1. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

2. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

3. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

4. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

5. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

6. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Ein alter Kollege von Pierre hat dann eine peinlich pathetische Rede gehalten.

7. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria, die mit ihrem Freund geschlafen hat, erzählt: „Hinterher hab ich mich ganz schrecklich geschämt.

8. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Ist der Vergleich überzogen, so lenkt die Veranschaulichung die Zuhörer womöglich nur ab.

9. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

10. Gượng đã.

Einen Schritt zurück.

11. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

12. Hơi bị gượng ép đấy.

Wow. Das war sehr direkt.

13. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

14. Cha không muốn con bị gượng ép.

Du sollst doch nicht heiraten, nur um zu heiraten.

15. Cảm thấy có chút gượng ép.

Kam ein bisschen gewollt.

16. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

17. Cha phải tiếp tục gắng gượng.

Sei stark.

18. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Vater, ich will nicht dazu gezwungen werden.

19. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

20. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

Diese Vorstellung ist das, was mich am Leben hält.

21. Leonel gắng gượng thêm được vài giờ.

Leonel litt noch einige Stunden.

22. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Einige schaffen es, relativ schnell zur Normalität zurückzukehren, andere nicht.

23. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

24. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

(Lachen) Ich habe dann so Dinge vermerkt wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen; schlechter Wortschatz; die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.

25. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

Sie denken nicht, dass es eine Möglichkeit gibt, dass er sich erholt?

26. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

Nach der Scheidung geht das Leben weiter.

27. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

Nach dem Sturz konnte sie kaum wieder aufstehen.

28. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Kann man das Ruder wieder in die Hand nehmen?

29. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

30. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Außerdem sind diejenigen, die überleben, oft alles andere als gesund.

31. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

32. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Wenn er mich ausfindig machte und mich mit seinen Umarmungen und nassen Küssen bedrängte, tolerierte ich es für ein paar Sekunden mit einem gezwungenen Lächeln und ging dann ohne ein Wort weg.

33. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

34. Ông gắng gượng gọi những người chạy đua vào tư thế sẵn sàng.

Widerstrebend rief er die Läufer an den Start.

35. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.

36. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Daß eine lebendige Vortragsweise nie gekünstelt ist.

37. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

38. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

39. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

40. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Dein Freund hielt immerhin fünf Minuten länger durch als die meisten.

41. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

42. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

43. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

44. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

45. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

46. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Aber..... in diesem Geflecht von Klängen..... wollte ich immer nur zwei Händen lauschen.

47. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

48. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

Irgendwie absolvierte sie zwar ihren Alltag, fühlte sich aber wie betäubt.

49. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

50. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

51. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

Ich weiß, wie schwer es ist, sich wieder aufzurappeln, wenn andere Menschen einen abgeschrieben haben.

52. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

53. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

54. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

55. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Ihren Glauben nachahmen: Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz 12

56. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

57. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

58. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói, "Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu," -- chú ý giọng điệu hạ cố -- "Trong khi anh nghĩ việc để làm nghiên cứu, tôi đã thực hiện được nhiều ca phẫu thuật hơn bất kỳ ai trong khoa phẫu thuật ở cái viện này."

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt, "Nun, während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst," bemerken Sie den herablassenden Ton -- "Während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst, habe ich mehr Operationen als jeder andere in dieser Einrichtung durchgeführt."

59. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

60. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

Und ich lächle etwas gequält, glaube ich, weil das Mädchen, das ich liebte, mich verlassen hatte.

61. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

62. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, ist das Oktupus oder Reiskuchen?

63. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

Manchmal klingt eine Stimme schwach oder angespannt, weil sich der Betreffende nicht wohl fühlt oder weil er nicht genug Schlaf hatte.

64. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

65. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Diese Träumer glauben, sie würden helfen.

66. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

67. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

68. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.

69. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

70. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

71. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

72. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

73. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.

74. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Ein Haufen Latinas, aber keinen Reis mit Bohnen machen können!

75. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Geistige Dinge können in zwanglosem Rahmen besprochen werden, beispielsweise bei den Mahlzeiten.

76. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Statt den Stiefkindern die Freundschaft aufdrängen zu wollen, sollte man das Verhältnis zu ihnen wachsen lassen.

77. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

78. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterernährt.

79. Tuy nhiên, nhiều người đã biết cách đối phó thành công và gượng dậy để tiếp tục sống cuộc đời có ý nghĩa.

Man kann aber lernen, damit gut umzugehen, und trotz allem ein ausgefülltes Leben führen.

80. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.