1. Gỡ bỏ thuộc tính

Attribute entfernen

2. & Gỡ bỏ tập tin

Datei entfernen

3. Có thể gỡ bỏ được.

Es kann entfernt werden.

4. Gỡ bỏ chương trình Nền

Hintergrundprogramm entfernen

5. digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

digiKam kann das ungültige Farbprofil nicht entfernen. Sie mÃ1⁄4ssen es manuell entfernen

6. Gỡ bỏ đồ tạo tác lớn

Große Artefakte entfernen

7. Không thể gỡ bỏ thư mục

Ordner lässt sich nicht löschen

8. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

9. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Ordner %# kann nicht entfernt werden

10. Gỡ bỏ đồ tạo tác nhỏ

Kleine Artefakte entfernen

11. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Möchten Sie %# wirklich löschen?

12. Lệnh giới nghiêm đã được gỡ bỏ!

Die Ausgangssperre ist aufgehoben!

13. Không thể gỡ bỏ thư mục % #(uid = % #, gid = %

Das Löschen des Persönlichen Ordners %# ist fehlgeschlagen. (UID = %#, GID = %

14. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Geben wir sein Vermögen frei.

15. Yêu cầu gỡ bỏ đã được đăng ký

Die Lösch-Anfrage ist erfolgreich registriert worden

16. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Alle Sperren aufgehoben.

17. Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ!

Unsere Bewährung wurde aufgehoben!

18. Người nên làm tốt hơn để gỡ bỏ chúng ra.

Er hätte sie besser ganz entfernen sollen.

19. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

Der Ordner %# lässt sich nicht löschen

20. Tôi nghĩ là họ đã gỡ bỏ chip định vị rồi.

Wir glauben, sie haben ihre Mikrochips entfernt.

21. Nick, với tư cách là lính mới, anh được gỡ bỏ cảnh báo.

Nick, als neuer Rekrut wirst du nur verwarnt.

22. Bạn vẫn có thể đưa ra thông báo yêu cầu gỡ bỏ video.

Du hast aber trotzdem die Möglichkeit, eine Deaktivierung zu beantragen.

23. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

Dies entfernt die ausgewählte Sprache aus der Liste

24. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

Die US- Regierung hat uns befohlen, die Seite zu entfernen.

25. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

Die Deklaration %# kann nicht entfernt werden, weil Sie noch verknüpfte Objekte enthält

26. Không có gì đã được gỡ bỏ - tất cả mọi thứ phải ở lại.

Nichts war zu entfernt werden - alles muss bleiben.

27. ... ông gỡ bỏ cái danh hiệu mà ông đã gán cho con ngựa Mỹ này.

... den Titel zu entfernen, den Sie dem Pferd verliehen haben.

28. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.

29. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Wir haben lange gegen sie angekämpft, bevor wir sie entfernt haben.

30. Vì sao YouTube không tự động gỡ bỏ các video trùng khớp với video của tôi?

Warum werden Videos mit Übereinstimmungen nicht einfach automatisch entfernt?

31. Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben

32. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

33. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Klicken Sie auf diesen Knopf, um den ausgewählten DNS-Server von der Liste unten zu entfernen

34. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Deswegen lehne ich seinen Antrag ab, Euch in der Öffentlichkeit zu brandmarken.

35. Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

Legen Sie hier die Grünkomponente fest, um den Grad der Magentaentfernung zu bestimmen

36. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

37. Không có hạng mục/etc/passwd cho % #. Hạng mục sẽ được gỡ bỏ trong thao tác ' Save ' tiếp theo

Kein Eintrag in/etc/passwd für %#. Der Eintrag wird beim nächsten Speichern gelöscht

38. Khung sẽ được gỡ bỏ sau khi Z- axis đã được chuyển đến vị trí nhà sau khi khởi động

Die Klammer wird nach der z- Achse in Ausgangsposition nach dem Start verschoben wurde entfernt

39. Đây là danh sách động các hành động. Di chuyển được, nhưng sau khi gỡ bỏ nó, không thể thêm lại

Dies ist eine dynamische Liste von Aktionen. Sie können sie verschieben, aber wenn Sie sie entfernen, können Sie sie nicht mehr zurückholen

40. Trái ngược với những kế hoạch đầu tiên, tòa nhà kho trước đây bên trong đã hoàn toàn bị gỡ bỏ.

Entgegen den allerersten Planungen wurde der ehemalige Speicher für den Bau vollständig entkernt.

