1. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Die Jungen plündern die Älteren aus.

2. Già hay trẻ, không ai chịu nổi ở đó.

Das hält keiner aus.

3. Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

Die Frauen dürfen nicht zu alt und die Kinder nicht zu jung sein, und sie dürfen nicht stolpern.

4. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

Befragt habe ich Ältere und Jüngere, aber gehört habe ich nur auf die Jüngeren.

5. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

Leukämie hat eine höhere Prävalenz.

6. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?

7. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.

8. Trẻ lẫn già đều nhận lợi ích từ chương trình xóa mù chữ.

Jung und Alt können bei den Kursen mitmachen.

9. Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

Die Sklaven, alt wie jung, männlich wie weiblich, warten auf die Rückkehr ihres Herrn.

10. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Ich mag den jüngeren Gray immer weniger.

11. Nhiều người đã thiệt mạng, nhất là những người trẻ tuổi và già cả.

Viele, vor allem die Jungen und die Älteren, verloren ihr Leben.

12. Còn người già và phụ nữ thì giúp giữ làng, chăm sóc bọn trẻ.

Die alten Männer und die Frauen kümmern sich um das Dorf und die Kinder.

13. Có nhiều người, nam nữ, già trẻ, đã bền chí cho đến cuối cùng.

Es gab viele, Männer und Frauen, junge und alte, die bis zum Ende ausharrten.

14. Tôi thời trẻ biến mất, và thay vào đó là một ông già chết.

Wenn mein junges Ich tot wäre und ein toter alter Mann an meiner Stelle.

15. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Die Brüder, jung und alt, freuten sich über die Gemeinschaft.“

16. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Eure neue Herde besteht aus Frauen, Kindern und Alten.

17. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

18. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Dieses hier ist auch ein wenig länger, es geht um die Alten und die Jungen.

19. Những người trẻ nay lớn lên đến tuổi trưởng thành và không già hơn nữa.

Die Jungen wachsen zu reifen Männern heran und werden doch nicht „älter“.

20. Có lý gì khi đặt nhu cầu của giới trẻ trên người già là đúng?

Aber warum die Bedürfnisse der Jungen gegen die der Alten abwägen?

21. Có nhiều đàn bà và trẻ em và người già đang gặp nguy hiểm trên đường.

Auf der Straße waren alte Frauen und Kinder, stellen Sie sich das vor!

22. Đã đến lúc ta cũng phải bỏ đi suy nghĩ hai phe đối lập già trẻ.

Höchste Zeit, die Alt-Jung-Dualität ebenso aufzugeben.

23. Trong thế giới mới, những người già nua sẽ được khỏe lại như khi tuổi trẻ

In der neuen Welt werden ältere Menschen zur Jugendkraft zurückkehren

24. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 Ähnlich ist es heute mit Bibelschülern, ganz gleich wie alt sie sind.

25. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.

26. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Es sind alle Altersgruppen und auch Alleinerziehende vertreten“, berichtet er.

27. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

Unter Jung und Alt wird heute oft der Wert der akademischen Bildung sehr gelobt.

28. Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

Sie ist für uns alle, ob jung oder alt, Mann oder Frau, ein gutes Beispiel.

29. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

Für Jung und Alt ist Jesus der einzige Weg zu endlosem Leben

30. Vậy mà, dù họ già hay trẻ, các văn tự của họ tỏ ra hợp nhất hoàn toàn.

Doch ganz gleich, ob sie jung oder alt waren, das, was sie schrieben, bezeugt ihre völlige Einheit.

31. Và quả là một niềm vui lớn lao điều đó sẽ đem lại cho cả già lẫn trẻ!

Und welch große Freude das für Alt und Jung mit sich bringt!

32. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.

33. Chẳng có ranh giới rõ ràng nào giữa già và trẻ, khi mà tất cả rồi sẽ xế chiều.

Es gibt keine Grenze zwischen Alt und Jung, wonach plötzlich alles bergab geht.

34. TRÊN khắp thế giới Nhân Chứng Giê-hô-va—trẻ lẫn già—được nổi tiếng về tính lương thiện.

IN ALLER Welt sind Jehovas Zeugen — ob Groß oder Klein — für ihre Ehrlichkeit bekannt.

35. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

Mir fiel es schwer, Leute um Essen zu bitten, die offensichtlich sehr arm waren.

36. Mỗi người, già hay trẻ, đều phạm tội khi nộp thuế để đóng góp vào ngân quỹ quốc gia”.

Jedermann, alt oder jung, nimmt teil an der Sünde, wenn er zum Unterhalte des Staates die Steuern zahlt.“

37. Các tín hữu, cả già lẫn trẻ, hãy đóng tiền thập phân một cách trung thành và lương thiện.

Zahlen Sie glaubenstreu einen ehrlichen Zehnten, die Alten wie die Jungen.

38. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

39. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

40. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Das Fleisch von Personen, die durch Alter oder durch Krankheiten entstellt worden sind, wird frischer werden als das eines Kindes.

41. “Tôi thấy nhiều người—trẻ và già, đàn ông và đàn bà—bị nhục hình càng lúc càng tàn bạo.

Ich sah, wie viele Menschen — junge und alte, Männer und Frauen — immer brutalere Prügelstrafen erhielten.

42. Vua Đa-vít đã viết: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ”.

König David schrieb: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen.“

43. Quảng cáo của Coca-Cola và bia luôn miêu tả nụ cười của người trẻ tuổi, cho dù cả người già lẫn người trẻ đều uống Coca-Cola và bia.

Werbung für Coca-Cola und Bier zeigt immer lachende junge Leute, auch wenn ältere, wie auch jüngere Menschen Coca-Cola und Bier kaufen und trinken.

44. Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

Jung und Alt können aus der Gemeinschaft mit reisenden Aufsehern und ihren Frauen Nutzen ziehen

45. " Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình. "

" Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter. "

46. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter.«

47. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 Ob jung oder alt — das Vorrecht, ein Zeuge Jehovas zu sein, berührt jeden Aspekt unseres Lebens.

48. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Warum soll "gutes Altern" bedeuten, dass wir uns abmühen, wie eine jüngere Version unser Selbst auszusehen?

49. Những người thuộc mọi thành phần xã hội—từng nhóm gia đình, người độc thân, già, trẻ—có mặt ở đó.

Bei den Anwesenden handelte es sich um Menschen aus allen Schichten, um Familien, Ledige, Alte und Junge.

50. * Hội thánh phần lớn gồm những người già yếu và trẻ con, và không ai có kinh nghiệm về xây cất.

* Die Versammlung bestand hauptsächlich aus älteren, gebrechlichen Personen und Kindern, und niemand von ihnen verfügte über Erfahrung im Bauwesen.

51. Cách đây nhiều năm, có một phụ nữ trẻ và người cha già của chị ấy đến văn phòng của tôi.

Vor Jahren kamen eine junge Frau und ihr betagter Vater in mein Büro.

52. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Der Blutdruck ist bei Frauen oft niedriger als bei Männern, bei Kindern liegt er ebenfalls niedriger, bei älteren Menschen höher.

53. * Trẻ con sẽ lớn lên cho đến khi già; loài người sẽ được thay đổi trong nháy mắt, GLGƯ 63:51.

* Kinder werden aufwachsen, bis sie alt werden; Menschen werden in einem Augenblick verwandelt werden, LuB 63:51.

54. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

Für diese Kinder war der Weihnachtsmann ein amerikanischer Soldat mit roter Zipfelmütze.

55. Kinh Thánh ghi lại tám trường hợp được sống lại để sống trên đất, gồm cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ.

Die Bibel berichtet von 8 Personen, denen das Leben wiedergegeben wurde — Jung und Alt, Mann und Frau.

56. Cách này có lẽ được dùng trong trường hợp bệnh nhân là một cụ già hoặc một trẻ sơ sinh quá yếu.

Er wird mitunter bei älteren Personen oder Kleinkindern eingesetzt, die für einen Test zu schwach sind.

57. Các tín đồ đấng Christ, cả già lẫn trẻ, phải “luôn luôn nghĩ đến [những điều này]” (Phi-líp 4:8, 9).

Christen, ob jung oder alt, tun gut daran, ‘diese Dinge weiterhin zu erwägen’ (Philipper 4:8, 9).

