1. Ý tôi là rất gợi cảm ấy.

Ich meine wirklich sexy.

2. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ich möchte nicht, dass Sie noch mehr leiden.

3. Theo như gợi ý của anh,

Unsere Gaben!

4. Tôi ra tín hiệu rằng gợi ý của anh đã phát huy tác dụng.

Das hieß nur, dass lhre plumpe Anmache funktioniert.

5. Gợi ý hữu ích.

Hilfreiche Tipps

6. Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô

Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2,8 Millionen vorschlagen, Peter.

7. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

8. Tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các anh chị.

Ich habe drei Vorschläge, die ich mit Ihnen teilen werde.

9. Cho những lý do rất thi vị, tôi gợi ý rằng ông lấy mẫu máu của hắn

aus poetischen Gründen denke ich, dass ihr sein Blut nehmt

10. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

STRATEGIEN: Jetzt heißt es, Informationen über die Behinderung des Kindes einholen.

11. Để ý một bài gợi sự chú ý của giới nam và một của giới nữ.

Wir sollten uns jeweils einen ansprechenden Artikel für Männer beziehungsweise für Frauen merken.

12. (Gợi ý: Đọc lại câu 6).

(Tipp: Lies noch mal Vers 6.)

13. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

TIPP: Mein Enkel war der einzige Mensch, von dem dokumentiert ist, dass er länger lebte als ich.

14. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Doch bleiben Sie nicht bei diesem Gedanken stecken.

15. Sau đây là một số gợi ý:

Hierzu ein paar Anregungen:

16. Dùng thời sự để gợi chú ý

Mit aktuellen Ereignissen Interesse wecken

17. Một số gợi ý để bắt chuyện

Wie man eine Unterhaltung beginnen kann

18. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

19. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

TIPP: Ich habe meine eigenen Söhne im Tal Hinnom als Opfer verbrannt.

20. Giờ đây, tôi không đơn giản gợi ý cái ý tưởng nhàm chán về cân bằng công việc - cuộc sống.

Ich schlage nicht nur die wenig reizvolle Idee einer besseren Work-Life-Balance vor.

21. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Idee: Manche führen gern Tagebuch.

22. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

Die Beweise sagen etwas anderes.

23. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

24. Chúng tôi gợi ý các phương pháp hay nhất sau đây cho cấu hình khoảng không quảng cáo của bạn:

Wir empfehlen die folgenden Best Practices zur Konfiguration Ihres Inventars:

25. Tôi muốn ông nói cho tôi biết nếu những dòng chữ này gợi cho ông ý nghĩa gì.

Hat diese Schrift eine Bedeutung für Sie?

26. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

Nun benötigst du noch eine interessante Einleitung.

27. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Ich war an dem Ort, den mir deine Frau empfohlen hat.

28. Và tôi sẽ gợi ý rằng mẩu than này cũng thú vị như viên phấn này.

Und ich würde behaupten, dass diese Kohle genauso spannend ist, wie diese Kreide.

29. Nhưng tôi có một vài gợi ý cá nhân, để chống lại việc "thói quen hóa".

Aber ich möchte Ihnen einige Tipps geben, die ich nutze, die wir alle nutzen können, um die Gewöhnung zu bekämpfen.

30. Đau là dấu hiệu đặc trưng gợi ý nhất.

Emotionen sind das schönste Geschenk.

31. Dấu gạch khiêm tốn đó đã gợi lên ý tưởng thiên tài của Mendeleev.

Von diesem bescheidenen Platzhalter geht das wahre Genie Mendelejews aus.

32. Đó là một ý tưởng gợi nhiều suy nghĩ.

Das ist ein herausfordernder Gedanke.

33. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.

34. Đây là những gợi ý của cô về ba bước để kết nối mạng lưới.

Hier sind ihre drei Vorschläge dich gut zu vernetzen:

35. Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

Wie kann man dieses Gefühl von Erhabenheit kreieren, in dem Sinne, dass man eine perfekte Welt heraufbeschwört?

36. Chúng ta có thể nói gì để gợi chú ý?

Was können wir sagen, um Interesse dafür zu wecken?

37. Nhưng chữ mne·meiʹon gợi ý rằng lý lịch của người đã chết được nhớ đến.

Dagegen liegt bei mnēméion die Betonung auf der Bewahrung des Andenkens an den Verstorbenen.

38. Chúng ta có thể gợi lại sự chú ý không?

Kann das Interesse wieder entfacht werden?

39. Ấy là một ý tưởng gợi lên niềm kính sợ.

Bei diesem Gedanken könnte einem theoretisch Angst werden.

40. Guetta sau đó đã chấp nhận lời gợi ý này.

Guetta folgte letztendlich diesem Vorschlag.

41. Cô ta gợi ý màu xanh, cô ta phải đi.

Sie hat blau vorgeschlagen. Sie musste gehen.

42. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen.

43. Chắc chắn nó sẽ gợi cho ông một ý tưởng mới

Ein ganz neuer Blickwinkel.

44. Chúng ta luôn luôn rộng mở với những lời gợi ý.

Wir lassen uns sehr leicht Dinge suggerieren.