41. Nó là đáng chú ý rằng bạn không bao giờ nên hoạt động mâm cặp với " bao gồm mảng " gỡ bỏ

Es sei darauf hingewiesen, daß Sie nie das Futter mit dem " Abdeckplatte " entfernt funktioniert

42. Nếu Google gỡ bỏ được lớp phủ này, hình ảnh sẽ được thay thế và mặt hàng sẽ được phê duyệt lại.

Wenn dieser Vorgang erfolgreich ist, wird das Bild ausgetauscht und das Angebot wieder genehmigt.

43. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Datei entfernen Dieser Knopf entfernt die markierte Datei aus der Liste der zu druckenden Dateien

44. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

45. Chúng tôi kết hợp phân phối dịch cho nhiều người và hệ thống API để đảm nhận và gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ đó.

Mit unserer Kombination aus API und Crowdsource Übersetzungen reißen wir Sprachbarrieren nieder.

46. Bạn có thể tìm hiểu thêm về yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền và truy cập vào biểu mẫu web tại đây.

Weitere Informationen zu Deaktivierungen wegen Urheberrechtsverletzung sowie das Webformular findest du hier.

47. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Wir haben Ablösungsexperimente gemacht, bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.

48. Nếu bạn chọn gửi thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền, hãy nhớ rằng bạn sẽ bắt đầu một thủ tục tố tụng.

Wenn du einen Deaktivierungsantrag wegen Urheberrechtsverletzung stellst, beginnst du dadurch ein gerichtliches Verfahren.

49. Trước khi gỡ bỏ giấy dán tường cũ, Noemí viết một số tên trên tường—tên từ Kinh Thánh, tên của bạn bè và của người nhà.

Bevor Noemí die alte Tapete abmachte, schrieb sie ein paar Namen an die Wand — Namen aus der Bibel sowie Namen von Freunden und Familienangehörigen.

50. Vào ngày 14 tháng 4 năm 2015, chính quyền Obama thông báo rằng Cuba sẽ được gỡ bỏ khỏi danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

Am 14. April 2015 gab US-Präsident Barack Obama auf Empfehlung des Außenministeriums bekannt, Kuba von der Liste Terrorismus unterstützender Staaten streichen zu wollen.

51. Vâng, khi ta muốn gỡ bỏ những đóng góp liên quan của gen và môi trường, điều ta có thể làm là một nghiên cứu về các cặp song sinh.

Wollen wir den Einfluss der Gene und der Umwelt entschlüsseln, können wir eine Zwillingsstudie durchführen.

52. Luật bản quyền yêu cầu các trang web như YouTube phải xử lý các yêu cầu gỡ bỏ, đồng thời mô tả quy trình mà chúng tôi phải tuân theo.

YouTube muss Deaktivierungsanfragen in einer ganz bestimmten Art und Weise verarbeiten, um die geltenden Urheberrechtsgesetze zu beachten.

53. Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

Verwarnungen werden 90 Tage nach ihrer Erteilung automatisch aufgehoben. Auch wenn der Inhalt gelöscht wird, bleibt die Verwarnung bis dahin trotzdem bestehen.

54. Nếu người xác nhận quyền sở hữu từ chối đơn khiếu nại của bạn và gửi yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền đối với video của bạn, thì bạn có thể gửi thông báo phản đối.

Falls der Antragsteller deine Beschwerde ablehnt und eine Deaktivierung wegen Urheberrechtsverletzung beantragt, kannst du eine Gegendarstellung einreichen.

55. Chương trình xác minh nội dung là dành cho những chủ sở hữu bản quyền thường xuyên có nhu cầu xóa nội dung khỏi YouTube và đã liên tục gửi nhiều yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ.

Das Programm zur Inhaltsprüfung richtet sich an Urheberrechtsinhaber, die häufig Inhalte von YouTube entfernen müssen und regelmäßig viele vollständige und gültige Deaktivierungsanträge stellen.

56. Các sĩ quan đã gỡ bỏ các hình ảnh sách báo khiêu dâm trưng bày công khai, và tại cảng kế tiếp, chúng tôi đều cùng nhau thưởng thức một bữa ăn tại một nhà hàng thay vì đi đến một câu lạc bộ.

Die Offiziere entfernten pornografisches Material, das offen herumlag, und am nächsten Anlaufhafen gingen wir alle gemeinsam essen anstatt in einen Club.

57. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Während die meisten Städte ihre Straßen erweiterten, Parkstreifen und Bäume entfernten, damit mehr Verkehr durchpasste, rief Portland ein Programm für schlanke Straßen auf den Plan.

