1. Bạn nên giữ lễ nào?

Was sollte man also feiern?

2. Giữ lễ này bao lâu một lần?

Wie oft feiern?

3. Có phải họ làm thế chỉ vì muốn giữ lễ thôi không?

Feiern sie diesen Anlass, weil ihnen so viel an Traditionen liegt?

4. Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

Viele Menschen glauben aufrichtig, Gott würde diese Feiern gutheißen.

5. Giê-su và môn đồ ngài giữ lễ như Luật pháp đòi hỏi, không xem thường ngày này.

Mose 12:17-20, 41, 42; 3. Mose 23:5). Jesus und seine Jünger feierten es so, wie das Gesetz es verlangte, und ihnen war dieses Datum nicht gleichgültig.

6. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Dieser Brauch ist in der katholischen wie in der protestantischen Kirche bekannt, auch wenn er von Kirche zu Kirche unterschiedlich gehandhabt wird.

7. Vua ra lệnh cho dân sự: “Hãy giữ lễ Vượt-qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tùy theo các lời đã chép trong sách giao-ước”.

Der König gebietet dem Volk: „Haltet Jehova, eurem Gott, ein Passah, gemäß dem, was in diesem [gerade entdeckten] Buch des Bundes geschrieben ist“ (2.

8. Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

Jesus gebot seinen Nachfolgern, seines Todes zu gedenken, nicht seiner Geburt (1.

9. Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

Im Kapitel 7 lesen wir von Opfergaben der Vorsteher, die sie bei der Einweihung des Altars darbringen, und Kapitel 9 behandelt die Passahfeier.

10. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

„Ihr werdet schließlich ein Lied haben gleich dem in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und Freude des Herzens gleich demjenigen, der mit einer Flöte einhergeht, um zum Berg Jehovas, zum FELS Israels, zu gelangen“ (Jesaja 30:29).

11. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Gott gebot den Juden, drei Mal im Jahr ein Fest zu feiern: das Fest der ungesäuerten Brote, das Fest der Wochen (später Pfingsten genannt) und das Fest der Einsammlung. Diese Feste wurden jeweils im Vorfrühling, im Spätfrühling und im Herbst gefeiert.

12. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

Manche hielten vielleicht immer noch traditionelle Bräuche hoch wie den wöchentlichen Sabbat und den feierlichen jährlichen Sühnetag (Kolosser 2:16, 17; Hebräer 9:1-14).

13. Kinh-thánh tường thuật: “Trong bảy ngày chúng giữ lễ bánh không men cách vui-vẻ; vì Đức Giê-hô-va đã làm cho lòng chúng được khoái-lạc, và có cảm-động lòng vua A-si-ri đoái-xem chúng, đặng giúp-đỡ trong cuộc xây-cất đền của Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên” (E-xơ-ra 6:22).

Der Bibelbericht lautet: „Sie fuhren fort, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit Freuden zu halten; denn Jehova veranlaßte sie, sich zu freuen, und er hatte ihnen das Herz des Königs von Assyrien zugewandt, damit er ihre Hände in dem Werk des Hauses des wahren Gottes, des Gottes Israels, stärke“ (Esra 6:22).