1. Toàn là chết chóc, hôi hám và chết chóc.

Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!

2. Chết chóc.

Vor dem Sterben.

3. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

Lebensmittelknappheit kostet heute Millionen von Menschen das Leben.

4. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Der Tod war immer ihr Begleiter.

5. Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

Die Verfasser erwähnen, wie viele Menschen in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten, wie zum Beispiel in Auschwitz, und durch Bomben wie diejenige, die über Hiroschima explodierte, umkamen.

6. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

Im Norden wartet nur der Tod.

7. Ở nước Mỹ, hiện nay tội giết người là nguyên nhân thứ nhì gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 19.

In jenem Land stehen Totschlag und Mord als Todesursache unter den 15- bis 19jährigen inzwischen an zweiter Stelle.

8. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

Und Aids rafft Menschen dahin, ohne daß die Medizin viel dagegen tun könnte.

9. Tôi nghĩ việc giết chóc cùng gây nghiện đấy chứ.

Ich vermute mal das Töten süchtig macht.

10. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

die tödlichste Kampfeinheit in ganz Asien.

11. Tuy sự hiểu biết về y khoa đã gia tăng, rất nhiều bệnh tiếp tục gây ra đui mù, đau đớn và chết chóc.

Obwohl das medizinische Wissen immer umfassender geworden ist, führen nach wie vor unzählige Krankheiten zu Blindheit, verursachen Schmerzen und führen zum Tod.

12. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Kriege, Hungersnöte, Epidemien und Naturkatastrophen haben unermeßliches Leid, unzählige Tränen und Unmengen von Todesfällen verursacht.

13. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

Sie machen aus mir etwas Auffälliges etwas Tödliches.

14. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Infektionskrankheiten wie die Pocken brachten jahrhundertelang immer wieder Epidemien, Bestürzung und Tod.

15. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Heute bleibt niemand von Krankheit und Tod verschont.

16. 11 Sẽ không còn bệnh tật, già nua và chết chóc nữa.

11 Krankheit, Alter und Tod wird es nicht mehr geben.

17. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Dieses Abenteuer war von Anfang an verdammt.

18. Ở Tây Ban Nha, nơi số người chết hàng năm do thuốc lá gây ra lên tới 60.000 người, việc hút thuốc đã trở thành “nguyên nhân chính gây ra bệnh hoạn, tàn tật và chết chóc mà đáng lẽ có thể tránh được”.

In Spanien, wo jährlich bereits 60 000 Sterbefälle auf Tabak zurückgehen, ist Rauchen jetzt „die Hauptursache für Krankheit, Behinderung und vorzeitigen Tod“.

19. Xe hơi thì có ích và thú vị nhưng cũng gây chết chóc; bằng chứng là theo ước lượng có một phần tư triệu người chết hàng năm vì tai nạn xe cộ trên thế giới.

Autos sind nützlich und angenehm, aber auch todbringend, wie die Zahl von weltweit schätzungsweise 250 000 Unfalltoten pro Jahr beweist.

20. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Leid, Krankheit und Tod gibt es Jesaja 25:8;

21. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

Die Hexe kommt in der tiefsten Nacht, wenn der Mond verborgen ist.

22. Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.

Die Schattenfarbenen Segeldieses verfluchten Schiffes zeichneten sich im gelben Himmel des Ozeans ab.

23. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

24. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlicher Plage und durch die wilden Tiere der Erde zu töten“ (Offenbarung 6:8).

25. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Diese Todeswünsche sind nicht witzig.

26. quá nhiều hỗn loạn và chết chóc chỉ vì 1 thằng chó nô lệ.

So viel Chaos und Tod durch die Hände eines verdammten Sklaven.

27. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

Und ihnen wurde die Macht gegeben über ein Viertel der Erde, Macht zu töten durch Schwert, Hunger und Tod und durch die Tiere der Erde“ (Offb 6,8).

28. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Es gäbe keine Bosheit, keine Leiden und keinen Tod.

29. “Mỗi ngày chúng ta đều nghe nói về đau khổ, bệnh tật và chết chóc.

„Jeden Tag hört man von Leid, Krankheiten und Todesfällen.

30. Ngày nay bệnh tim, ung thư và những bệnh khác gieo chết chóc lan tràn.

Heute grassieren Herzerkrankungen, Krebs und andere tödliche Krankheiten.

31. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Jahrhunderts, erklärte. Er betrachtete jeden Besucher als Komplizen derjenigen, die töteten.

32. Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

Viele fragen sich jedoch, warum ein Gott, der der Inbegriff der Liebe ist, über einen Großteil der Menschheit Tod und Verderben bringen will.

33. Dù là kế hoạch gì, thì vẫn tốt hơn là chết chóc như bây giờ.

Ich glaube, was auch passiert, es muss besser sein als das hier.

34. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Krankheit, Alter und Tod kann die Wissenschaft offensichtlich nicht beseitigen.

35. Mấy vụ giết chóc này chỉ do 1 băng duy nhất gây ra, băng đảng của Ma Ma.

Für die Morde ist nur ein Clan verantwortlich. Der Ma-Ma Clan.

36. Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

Überall an der Küste Tod und Verwüstung!

37. Cha ngươi quay về mang theo tai ương, hỗn loạn, rối ren bi kịch và chết chóc

Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

38. Liều thuốc nicotine gây chết người.

Positiv auf eine tödliche Dosis Nikotin.

39. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Wahrer Frieden muß deshalb auch die Beseitigung von Krankheit, Leiden und Tod einschließen.

40. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Der Laden ist voll mit halbtoten Weicheiern,... die Stunden nerven, und keiner weiß, was läuft, also...

41. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

42. Phải giết chóc.

Zu töten.

43. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

Das ist der Klang von genetischen Mutationen der Vogelgrippe, die zu einer tödlichen menschlichen Grippe wird.

44. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Offenbar bekommt man nie genug davon, ganz gleich, ob es sich um Todesfälle durch Krieg, Naturkatastrophen, Verbrechen oder Krankheit handelt.

45. Chỉ là, có nhiều bệnh sốt rét mà phần nhỏ trong số này thường kết thúc cùng sự chết chóc làm tăng số lượng người chết lên nhiều hơn.

Es ist nur so, dass es so viel Malaria gibt, dass dieser kleine Anteil der Fälle, der im Tod endet, sich zu einer großen, riesigen Zahl summiert.

46. Bi kịch và xung đột: Chết chóc, dịch vụ mai táng, bạo lực, chiến tranh, mất tích và các vấn đề khác

Konflikte und Katastrophen: beispielsweise Nachrufe, Dienstleistungen bei Trauerfällen, Gewalt, Krieg und vermisste Personen

47. Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

Und unter 100 % Meereis im tiefsten Winter singen Grönlandwale.

48. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Sprich zu ihnen, und sie folgen dir bis in den Tod.

49. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.

50. Bức tranh mô tả những đám mây đen vần vũ và biển dậy sóng, báo hiệu hiểm nguy và chết chóc.

Finstere Wolken dräuen sich da zusammen, und das tosende Meer kündet von Gefahr und Tod.

51. Lính biết giết chóc.

Soldaten töten Menschen.

52. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Die Auswirkungen von Stress und sozialen Stigmata sind eine tödliche Kombination.

53. Ờ, rồi trong vài phút nữa, nó sẽ lạnh ngắt và chết chóc nếu bà ko đưa ta thứ ta muốn!

Nun, in einer Minute wird sie kalt und tot sein, wenn du mir nicht das gibst was ich will!

54. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

Meine Onkel starben an alkoholbedingten Krankheiten.

55. Chứa một lượng bức xạ Gamma gây chết người.

Es ist voll von lebensbedrohlicher Gammastrahlung.

56. Chim chóc là các thiên sứ.

Die Vögel sind die Engel.

57. Nam nhi giết chóc bằng kiếm.

Männer töten mit Stahl.

58. Họ gặp những vấn đề hoặc hoàn cảnh mới, nghe về những biến cố gây lo ngại trong cộng đồng hoặc thế giới, bị rủi ro về tài chính hay phải đương đầu với bệnh tật hoặc chết chóc trong gia đình.

Sie stehen vor neuen Problemen oder Aufgaben, erfahren von beunruhigenden Ereignissen in ihrem Ort oder in der Welt, erleiden wirtschaftliche Rückschläge oder haben in ihrer Familie Krankheits- oder Todesfälle.