58. Những đứa trẻ có thể xây nhà, một vị sư cô già cũng có thể xây một túp lều bằng gỗ cho mình.

Die Kinder können ein Haus bauen, eine sehr alte Nonne kann eine Hütte für sich selbst bauen.

59. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Timotheus 3:4; Römer 13:14). Alt und Jung werden in den Rachen der Sünde gespült, und ihr Gewissen stumpft völlig ab.

60. Khả năng đọc lớn tiếng Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh là quan trọng cho cả già lẫn trẻ.

Aus der Bibel und aus bibelerklärenden Veröffentlichungen vorlesen zu können ist sowohl für jüngere als auch für ältere Menschen wichtig.

61. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

In einigen Teilen der Welt werden HBV-Infizierte — ob jung oder alt — ausgegrenzt, was übertrieben ist.

62. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

Die Tränen des kleinen Mädchens sollten uns bewusst machen, dass wir alle — Jung und Alt — Lob benötigen.

63. Cũng hay đấy. Khi còn trẻ và thô lỗ, nhưng rồi mấy người cũng già đi, nếu không chết ngỏm đi như tôi cầu. "

Irgendwann werdet ihr auch alt sein, falls ihr nicht schon vorher tot umfallt. "

64. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

Solange sie jung sind, sprudeln sie nur so über vor Optimismus, doch mit zunehmendem Alter werden sie hoffnungslos pessimistisch.

65. (Âm nhạc) Bạn đã bao giờ nghe già trẻ kể chuyện đầy vui thú chưa? về những thử thách của các chàng trai Johnson?

(Musik) Haben Sie die vielen Geschichten gehört, die von Jung und Alt mit Freude erzählt wurden, über die vielen kühnen Taten der Geschwister Johnson?

66. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

Wir setzen alles daran, das Zeugnis der Jungen und der Alten, der Verheirateten und der Alleinstehenden zu stärken.

67. Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.

Letztes Jahr setzten 6 035 564 Menschen, jüngere und ältere, in 235 Ländern und Territorien rund um die Welt 1 171 270 425 Stunden ein, um mit anderen über etwas Besonderes zu reden.

68. Chết già.

An Altersschwäche.

69. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

Wir führten Studien mit älteren und jüngeren Menschen durch, in denen wir sie baten, Gesicher anzusehen, die ihre Stirn runzelten oder lächelten.

70. (cười lớn) Và cũng sẽ khác biết nếu như nhân vật trong ảnh trẻ hơn hay già hơn nhiều so với suy nghĩ của bạn.

(Gelächter) Es macht einen Unterschied, wenn sich herausstellt, dass sie viel jünger oder viel älter sind, als sie dachten.

71. Sự chết quả là một kẻ thù khủng khiếp đánh ngã dân cư của mọi chủng tộc, bất kể giàu hay nghèo, trẻ hay già.

Der Tod ist ganz bestimmt ein furchtbarer Feind, der die Menschen aller Rassen dahinrafft — Reiche wie Arme, Junge wie Alte.

72. Những người trẻ nên dùng thời gian và sức lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi họ bị giới hạn bởi tuổi già

Nutze deine Zeit und Kraft, um dich für Gott einzusetzen, bevor dir das Alter Grenzen setzt

73. Lá thư này của một độc giả Kinh Thánh trẻ tuổi cho thấy rõ rằng Kinh Thánh đúng “là lời sống và linh-nghiệm”, tác động đến người già lẫn người trẻ.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Dieser Brief einer jungen Bibelleserin zeigt sehr schön, dass die Bibel wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ — bei jungen Menschen genauso wie bei älteren (Hebräer 4:12).

74. Bà già đã vào bệnh viện săn sóc cho ông già rồi.

Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater.

75. Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

Diese Geheimnisse eines glücklichen, aktiven Lebens sind offensichtlich für jung und alt von Nutzen.

76. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

77. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

78. Không.mụ già quá.

Nein... Sie ist zu alt.

79. Hả, lão già?

Yo, Alter.

80. Con mèo già.

Die Katze ist alt.