45. Đồng điệu là lời gợi ý của 1 thứ gì đó lớn hơn cả giải pháp.

Harmonie ist etwas, das viel größer als Auflösung ist.

46. Đừng gợi nhớ cho tôi.

Erinnere mich nicht daran.

47. Những lời này gợi lên ý tưởng nào trong trí bạn?

Woran denkst du bei diesem Wort?

48. Một học giả còn gợi ý rằng bà đã ngất xỉu!

Ein Gelehrter nimmt sogar an, sie sei ohnmächtig geworden.

49. Tôi sẽ nói việc đó khêu gợi sự quan tâm của tôi đấy.

Dann würde ich sagen, es weckt mein Interesse.

50. Xin nhớ rằng đây chỉ là gợi ý, vì nhu cầu của mỗi học viên mỗi khác.

Bitte beachte, dass jeder Schüler andere Bedürfnisse hat.

51. Và trong lúc viết, điều đó đã xảy ra. Tôi kiếm được gợi ý này và dòng tư tưởng nọ

Und dann schriebe ich, das ist was passiert.

52. Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

Bist du für Neues aufgeschlossen?

53. ITDG gợi ý là hãy cải thiện cách thông gió trong nhà.

Dann muss der betreffende Raum besser belüftet werden.

54. Tôi nhận ra các phương pháp gợi ý là một trong các vũ khí mạnh nhất trong kho vũ khí của bác sĩ trị liệu.

Posthypnotische Suggestion... ist eine der stärksten Waffen im Arsenal eines Therapeuten.

55. Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

Veranschaulichungen regen das Interesse an und heben wichtige Gedanken hervor.

56. 10 phút: Gợi ý cách mời nhận tạp chí trong tháng 5.

10 Min.: Im Mai die Zeitschriften anbieten.

57. Tôi thấy cô rất gợi tình.

Ich finde Sie wahnsinnig erotisch.

58. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.

59. Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

Unser Gesichtsausdruck kann viele Türen öffnen und Interesse wecken.

60. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Sieh dir die Themen in der Broschüre erneut an, und suche dir ein interessantes heraus.

61. Phải chăng điều này gợi ý là người lớn nhồi sọ trẻ con?

Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

62. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Aber als sie mich einlud, an der Ausstellung teilzunehmen, bin ich auf diese Arbeit gekommen.

63. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

64. Người nghệ sỹ đã gợi một cách khéo léo những con người và áo quần và những chiếc xe ngựa và những thứ khác và não tôi đã nhận được những gợi ý đó.

Der Künstler hatte geschickt Leute und Kleider angedeutet, dazu noch Fuhrwerke und vieles andere dazu, und mein Gehirn hat diese Andeutungen aufgenommen.

65. Đó là gợi ý đơn giản của tôi dành cho bạn, lời khẩn cầu đơn giản của tôi tới những người ra quyết định trong căn phòng này, và mọi người ngoài kia nữa.

Dies ist meine Bitte an Sie, meine Bitte an jeden Entscheider in diesem Raum und da draußen.

66. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 Behalte im Sinn, daß unser Ziel darin besteht, Interesse für die Königreichsbotschaft zu wecken.

67. Không có quy định nào về việc đăng tải ý tưởng, thông tin, hình ảnh và những gợi ý.

Es gibt keine Einschränkungen, wer dort seine Ideen, Informationen, Ansichten und Bilder veröffentlichen darf.

68. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Lenke die Aufmerksamkeit auf das Bild auf Seite 4 und 5, und lies die Erklärung zum Bild vor.]

69. LỜI nhận xét ấy gợi ý rằng rất hiếm có những người bạn thật.

OBIGE Äußerung besagt, daß wahre Freunde selten sind.

70. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

71. Đúng, nó gợi ý là căn bệnh ko lây qua tiếp xúc thông thường.

Das heißt, dass die Ausbreitung nicht durch direkten Kontakt erfolgt.

72. Từ ‘sử dụng’ trong lời giảng của Phao-lô về việc luyện tập khả năng nhận thức gợi ý gì?

Was meinte Paulus mit den Worten „durch Gebrauch“, als er vom Üben des Wahrnehmungsvermögens sprach?

73. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?

74. Một nữ tu trẻ đã khêu gợi tôi.

Eine junge Nonne wollte sich an mich heranmachen.

75. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

[Lenke die Aufmerksamkeit auf passende Punkte aus Philipper 4:6, 7.]

76. Để sử dụng bản dịch do máy tính tạo, nhấp vào Sử dụng gợi ý.

Klicken Sie dazu auf Vorschlag verwenden.

77. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Bestimmt hast du auch eine Interesse weckende Einleitung vorbereitet.

78. Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

Manche vermuten, das Opfer sei durch Feuer vom Himmel verzehrt worden.

79. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan redete ihr ein, ihr würden „ganz bestimmt die Augen geöffnet werden“, wenn sie die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ essen würde.

80. Gợi ý tìm kiếm được tạo tự động bằng một thuật toán mà không có sự tham gia của con người.

Die Vervollständigung von Suchanfragen wird automatisch und ohne menschliches Zutun durch einen Algorithmus generiert.