1. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Er lässt Harvey den Kopf hinhalten, das ist alles andere als heroisch.

2. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

Man kann ein Geschäft leichter übernehmen als mit einem Fausthieb ins Gesicht.

3. Tay Đức Giê-hô-va giơ ra sẽ không rút lại cho đến khi Ngài giáng cho vương quốc phía bắc bội nghịch một đòn khốc liệt cuối cùng.

Er wird seine ausgestreckte Hand so lange nicht zurückziehen, bis er dem rebellischen Nordreich einen letzten, verheerenden Schlag versetzt hat.

4. Giơ tay ra!

Strecken Sie die Hand aus.

5. Đòn và khoen.

Die Stangen und Ringe dürfen nicht fehlen.

6. Giơ tay lên!

Hände hoch.

7. Giơ tay lên.

Halte deine Hand nach oben.

8. Giơ hai tay lên.

Lassen Sie Ihre Hände oben.

9. Giơ tay lên cao!

Die Pfoten hoch!

10. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

11. Mau giơ tay lên!

Nehmen Sie die Hände dahin, wo ich sie sehen kann.

12. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

So habe ich gesunde Bewegung und stärke meine Beinmuskeln, ohne meinen Rücken zu belasten.

13. Cầm Giơ Cao Ngọn Đuốc

Haltet die Fackel hoch

14. Ra đòn và không dính đòn, đánh cho anh ta tan tác, và khiến anh ta trông...

Sie treffen, ohne getroffen zu werden, sie entwaffnen jemanden und lassen ihn...

15. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

16. Giơ tay lên nhanh

Nehmen Sie sofort den Arm nach oben.

17. Giơ cổ chân ra.

Gib mir deine Füße.

18. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!

19. Cậu sẽ ăn đòn ngay!

Dann bist du verwundbar.

20. Hãy giơ cao nó lên.

Halten Sie es hoch.

21. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

22. Giờ phải né đòn thật tốt.

Mach es ihm schwer, dich zu erwischen.

23. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao mit einer guten Kombination.

24. Đứng yên đó Giơ tay lên

Nehmen Sie die Hände nach oben.

25. Ngay lúc đó thì ‘Tom Cồ’ nhảy dựng lên và nói: ‘Thưa thầy, nếu thầy không phản đối, thì em sẽ chịu nhận đòn cho nó ạ.”

Da sprang Tom, der kräftige Junge, auf und rief: ,Herr Lehrer, wenn Sie nichts dagegen haben, dürfen Sie mich schlagen anstatt Jim.‘

26. Làm ơn giơ tay lên.

Arme hoch, bitte.

27. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

Und keine Gesten.

28. Em bị mất mát rất nhiều”.—Esther, thường xuyên bị thầy cô đánh đòn vì em không chịu tham gia vào các buổi lễ nhà thờ tại trường.

Ich mußte auf vieles verzichten“ (Esther, die regelmäßig von Lehrern geschlagen wurde, weil sie nicht am Schulgottesdienst teilnahm).

29. Bước ra và giơ tay lên!

Kommt mit erhobenen Händen raus!

30. Xin hãy giơ cao tay lên.

Bitte melden Sie sich jetzt.

31. Nói chung em lì đòn lắm.

Bleib so stilvoll.

32. Ai cũng phải có lúc lãnh đòn.

Jeder muss im Leben mal einstecken.

33. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Bereiten Sie sich vor, ihren Arsch serviert zu bekommen.

34. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

35. Tam thế đối luyện gồm 3 đòn.

Dabei gelangen ihr drei Treffer.

36. Ngài bảo người ấy giơ tay ra.

So sagte Jesus dem Mann, er solle seine Hand ausstrecken.

37. Đòn dứt điểm tuyệt vời của Pacquiao.

Eine großartige Endrunde von Pacquiao.

38. Yên lặng. Giơ tay lên đầu đi.

Bleib ruhig und leg die Hände an den Kopf.

39. Mẹ có thể giơ chân rất cao.

Ich konnte mein Bein so weit...

40. Giơ cao cái túi lên chút nữa.

Mein Gott!

41. Như 1 con chó bị đòn ư?

Wie ein winselnder Köter?

42. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

43. Mày cũng muốn ăn đòn, phải không?

Du willst auch einen Klaps, was?

44. Tôi vừa ở chỗ nhà đòn với ổng.

Ich war gerade beim Totengräber.

45. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 Aber jener, der nicht den Willen seines Herrn kannte und das getan hat, was der Schläge wert ist, wird mit wenigen geschlagen werden.

46. Hey, muốn nếm tí đòn của Pheebs à?

Hey, Sie wollen ein kleiner Vorgeschmack Pheebs?

47. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

In Ordnung, lass uns durch Handzeichen abstimmen.

48. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

49. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

50. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

51. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Wer wird es erreichen?

52. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.

53. Chúng ta sẽ tha hồ ăn đòn đấy.

Man wird uns deswegen heftig angreifen.

54. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Die Inquisition versetzt der Bewegung den Todesstoß

55. Giơ tay lên nếu bạn tuổi Tỵ nào.

Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie Schlange sind.

56. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Auf den Boden, du Wichser!

57. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Zwei junge Leute, die sagen:

58. Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

Als sie das Königreich weiter verkündigten und deswegen sogar ausgepeitscht wurden, freuten sie sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

59. Giơ tay lên và đi ra khỏi đây

Hände hoch und raus hier!

60. Tôi nghĩ cách nhanh nhất là giơ tay.

Handzeichen geht wohl am schnellsten.

61. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Wir wissen auch, dass Familien den Gürtel enger schnallen mussten und sich darum sorgen, wie sie diese schwierigen Zeiten überstehen.

62. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Nur vermöbeln.

63. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Willst du so enden wie dieser Kerl?

64. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Der Todesstoß für die Übersetzung der Bibel?

65. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

Nur, dass Sie gut einstecken können.

66. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

67. Lưng gù hả?

Bucklige?

68. 25 Và Se Giơ là con trai của Hếch.

25 Und Schez war der Sohn des Het.

69. Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?

Geh nach Hause, oder es setzt was!

70. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Zu Hause bekommt er 5 Stück pro Tag.

71. Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

Jesus forderte ihn also auf, die Hand auszustrecken.

72. Đêm nay anh ấy đánh đòn phải rất tốt.

Er ist heute wirklich gut mit seiner rechten Hand.

73. Lưng của tôi.

Mein Rückgrat.

74. Anh giơ phù hiệu ra trước cửa được không?

Lieutenant, können Sie bitte Ihre Dienstmarke zeigen.

75. Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

Er hob seine eigene Hand als ich fragte: " Wer mag, Ross? "

76. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

77. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Kreuz auf die linke Schulter, schön buckeln, dann geht das wie nichts.

78. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Verständlich, dass du Krallen gezeigt hast.

79. Giơ lên một viên đá ở trước lớp học.

Halte vor der Klasse einen Stein hoch.

80. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?