1. Thủ lãnh bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi hỏi dân Nê Phi phải đầu hàng

Der Anführer der Gadiantonräuber verlangt von den Nephiten, sich zu ergeben

2. Giải thích rằng bọn Ga Đi An Tôn là một ví dụ về một tập đoàn bí mật.

Erklären Sie, dass Gadiantons Räuberbande ein Beispiel für eine geheime Verbindung ist.

3. Dân của La Cô Nê chuẩn bị để tự vệ, và họ đánh bại bọn cướp Ga Đi An Tôn

Das Volk von Lachoneus bereitet sich darauf vor, sich zu verteidigen und besiegt die Gadiantonräuber

4. Một người tên là Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật lúc bấy giờ.

Zur gleichen Zeit wird Gadianton der Anführer dieser geheimen Verbindung.

5. Thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi dân Nê Phi và dân La Man phải đầu hàng

Der Anführer der Gadiantonräuber verlangt von den Nephiten und Lamaniten, sich zu ergeben

6. Đọc Hê La Man 2:10–14, và tìm kiếm điều đã xảy ra cho đảng cướp Ga Đi An Tôn.

Lies Helaman 2:10-14 und achte darauf, was mit Gadianton und seiner Räuberbande geschieht.

7. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Helaman, der Sohn Helamans, wird oberster Richter—Gadianton führt die Bande Kischkumens an—Helamans Knecht tötet Kischkumen, und die Bande Gadiantons flieht in die Wildnis.

8. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Worauf führt das Volk die Befreiung von den Gadiantonräubern zurück?

9. Những người Nê Phi ly khai và một số giới trẻ La Man nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn

Abtrünnige Nephiten und einige junge Lamaniten schließen sich den Gadiantonräubern an

10. Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

Worin sah das Volk die Ursache dafür, dass es von den Gadiantonräubern befreit worden war?

11. 26 Và do đó mà, phải, trong khoảng thời gian có mấy năm, bọn chúng đã trở nên một đảng cướp hết sức đông đảo; và chúng đã tìm kiếm tất cả những kế hoạch bí mật của Ga Đi An Tôn, vậy nên chúng trở thành những bọn cướp Ga Đi An Tôn.

26 Und so wurden sie im Laufe der Zeit, ja, selbst im Zeitraum von nicht vielen Jahren, zu einer überaus großen Räuberbande; und sie suchten alle die geheimen Pläne Gadiantons hervor, und so wurden sie Gadiantonräuber.

12. Những người dân Nê Phi ly khai và một số thanh niên người La Man nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn

Abtrünnige Nephiten und einige junge Lamaniten schließen sich den Gadiantonräubern an

13. Dân La Man cố tình nổi loạn chống lại phúc âm và xây dựng các tập đoàn bí mật của Ga Đi An Tôn.

Die Lamaniten lehnen sich wissentlich gegen das Evangelium auf und bilden die geheimen Verbindungen Gadiantons.

14. Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

Kischkumen wird bei dem Versuch, Helaman zu ermorden, getötet und Gadianton wird Führer der geheimen Verbindung.

15. (Họ “bị dụ dỗ bởi những lời dối trá phỉnh gạt của một số dân Giô Ram,” và họ đã nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn).

(Sie wurden „von einigen, die Zoramiten waren, durch ihr Lügen und ihre Schmeicheleien verführt“ und schlossen sich den Gadiantonräubern an.)

16. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

Obwohl Gadianton und seine Räuber die geheimen Verbindungen ausbreiten, lassen sich Zehntausende taufen und schließen sich der Kirche an.

17. Dân La Man trở nên ngay chính và chiến đấu chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn, trong khi dân Nê Phi ủng hộ các tập đoàn bí mật

Die Lamaniten werden rechtschaffen und kämpfen gegen die Gadiantonräuber, während die Nephiten die geheimen Verbindungen unterstützen

18. 11 Nhưng này, khi Ga Đi An Tôn thấy Kích Cơ Men không trở về, hắn sợ sẽ bị sát hại, vậy nên hắn ra lệnh cho đảng của hắn phải đi theo hắn.

11 Aber siehe, als Gadianton herausfand, daß Kischkumen nicht zurückkehrte, fürchtete er, er würde vernichtet werden; darum veranlaßte er seine Bande, ihm zu folgen.