59. Nón quá to sẽ gây nguy hiểm chết người.

Ein zu großer Helm kann sich als verhängnisvoll erweisen.

60. Việc hút thuốc gây chết người đến mức nào?

Wie gefährlich ist das Rauchen?

61. Ngài không thích giết chóc.

Du liebst es nicht zu töten.

62. Tôi là Katrina Spade, gia đình tôi làm trong ngành y tế nên việc nói chuyện về những cái chết và chết chóc đã thành thường lệ nơi bàn ăn.

Ich heiße Katrina Spade und komme aus einer Ärztefamilie, wo es normal war, beim Abendessen über den Tod und das Sterben zu reden.

63. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

WEDER KRANKHEIT NOCH LEID, NOCH TOD: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

64. Đậu mùa giảm nhẹ rất hiếm khi gây chết người.

Höhere Dosierungen enden nicht selten tödlich.

65. Hắn giết chóc không thương tiếc.

Er tötet ohne Erbarmen.

66. Nhưng khi những người châu Âu đến với những nô lệ của họ... Sự chết chóc đã thấy được cơ hội để trỗi dậy.

Aber als die Europäer mit ihren Sklaven eintrafen... sahen die Untoten eine düstere Gelegenheit.

67. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ich interessiere mich auch für Vögel.

68. Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

Du tötest gern, Ork?

69. Hòa bình của Đức Chúa Trời có nghĩa là một thế giới không có bệnh tật, đau đớn, sầu não và chết chóc”.

„Gottes Frieden bedeutet eine Welt ohne Krankheiten, Schmerzen, Tod und Trauer.“

70. Nếu cứ đà này, thì trong vòng 20 năm nữa việc hút thuốc lá sẽ là nguyên nhân số một gây ra chết chóc và bệnh tật trên thế giới, giết hại nhiều người hơn tổng số người chết vì AIDS, lao phổi, sinh đẻ, tai nạn xe cộ, tự tử và bị giết.

Wenn der gegenwärtige Trend anhält, wird Rauchen in 20 Jahren unter den Todesursachen und den Ursachen für Invalidität die Nummer eins sein. Es wird mehr Opfer fordern als Aids, Tuberkulose, Müttersterblichkeit, Verkehrsunfälle, Selbstmord und Mord zusammengenommen.

71. Thiếu liên lạc có thể gây ra ngay cả sự chết.

Ein Fehlen der rechten Kommunikation kann sogar todbringende Folgen haben.

72. 37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.

37 Und das Werk des Todes begann auf beiden Seiten, es war aber schrecklicher auf der Seite der Lamaniten, denn in ihrer aNacktheit waren sie den schweren Schlägen der Nephiten mit ihren Schwertern und ihren Krummdolchen ausgesetzt, die beinah mit jedem Streich den Tod brachten.

73. Cũng đúng là tôi đã gây ra tai nạn chết người.

Und habe unglücklicherweise die Frau überfahren.

74. Chúng ta biết căn bệnh này có thể gây chết người.

Wir wissen, dass diese Krankheit tödlich sein kann.

75. (Rô-ma 8:22) Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh hoạn và chết chóc tiếp tục gieo tang tóc cho loài người.

Trotz aller Fortschritte in der modernen Medizin wird die Menschheit weiterhin von Krankheiten und dem Tod heimgesucht.

76. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

" John Kramer, der rätselhafte Schlächter "

77. Nhiều người có khuynh hướng lý luận: ‘Nếu không có bệnh tật, chết chóc và khó khăn hẳn chúng ta không biết thưởng thức những điều tốt.

Viele Leute wenden gerne ein: „Wenn niemand mehr krank würde, niemand mehr stürbe und wir keine Sorgen mehr hätten, würden wir vielleicht die Wertschätzung für die guten Dinge verlieren.

78. Thật sự không đáng để giết chóc.

Absolut nicht wert, getötet zu werden.

79. Các điện tử ( electron ) trở thành những chú cá hồi của dòng điện, bơi ngược dòng trên dòng sông chết chóc của dòng điện qui ước.

Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität, der flussaufwärts in einem Geisterfluss des konventionellen Stroms schwimmt.

80. Tại sao lòng ham muốn là một tội lỗi gây chết người?

Warum ist die Lüsternheit solch eine Todsünde?