsmassiv mitten im Ozean

56. “Bằng cách suy ngẫm, chúng ta cho Thánh Linh một cơ hội để gây ấn tượng và hướng dẫn.

Indem wir nachdenken, ermöglichen wir es dem Heiligen Geist, dass er uns eindrücklich berührt und lenkt.

57. Ấn tượng đó, Hank.

Eindrucksvoll, Hank.

58. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Auch in dieser Situation strömten starke Eindrücke auf mich ein.

59. • Tại sao việc chào hỏi thân thiện gây ấn tượng tốt về chúng ta, là những tín đồ Đấng Christ?

• warum es ein gutes Licht auf uns Christen wirft, wenn wir andere bewusst freundlich grüßen?

60. Họ muốn gây ấn tượng với người khác qua điều mà Kinh Thánh gọi là “sự kiêu-ngạo của đời”.

Sie möchten andere durch das beeindrucken, was in der Bibel als „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, bezeichnet wird (1.

61. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

62. Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

Eine Begebenheit, die sich in Bethanien zutrug, in der Nähe von Jerusalem, beeindruckte Johannes zutiefst.

63. Khá ấn tượng đấy chứ.

Voll beeindruckend.

64. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Die Evangelienschreiber betrieben auch keine Schönfärberei, um Jesus in ein günstigeres Licht zu setzen.

65. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.

66. Từ xa, tuy nhiên Piombino gây một ấn tượng hiện đại, vì nhiều ngành công nghiệp đã định cư ở đó.

Von der Ferne macht Piombino allerdings einen modernen Eindruck, da sich sehr viel Industrie dort angesiedelt hat.

67. Trong khi nhìn theo, tôi đã có một ấn tượng mạnh mẽ phải đi đến lấy cái hộp đựng ảnh đó.

Während ich dies beobachtete, hatte ich das starke Gefühl, ich solle die Schachtel mit den Fotos holen.

68. Có lẽ bạn chọn phương án này vì: Bạn muốn gây ấn tượng với bạn bè, chứng tỏ mình có bản lĩnh.

Deine Argumente dafür: Du möchtest deinen Freunden beweisen, wie selbstständig du bist.

69. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Eine sehr schwache Stimme könnte den Eindruck vermitteln, der Redende sei schlecht vorbereitet oder es mangele ihm an Überzeugung.

70. Thật thế, “Ngày Trẻ Em” và cuốn sách Trẻ em đã gây ấn tượng trường cửu đối với nhiều trái tim non.

Der „Tag der Kinder“ und das Buch Kinder haben in vielen jungen Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen.

71. Sau đó, nghĩ về những đức tính của người hôn phối đã gây ấn tượng cho bạn từ thời đầu gặp gỡ.

Von welchen Eigenschaften Ihres Partners haben Sie sich in der Kennenlernphase besonders angezogen gefühlt?

72. Những con số rất ấn tượng.

Die Zahlen sind ziemlich verrückt.

73. Một món hời ấn tượng đấy.

Ein gut abgemachter Handel.

74. Hi vọng rằng, tôi có thể tìm ra thứ gì đó gây ấn tượng sâu sắc và lãng mạn trước khi tôi chết.

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe.

75. Nếu cậu thực sự muốn gây ấn tượng với con gái, thì cậu cần phải cho họ thấy cậu là nhà vô địch.

Wenn du Mädchen beeindrucken willst, zeig ihnen, dass du ein Siegertyp bist.

76. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Wir möchten uns zwar nicht einfach abwimmeln lassen, aber wenn wir hartnäckig oder aufdringlich sind, könnten wir einen schlechten Eindruck hinterlassen.

77. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

78. Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

Welche einmalige Veranstaltung fand 1958 statt, und welche dramatischen Veränderungen sind seither vor sich gegangen?

79. Hợp quần gây sức mạnh!

Einigkeit macht stark!

80. Ấn tượng đầu rất quan trọng đấy.

Der erste Eindruck ist wichtig.