1. Và tôi ghen tị với chị

Und ich bin so eifersüchtig auf dich.

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

3. 12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

12 „Die Liebe ist nicht eifersüchtig.“

4. Chị luôn luôn ghen tị với em.

Du warst immer schon eifersüchtig.

5. Sao chị lại ghen tị với em?

Warum bist du so eifersüchtig auf mich?

6. Tôi đã quá tức giận và ghen tị.

Ich war verrückt vor Eifersucht.

7. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Capulet Ein eifersüchtiger- Haube, ein eifersüchtiger- hood - Nun, Bursche,

8. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Vergib mir meine Eifersucht.

9. Lão ta hoàn toàn đang ghen tị với tớ.

Er ist verschissene Erdnussbutter und total eifersüchtig.

10. Con không nghĩ cậu ấy ghen tị đâu ạ.

Ich glaube nicht, dass es Neid war.

11. Tin này khiến vua nổi giận vì ghen tị.

Ihr Bericht erfüllte Herodes mit Eifersucht und Zorn.

12. Tôi có thể bị một vị vua ghen tị,

Ein König selbst mag mich beneiden,

13. Thường thì tính ghen tị là nguyên do chính.

Die eigentliche Ursache ist oft Eifersucht.

14. □ Tình yêu thương chẳng ghen tị theo nghĩa nào?

□ In welchem Sinne ist die Liebe nicht eifersüchtig?

15. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?

16. Một chút ghen tị nữa, nhưng tôi sẽ vượt qua.

Etwas eifersüchtig, aber ich komme darüber hinweg.

17. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehova Gott ist das hervorragendste Beispiel für jemanden, der sogar angebrachte Eifersucht beherrscht.

18. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Was können wir tun, damit aufkommende Neidgefühle nicht von uns Besitz ergreifen?

19. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

20. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

21. Mình luôn ghen tị với mái tóc của cậu, cậu biết mà.

Ich war immer neidisch auf deine Haare, das weißt du.

22. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

23. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“ (1. KORINTHER 13:4).

24. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?

25. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Weil sie Sünder sind, kommt es manchmal vor, daß sie aus sündiger Eifersucht handeln.

26. Chớ để cho tính ghen tị làm mất hòa khí của hội thánh

Lassen wir nicht zu, daß Eifersucht den Frieden der Versammlung stört

27. Những người này ghen tị với Đa-ni-ên và muốn hại ông.

Die Männer sind aber eifersüchtig auf Daniel und wollen ihn loswerden.

28. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Du bist nichts... als ein neidisches, altes Miststück.

29. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Sie beneidet jetzt sicher dich.

30. Không nên ghen tị với người bất tài mà có địa vị cao.

Ein Unfähiger ist um seine hohe Stellung nicht zu beneiden.

31. Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?

Bist du neidisch, weil ich jetzt hübsch bin und du nicht?

32. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Eins könnte diese Leute ärgern. Sie sind eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit, die Sie erhalten.

33. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

34. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Warum müssen wir Gefühle der Eifersucht unbedingt zügeln?

35. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Mir kommt es fast so vor, als seist du eifersüchtig.

36. Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

Zugegeben, die Eifersucht muß unser Leben nicht unbedingt beherrschen.

37. Họ thấy là tôi đang rất ghen tị, còn cậu thì giỏi nhất lớp.

Sie haben gesehen, wie neidisch ich bin und du bist die Beste.

38. Một người có tính ghen tị có lẽ không mong người khác bị tai họa.

Ein eifersüchtiger Mensch wünscht einem anderen nicht unbedingt etwas Böses.

39. Có bao giờ bác sĩ nào chữa được một người khỏi tính ghen tị không?”

Hat jemals ein Arzt einen Menschen von Eifersucht geheilt?“

40. Tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời

Neid kann einen derart vergiften, dass man die schönen Seiten des Lebens nicht mehr genießen kann

41. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

„Der größte Feind von Neid ist Liebe“, schreibt der Soziologe Francesco Alberoni.

42. 6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

6 Alle Christen müssen sich vor Neid und unangebrachter Eifersucht hüten.

43. Dần dần chị đã vượt qua được những cảm giác tức giận và ghen tị.

Sie bekam schließlich ihre Gefühle der Verärgerung und des Neides in den Griff.

44. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Betrachten wir einmal zwei biblische Begebenheiten, bei denen Neid eine Rolle spielte.

45. Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

Wir wissen, dass wir nicht immer wütend, nicht immer eifersüchtig, nicht immer grosszügig sind.

46. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

Er gesteht: „Ich war wütend, eifersüchtig, wollte sie nicht hergeben und fühlte mich unsicher.“

47. Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

Der Scheinerfolg von Übeltätern mag sogar Gefühle des Neids in uns hervorrufen.

48. Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.

Aber er kann sich oft auch negativ, in Form von Eifersucht zeigen.

49. Chúng ta được lợi ích gì qua việc phân tích những nguyên do gây ra sự ghen tị?

Von welchem Nutzen ist es, die Gründe für Eifersucht zu analysieren?

50. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Das bedarf ein wenig der Erklärung, weil es positive und negative Aspekte der Eifersucht gibt.

51. Kinh Thánh kể về một gia đình mà sự ghen tị đã gây nên vấn đề nghiêm trọng.

Die Bibel erzählt von einer Familie, in der es wegen Eifersucht zu großen Problemen kam.