19. Trong sự chỉ định kế tiếp của học sinh, họ sẽ đọc về toàn thể dân tộc Nê Phi quy tụ lại để chiến đấu chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn trong một cuộc đại chiến.

Im nächsten Auftrag lesen die Schüler, dass sich das ganze nephitische Volk zusammentut, um in einer heldenhaften Schlacht gegen die Gadiantonräuber zu kämpfen.

20. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 O Herr, sieh, dieses Volk kehrt um; und sie haben die Gadiantonbande aus ihrer Mitte hinweggefegt, so sehr, daß sie ausgelöscht ist, und sie haben ihre geheimen Pläne in der Erde verborgen.

21. Đọc các đoạn thánh thư sau đây và nhận ra ít nhất bốn cách mà La Cô Nê chuẩn bị cho dân của ông về phần thuộc linh và vật chất để chống lại cuộc tấn công của bọn cướp Ga Đi An Tôn.

Lies die nachstehenden Schriftstellen und finde mindestens vier Wege heraus, wie Lachoneus sein Volk geistig und körperlich darauf vorbereitete, dem Angriff der Gadiantonräuber standzuhalten.

22. Sau khi dân Nê Phi lập một hiệp ước với dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn (xin xem Mặc Môn 2:28), Chúa đã bảo vệ họ, cho phép họ sống trong 10 năm mà không có sự xung đột.

Die Nephiten schließen einen Vertrag mit den Lamaniten und den Gadiantonräubern (siehe Mormon 2:28). Der Herr beschützt sie, indem er zulässt, dass zehn Jahre lang kein Kampf mehr ausbricht.

23. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 Und siehe, die Stadt Gadiandi und die Stadt Gadiomna und die Stadt Jakob und die Stadt Gimgimno, alle diese habe ich versinken lassen und an ihrer Stelle aHügel und Täler gemacht; und ihre Einwohner habe ich in den Tiefen der Erde gänzlich begraben, um ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel vor meinem Angesicht zu verbergen, damit das Blut der Propheten und der Heiligen nicht mehr vor mich heraufkomme, gegen sie.

24. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

Und im fünfzehnten Jahr kamen sie gegen das Volk Nephi hervor; und wegen der Schlechtigkeit des Volkes Nephi und seiner vielen Streitigkeiten und Spaltungen erlangten die Gadiantonräuber viele Vorteile über sie.

25. Mời học sinh đọc những câu đã được chỉ định của họ cùng tìm kiếm những cách thức mà La Cô Nê chuẩn bị cho dân của ông về mặt thuộc linh và thể chất để chống lại cuộc tấn công của bọn cướp Ga Đi An Tôn.

Die Schüler sollen die ihnen zugewiesenen Verse lesen und darauf achten, wie Lachoneus sein Volk geistig und körperlich darauf vorbereitete, dem Angriff der Gadiantonräuber standzuhalten.

26. 15 Phải, ông nói với họ rằng: Như Chúa là Đấng hằng sống, trừ phi các người hối cải những điều bất chính của mình và cầu khẩn Chúa, thì các người sẽ không còn cách nào khác để được giải thoát khỏi tay bọn cướp Ga Đi An Tôn đó.

15 Ja, er sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, wenn ihr von all euren Übeltaten nicht umkehrt und zum Herrn schreit, werdet ihr keinesfalls aus den Händen dieser Gadiantonräuber befreit werden.

27. 24 Và kẻ nào thuộc vào đảng của chúng mà tiết lộ cho thế gian biết anhững tội ác và những điều khả ố của chúng, thì kẻ đó sẽ bị xử tội, nhưng không phải xử theo luật pháp của xứ sở mà theo luật pháp tà ác của chúng, là luật pháp do Ga Đi An Tôn và Kích Cơ Men đặt ra.

24 Und wenn jemand von denen, die zu ihrer Bande gehörten, der Welt von ihrer aSchlechtigkeit und ihren Greueln etwas offenbarte, so sollte gegen ihn vorgegangen werden, aber nicht gemäß den Gesetzen ihres Landes, sondern gemäß den Gesetzen ihrer Schlechtigkeit, die von Gadianton und Kischkumen gegeben worden waren.