1. Cung cấp nội dung không độc quyền

Übermittlungen nicht-exklusiver Inhalte

2. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

Man hatte einen Monopol-Lieferanten.

3. Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

Menschenrechtsgesetze haben dazu beigetragen, einige Klassenschranken niederzureißen.

4. Bản nhạc nghệ thuật được tạo dựa trên quyền phát trực tuyến đã cấp phép (không độc quyền).

Art-Tracks werden basierend auf lizenzierten (nicht ausschließlichen) Streaming-Rechten erstellt.

5. Chiến tranh Giai cấp

Der Kastenkrieg

6. CALVIN COOLIDGE, tổng thống Hoa Kỳ từ năm 1923 đến năm 1929, quan tâm đến vấn đề phân biệt giai cấp và nói đến “việc xóa bỏ mọi giai cấp có đặc quyền”.

CALVIN COOLIDGE, Präsident der Vereinigten Staaten von 1923 bis 1929, interessierte sich für die Problematik der Klassenunterschiede innerhalb der Gesellschaft und sprach von der „endgültigen Abschaffung aller privilegierten Klassen“.

7. Vấn đề phân biệt giai cấp

Die Problematik der Klassenunterschiede

8. Chúng ta sẽ thêm một điều khoản chống độc quyền vào dự luật năng lượng khẩn cấp.

Wir fügen dem Energiegesetz ein Antikartellgesetz hinzu.

9. Cô bé ấy xuất sắc hơn một cô gái thuộc giai cấp cao nhất, giai cấp quí tộc (Brahman).

Sie ist begabter als ein Mädchen, das der höchsten Kaste angehört, der Kaste der Brahmanen.

10. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

11. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Nichts lässt darauf schließen, dass David in eine vornehme oder wohlhabende Familie hineingeboren wurde.

12. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

Im Jahr 1918, während des Ersten Weltkriegs, erklärte Litauen seine Unabhängigkeit und gründete einen demokratischen Staat.

13. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Ein klassenloses Volk heute

14. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Asiatische Gewürze wie Kassia und Zimt konnte man nur über sie erhalten.

15. Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

Eine klassenlose Gesellschaft — Wie?

16. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Es gibt hier keine Unterschiede zwischen den Klassen ob weiß oder schwarz, ob arm oder reich.

17. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.

18. Tác phẩm Marxist quan trọng này mô tả các quan hệ xã hội thời bấy giờ, đặc biệt là giữa giai cấp công nhân và giai cấp thống trị.

Dieses bedeutende marxistische Werk enthält zunächst Beschreibungen der damaligen Lebensverhältnisse, besonders der Unterschiede zwischen der arbeitenden und der herrschenden Klasse.

19. Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.

Ich bin Offizier der Arbeiter - und Bauernarmee.

20. Vì thế, một giai cấp tăng lữ tự cho là có sự khôn ngoan đặc biệt và quyền lực siêu nhiên bắt đầu có uy thế mạnh.

Das trug dazu bei, daß schließlich eine Priesterklasse großen Einfluß erlangte, die behauptete, über besondere Weisheit und übernatürliche Macht zu verfügen.

21. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.

22. Thánh chức đang trong giai đoạn khẩn cấp nào, và tại sao?

Warum ist das Predigen so dringend?

23. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Wirkungsvolle Gifte sind meine Spezialität.

24. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

25. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

Preise, Werbeaktionen und exklusive Angebote einbeziehen

26. Đây là một câu lạc bộ độc quyền.

Das ist ein sehr nobler Club.

27. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Eine böse Triebkraft

28. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Ich habe die Nase voll von der Macht, die einige über viele ausüben über Geschlecht, Einkommen, Ethnie und Klasse.

29. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

30. Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Kind: Es gibt hier keine Unterschiede zwischen den Klassen ob weiß oder schwarz, ob arm oder reich.

31. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Der Federal Circuit hat das Monopol über alle Patentanträge.

32. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Urheberrechtsinhaber müssen die Exklusivrechte an dem geprüften Material besitzen.

33. Giai đoạn từ năm 306 đến năm 324 CN, sau giai đoạn đó Constantine trở thành hoàng đế độc tôn, nội chiến liên miên diễn ra.

Zwischen 306 und 324 u. Z., als Konstantin zum einzigen Augustus aufstieg, herrschte ständiger Bürgerkrieg.

34. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Befassen Sie sich mit der Erklärung der Siegelungsvollmacht auf Seite 342f.

35. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Die arbeitende Klasse war im allgemeinen ungebildet.

36. Phải chăng các giai cấp xã hội sẽ vĩnh viễn chia rẽ người ta?

Werden soziale Klassen die Menschen bis in alle Ewigkeit voneinander trennen?

37. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Viele Menschen spüren instinktiv, dass Klassenunterschiede verkehrt sind.

38. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Die Provinzialgerichtsbarkeit gründete sich auf die Hoheitsgewalt des Felix.

39. Cấp toàn quyền công dân cho tôi.

Uneingeschränkte Staatsbürgerrechte.

40. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Preise sowie Werbe- und Exklusivangebote einfügen

41. Ngoài các vé thông thường, Tomorrowland hợp tác với Brussels Airlines để cung cấp các gói du lịch độc quyền từ hơn 15 thành phố trên thế giới.

Zusätzlich zu den regulären Tickets gab es über eine Partnerschaft mit Brussels Airlines die Möglichkeit Reisepakete aus über 15 Städten weltweit zu erwerben.