58. Nếu bạn cho rằng nội dung được lưu trữ trên Google đang vi phạm nhãn hiệu của bạn, vui lòng tham khảo biểu mẫu yêu cầu xóa trực tuyến của Google để biết thêm thông tin về cách yêu cầu gỡ bỏ nội dung vi phạm.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Markenrechte durch von Google gehostete Inhalte verletzt werden, finden Sie in den Onlineformularen zum Entfernen von Inhalten von Google weitere Informationen dazu, wie Sie das Entfernen der rechtsverletzenden Inhalte beantragen können.

59. Công cụ này phù hợp cho những bên sở hữu độc quyền rất nhiều nội dung gốc, ví dụ như hãng thu âm hoặc hãng phim, đang gửi một số lượng lớn yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ, và có thể phân bổ nguồn nhân lực cần thiết để quản lý hệ thống này.

Über das Content ID-System können Urheberrechtsinhaber ihr geistiges Eigentum auf YouTube ganz einfach verwalten.

60. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

61. Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

62. Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút Nhập và Xuất cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip

Hier können Sie spezielle JavaScript-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein. Die Knöpfe Importieren und Exportieren ermöglichen die einfache Übermittlung Ihrer Regelungen an andere Benutzer mit Hilfe von komprimierten Dateien, in denen die Regelungen gespeichert werden

63. Xử lý mọi cookie như là cookie phiên chạy. Cookie phiên chạy là tập tin thông tin nhỏ được cất giữ tạm thời trong bộ nhớ của máy tính này, đến khi bạn thoát hay đóng các ứng dụng (v. d. trình duyệt) dùng nó. Không như cookie chuẩn, cookie phiên chạy không bao giờ được cất giữ trên đĩa cứng hay vật chứa khác của bạn. GHI CHÚ: nếu bạn bật tùy chọn này cùng với tùy chọn kế tiếp, hai tùy chọn này sẽ có quyền cao hơn thiết lập mặc định của bạn cũng như các chính sách cookie đặc trưng cho nơi Mạng. Tuy nhiên, việc bật hai tùy chọn này cũng tăng độ riêng tư của bạn, vì mọi cookie sẽ bị gỡ bỏ khi phiên chạy hiện thời có kết thúc

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookies als Sitzungs-Cookies behandelt haben möchten. Sitzungs-Cookies sind kleine Dateneinheiten, die nur zeitweilig im Speicher Ihres Rechners gehalten werden, bis Sie das Programm (z. B. den Web-Browser) schließen, das sie benutzt. Anders als normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder sonstigen Speichermedien abgelegt. Beachten Sie: Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der vorherigen überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser geschützt, da sämtliche Cookies nach Ende der aktuellen Sitzung entfernt werden

64. Danh sách tập tin Danh sách này hiển thị mọi tập tin bạn đã chọn để in. Bạn có thể xem tên tập tin, đường dẫn tập tin và kiểu MIME tập tin, như bị In KDE xác định. Bạn có khả năng sắp xếp lại thứ tự danh sách đầu tiên, bằng những cái nút mũi tên bên phải. Các tập tin này sẽ được in là một công việc riêng lẻ, theo thứ tự của danh sách này. Ghi chú: bạn có khả năng chọn nhiều tập tin khác nhau, từ nhiều đường dẫn khác nhau, có nhiều kiểu MIME khác nhau. Những cái nút bên phải cho bạn thêm tập tin nữa, gỡ bỏ ra danh sách tập tin đã chọn, sắp xếp lại danh sách (bằng cách đem tập tin lên hay xuống), và mở tập tin. Khi bạn mở tập tin, In KDE sẽ sử dụng ưng dụng tương ứng với kiểu MIME của tập tin đó

Dateilistenansicht Diese Liste zeigt alle Dateien an, die Sie zum Drucken ausgewählt haben. Sie können den Dateinamen sehen, den Pfad, sowie den MIME-Typ der Datei, wie er von KDEPrint erkannt wurde. Die Reihenfolge in der Liste entspricht zunächst der Reihenfolge, in der Sie die Dateien ausgewählt haben. Die Liste wird in der angezeigten Reihenfolge gedruckt. Anmerkung: Sie können mehrere Dateien auswählen. Die Dateien können in verschiedenen Ordner liegen und unterschiedliche MIME-Typen haben. Die Knöpfe auf der rechten Seiten ermöglichen das Hinzufügen weiterer Dateien, das Entfernen von Dateien aus der Liste, die Änderung der Reihenfolge und das Öffnen von Dateien. Wenn Sie eine Datei öffnen, wird Sie in der Anwendung geöffnet, die dem MIME-Typ der Datei zugeordnet ist