52. Ông ghen tị khi so sánh hoàn cảnh mình với cuộc sống sung túc của những kẻ ác.

Als er sein eigenes Los mit dem üppigen Leben der Bösen verglich, wurde er neidisch.

53. Những người trước đó không ai có đủ giàu có để làm cho Juno Moneta phải ghen tị.

Die, die vor ihm kamen, waren nicht mal reich genug, um Juno Moneta neidisch zu machen.

54. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

55. ALBERT BARNES, một học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19, có viết về sự ghen tị như sau: “Ghen tị là một trong những tính thường thấy nhất của sự gian ác và cho thấy rõ sự suy đồi sâu xa của loài người”.

DER Bibelgelehrte Albert Barnes schrieb im 19. Jahrhundert in bezug auf Neid: „Er ist eine der häufigsten Manifestationen der Bosheit und zeigt deutlich die tiefe Verderbtheit des Menschen.“

56. Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

Doch nichts deutet darauf hin, dass Barnabas deswegen neidisch war.

57. Một người đàn ông vĩ đại không ngồi trong bóng tối với vợ anh ta cùng sự ghen tị

Der bessere Mann sitzt nicht abseits mit Frau und Neid.

58. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

59. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

60. Đôi khi bạn có cảm thấy hơi ghen tị với những người giàu có và lối sống xa hoa của họ không?

Sind wir gelegentlich etwas neidisch auf die Begüterten und auf ihren bequemen Lebensstil?

61. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Aufgrund unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.

62. 17 Làm sao chúng ta là tín đồ đấng Christ lại có thể tránh tính kiêu ngạo, ghen tị và thèm thuồng?

17 Wie können wir uns als Christen vor Stolz, Eifersucht und Neid hüten?

63. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.

64. Ghen tị với lợi thế mà người ác hình như được hưởng có thay đổi hậu quả mà họ phải gánh không?

Ändert sich etwas am Geschick der Bösen, wenn wir sie um ihre Vorteile beneiden?

65. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Systeme sozialer Klassen wirken trennend und führen zu Neid, Hass, Leid und viel Blutvergießen.

66. Bạn còn nhớ điều gì đã xảy ra cho Ca-in khi ông ghen tị và tức giận với em trai mình không?

Erinnern wir uns daran, wie es mit Kain ausging, als er auf seinen Bruder eifersüchtig wurde und in Zorn entbrannte?

67. Bất chấp việc có nền tảng nghiên cứu được thế giới ghen tị, hơn một nửa nước Mỹ không tin vào tiến hóa.

Obwohl wir eine Forschungsgemeinschaft haben, die vom Rest der Welt beneidet wird, glauben über die Hälfte der amerikanischen Bevölkerung nicht an die Evolution.

68. Ghen tị là cảm giác tức tối với người khác vì những gì họ có như tài sản, sự thịnh vượng, lợi thế v.v.

Was ist Neid? Ein Gefühl von Unzufriedenheit und Missgunst gegenüber anderen wegen ihres Besitzes, Wohlstands, ihrer Vorteile oder anderer Gründe.

69. Cậu chỉ ghen tị vì tôi và Donna chuẩn bị tới phòng tập... và tất cả các chàng trai sẽ tán tỉnh chúng tôi.

Das ist der reine Neid, weil wir unser Fitness-Studio haben... wo wir von allen Kerlen angemacht werden.

70. ROMEO Đó là chim sơn ca, các sứ giả của morn các, Không chim sơn ca: nhìn, tình yêu, những gì vệt ghen tị

ROMEO Es war die Lerche, der Herold des Morgens, keine Nachtigall: Schauen Sie, Liebe, was neidisch Streifen

71. Nếu chúng ta ghen tị những người đó, chúng ta có thể nào đối đãi với họ một cách nhân từ thương xót không?

Könnten wir den Betreffenden mit zartem Erbarmen behandeln, wenn wir ihn beneiden würden?

72. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

73. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

74. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Ja, diese Art Eifersucht ist selbstsüchtig und erregt Haß, und Haß ist das Gegenteil von Liebe.

75. Ngược lại, thiếu yêu thương được thấy qua sự ghen tị, kiêu ngạo, cư xử khiếm nhã, ích kỷ, căm giận và không tha thứ.

Ein Mangel an Liebe zeigt sich durch Eifersucht, Stolz, unanständiges Benehmen, Selbstsucht und eine nachtragende und unversöhnliche Haltung.

76. Sai lầm của Ca-in cho thấy bạn cần chế ngự khuynh hướng ghen tị khi thấy người khác thành công.—Phi-líp 2:3.

Sein Fall macht deutlich, wie wichtig es ist, niemals auf den Erfolg anderer neidisch zu werden (Philipper 2:3).

77. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.

78. 17 Hãy suy nghĩ đến những điều mà Đa-vít phải chịu đựng vì sự ghen tị điên cuồng của nhạc phụ là Vua Sau-lơ.

17 Bedenken wir auch, was David wegen der krankhaften Eifersucht seines Schwiegervaters, König Saul, durchmachte.

79. Hiển nhiên, người mẹ thường dành hầu hết thời gian cho đứa con mới sinh, điều đó có lẽ khiến người bố trẻ cảm thấy ghen tị.

Wenn sich für die Mutter natürlicherweise fast alles um das Neugeborene dreht, könnte der junge Ehemann eifersüchtig werden.

80. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Aber dann merkte ich etwas: Hasser werden hassen.