42. Bằng cách loại bỏ các quyền tham gia hành chính của đại diện các giai cấp, ông là người sáng lập thực sự của việc cai trị tuyệt đối ở Bayern.

Durch die Ausschaltung der ständischen Mitwirkungsrechte wurde er der eigentliche Begründer der absolutistischen Herrschaft in Bayern.

43. Dưới 1 thoả thuận thương mại độc quyền với tôi.

In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.

44. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

45. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Konnte der einziggezeugte Sohn Gottes noch mehr Macht und Gewalt erhalten?

46. Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

Für die Bourgeoisie war es ein Krieg der Alliierten gegen Deutschland.

47. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Ist eine klassenlose Gesellschaft wirklich möglich?

48. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Zeichnet sich damit das Ende sozialer Klassenunterschiede ab?

49. Tác phẩm quan trọng nhất của ông là Lịch sử và ý thức giai cấp.

Sein bedeutendstes Werk ist Geschichte und Klassenbewußtsein.

50. Cậu ấy nói nó giống như thuật toán độc quyền ấy.

Laut ihm ist es ein proprietärer Algorithmus.

51. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

Er ist mächtig, bösartig und ein Betrüger.

52. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ich habe nur Privilegien im Gegensatz zum Rest.

53. Là dòng họ độc quyền do người Triều Tiên sáng lập.

Es ist der einzige von einem Engländer gegründete Orden.

54. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ich trete die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation ab, die mir ihr Monopol bietet.

55. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Bei Alexanders Spiel geht es um die Investitur von Neapel.

56. Bạn có thể cấp quyền truy cập ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

Alle Berechtigungen können auf Konto- oder Property-Ebene erteilt werden.

57. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

Es befindet sich im Besitz von Live Nation Entertainment.

58. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

In dem Buch Class Warfare in the Information Age heißt es: „Die Oberbegriffe Kapitalistenklasse und Arbeiterklasse scheinen heute nicht mehr angebracht zu sein, aber nur weil sich diese großen Klassen in kleinere Grüppchen verärgerter Leute aufgespalten haben.“

59. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

Stolz, Klassenunterschiede und Verfolgung kommen auf und führen zu großem Übeltun und schließlich zum Sturz der nephitischen Regierung.

60. Chính những đức tính thiêng liêng mới đáng kể, chứ không phải giai cấp xã hội.

Was zählt, sind christliche Eigenschaften — nicht die soziale Klasse.

61. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

Bei Christen gibt es keine Aufteilung in Geistliche und Laien.

62. Khi chết đi, không còn phân biệt giai cấp cao và thấp, giàu và nghèo nữa.

Im Tod gibt es keine oberen und unteren Klassen, keinen Reichtum und keine Armut.

63. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Irgendwelche Gründe, sich einer vermeintlichen Überlegenheit zu rühmen, werden nicht mehr existieren.

64. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ich wurde in Bilbao (Nordspanien) als zweites von vier Kindern in eine bürgerliche Familie hineingeboren.

65. Tôi chỉ muốn củng cố lòng trung thành của chúng tôi với giai cấp thống trị.

Ich will nur die Zusammenarbeit mit der führenden Klasse befestigen.

66. Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

Sie wissen, dass Gesellschaftsklassen in Gottes Augen von keinerlei Bedeutung sind.

67. Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

Verletzungen durch giftige Tiere sind in der Regel medizinische Notfälle, die sofort behandelt werden müssen.

68. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Die einzelnen Anbieter von Standortdiensten arbeiten unabhängig voneinander.

69. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Somit ist es also nicht Multi- Touch, das als Ganzes patentiert ist.

70. Thế nếu kẻ nào cũng yêu cầu quyền độc lập thì sao?

Was, wenn alle Unabhängigkeit fordern?

71. Nó bao gồm Gentry giai cấp quý tộc thấp, và Peerage hay Nobility giới quý tộc cao.

Er besteht aus der Gentry als dem niederen Adel und der Peerage oder Nobility als dem hohen Adel.

72. Ngược lại các công ty độc quyền sẽ ủng hộ nhà nước.

Im Gegenzug sollen sich die Hauptstädte für das Abkommen einsetzen.

73. Những tập tin này dùng quyền hạn cấp cao

Diese Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte

74. Nhấp vào hộp kiểm để xác nhận rằng bạn có quyền độc quyền đối với nội dung của video.

Klicke das Kästchen an, um zu bestätigen, dass du der Inhaber der Exklusivrechte für die Inhalte in dem Video bist.

75. Tớ đâu có độc quyền quản lí giấy ăn ở đó, tên khốn.

Ich hab kein Monopol auf die Servietten, du Idiot.

76. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Die Britische Ostindien-Kompanie monopolisierte den Handel von Bengalen.

77. Bạn chưa cấp quyền truy cập cho VPN của Datally.

Sie haben Datally den VPN-Zugriff verweigert.

78. GR7A GR7A là giai đoạn đầu tiên trong một quá trình nâng cấp tới tiêu chuẩn của GR9.

Harrier GR.7A Als GR7A wurde die erste Stufe der Umrüstung auf den Standard der GR9 bezeichnet.

79. Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.

Zur Zeit handeln Sie fast ausschließlich Kokain.

80. Câu chuyện về Keith là độc quyền và có bằng chứng hẳn hoi.

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.